noteの自動英訳ページをのぞいてみた｜これからちょっと楽しみかもしれない

おはようございます。
昨日から、noteで自動翻訳機能が始まったようです。
note公式からの案内はこちら➡「自動での多言語対応」について

さて、みなさんの記事はどれくらい翻訳されましたか？

一気に全部の記事が自動翻訳されるのかと思ったら…少し違うようですね。

英訳されている記事はすぐに判別できる

記事の上部にメッセージが表示され、英訳の有無が分かります。
「英語」のボタンを押せば英訳ページに飛べます。

自分の場合は、最近書いた記事のうち２記事に対して英訳ページになっていました。

記事のアドレスに「?hl=en-US」を付ければ自動翻訳されたページになる

記事のURL末尾に「?hl=en-US」を付けて表示すると、その記事が自動翻訳されているか確認できます。画像表示によるアナウンスは、自分のページでしか分かりませんが、他の方の記事でも、同様にURLの末尾に付けることで確認できます。

最近の記事から英訳されている傾向がある

自分の例ですが、ここ１か月のページの中から英訳されているようでした。そのうち2記事のみでした。ただ、人によってはもっとたくさんの方もいそうだし、全然英訳されていない方もいました。

もっとも、自ら英訳を拒否することもできるので、その設定をされている方には英訳ページがないということになります。

英訳ページができる基準は非公開

冒頭の「自動での多言語対応」についてによると基準はあるけど、公開はされていないようです。はたしてどんな基準なのでしょうか。非公開だと気になりますね。

英語名のタイトルで検索してみたけど、まだ検索されなかった

やってみたのですけど、まだ検索されませんでした。ページができて日が浅いからだと思います。

今後の展開に期待したいところです。

日本語、英語ページともどもindexさせる意思表示はある（素人ながら自分で調べてみた）

難しい話なのですが、ページの中身を見ると、hreflangで日本版、英語版があることを示唆していて、canonicalタグでは、日本語ページ・英語ページそれぞれに自己参照が設定されていました。

これは、このページには日本語版と英語版があることを示しています。そして、各言語圏ではそれぞれの言語ページを本体として認識してほしい、という意思表示になっているようです。

この設定を見る限り、検索エンジンには、それぞれの言語圏で言語に応じたページをインデックスしてねという意思表示がされているので、英語ページもそのうちインデックスされるかもしれません。

…と解釈しました。

これからは、英訳されるページが増えること、インデックスされて、英語圏の方たちからのアクセスが増えることを期待しています。

調べてみると、いろいろと発見があって面白いですね。

ここまで読んでいただき、ありがとうございます。

今日の小さな気づきが、どこかで誰かの役に立てば嬉しいです。もし、『こういう経験したことがある！』という方や、疑問があれば、ぜひコメントや感想もお気軽にどうぞ。お待ちしています。

▼質問箱を置いてみました

気になる点や試してほしいことがあれば、お気軽にご質問ください。
お答えできない内容についてはご容赦ください。

▼ おすすめマガジン

最後に、このブログで連載しているマガジンをいくつかご紹介します。興味のあるテーマから、気軽に覗いてみてください。

面白い作品リンク集

読んでみて面白い作品を集めたリンク集です。

ウクレレ挑戦記

2025年からウクレレを始めています。
ウクレレを通して、音楽や楽器についての気づきをゆるく綴っています。

本音のちょっと言いにくい話や失敗談

ちょっと人には言いにくい興味や、自分の失敗談などを有料記事でまとめています。

ちょっと大人の話

大人の話題です。少し刺激的で、でも大真面目な話題です。

便利ツール集

便利で役立つツール、そして日々の暮らしで見つけたものを集めています。

自転車のある暮らし

自転車についての記事も書いています。趣味の延長で気づいたことが多いので、気楽にのぞいていただけたら嬉しいです。

心からの声

日々の経験から役立ちそうなことを書いています（単なるつぶやきや日記も含まれます）。

感動の映像集

感動した作品から、日常に活かせるヒントを探っています。

充実のカーライフ

自動車のことが好きで、発見したことを集めています。

人生を豊かにする読書

読んだ本の気づきや学びを自分なりの言葉でシェアしています。

お問合せ

感想の交換や新しい出会いも楽しみにしています。こちらからお気軽にどうぞ。