同じことをしているのに、なぜ評価が分かれるのか？
手話通訳士のあらかわいおりです。
手話に関することを幅広く発信しています。
現在３冊の本を出版し、
２０２６年中に１０冊の手話の本を出版するべく執筆中です。
手話通訳のような、ボランティア色の強い仕事をしている方々が、
noteを中心に副収入を得ることで、
より仕事に励むことができる。
そのロールモデルになるべく奮闘中です。
Googleで「手話 あらかわいおり」と検索していただくと、
私の活動がわかります。
今日は手話の評価が分かれてしまう、もったいない理由についてお話しします。
手話学習者や手話通訳者の世界では、こんな場面をよく見かけます。
「Aさんはわかりやすいのに、Bさんはなぜか伝わりにくい」
やっている内容はほとんど同じ。
語彙も知っている。
文法も理解している。
それなのに、評価が大きく分かれてしまう。
これは本当に、もったいないことです。
合否を分けてしまう“わずかな差”
手話通訳士試験でも同じことが起きます。
内容理解は十分。
大きな誤訳もない。
それでも「あと一歩」で不合格になる人がいます。
その差は何か。
実は、とても単純なところにあります。
一番シンプルな理由
「一つ一つの手話があいまい」
これです。
極端な例で考えてみましょう。
はきはきと活舌よく話す人と、
赤ちゃん言葉のようにもごもご話す人。
どちらがわかりやすいですか？
答えは、考えるまでもありませんよね。
手話も同じです。
手形が甘い
動きが小さい
終わりが曖昧
目線が定まらない
口形が崩れている
内容以前に、「一つ一つの単語」がぼやけている。
これが積み重なると、
受け手は常に“推測”しながら見なければなりません。
それは、とても疲れます。
板書で例えるとわかりやすい
きれいに整理された板書と、
文字が小さくてぐちゃぐちゃな板書。
内容が同じでも、理解度はまったく違います。
手話も同じです。
「文法」や「語順」や「翻訳力」の問題ではありません。
もっと手前の話。
いわば、基礎練習の精度の問題です。
これはセンスの問題ではない
「Aさんはセンスがあるから」
そう思いたくなるかもしれません。
でも多くの場合、違います。
Aさんは、
手形を明確に出す
動きを最後まで止める
空間をはっきり使う
口形を丁寧に作る
という、地味なことを徹底しているだけです。
派手ではありません。
テクニックでもありません。
基礎の積み重ねです。
悪癖は、静かに染みつく
ここが少し厄介です。
あいまいな出し方は、
一度身につくと自分では気づきにくい。
そして、直すのが大変です。
だからこそ、
鏡で確認する
録画して見直す
単語単位で止める練習をする
ゆっくり正確に出す時間を作る
こうした地味な練習が必要になります。
正直、面白くはありません。
でも、確実に効きます。
評価は、劇的な技術ではなく「明瞭さ」で決まる
現場でも、試験でも。
最終的に評価を左右するのは、
難しい表現力ではなく、明瞭さです。
「この人は安心して見ていられる」
そう思ってもらえるかどうか。
それが、AさんとBさんの差です。
地味な努力は、必ず見える形で返ってくる
単語をはっきり出す。
動きを止める。
あいまいに流さない。
たったそれだけ。
でも、それを続ける人は確実に評価が上がります。
もし今、
「内容はできているのに評価が伸びない」
そう感じているなら、
見直すべきは応用ではなく、基礎かもしれません。
派手な練習より、
静かな練習。
でも、その積み重ねが
あなたの手話を“信頼される手話”に変えていきます。
評価は偶然ではありません。
明瞭さは、作れます。
そして、それは今日から始められます。
#手話 #手話学習 #手話通訳 #手話通訳士試験
#通訳技術 #基礎練習 #明瞭な手話 #評価を上げる
#伝わる手話 #手話上達
もし
・一人で悩んでいる
・誰かに整理して話したい
・プロに一度見てもらいたい
そう感じたら、こちらで個別に対応しています。
私、あらかわいおりのメンバーシップです。メンバー限定の情報をお届けします。
私のnoteの有料記事がお得に読めるマガジンです。
いいなと思ったら応援しよう！
よろしければ応援お願いします！ いただいたチップはクリエイターとしての活動費に使わせていただきます！