
なぜ日本人は感謝すると謝るのか
雨が降り続く午後、濡れた傘をパタパタと払って、コンビニの自動ドアをくぐる。
ジメジメとした外の空気から一転して、冷房の効いた店内で淹れたてのホットコーヒーを受け取るときの、あのカップ越しに手のひらへ伝わるじんわりとした温かさ。
そして、それを受け取った瞬間に、なぜか口から滑り出る「あ、すみません」という言葉。
お礼を言いたいし、嬉しいはずなのに、私の口から射出されるのは、いつもなぜか謝罪のフレーズです。
ありがとうと言うべき場面で、なぜ私はまるで悪いことでもしたかのように謝っているのか。
手にしたコーヒーの温もりを感じながら、自分の言葉の不条理さに、少しだけモヤモヤとした疑問が膨らんでいきます。
気持ちを受け取って頭を下げる
先日もオフィスで、同僚から出張のお土産だという何に使うか分からないキーホルダーをもらった時、私は反射的に頭を下げて「あ、すみません」と言っていました。
キーホルダーは、どこかの観光地のキャラクターが微妙な顔でこちらを見つめているプラスチック製のもの。
相手は好意でプレゼントしてくれているのに、私はまるで重大なミスを指摘されたかのような申し訳なさそうなトーンで受け取ってしまったのです。
後から、なぜ謝ってしまったのだろうと、少しだけ首をかしげてしまいました。
どうやら人間の脳は、人から親切にされたり物をもらったりすると、無意識のうちにお返しをしなければならないというプレッシャーを感じるようです。
心理学ではこれを返報性の原理と呼び、その時にお返しができない申し訳なさを、心理的負債感と表現するのだそうです。
親切を受けたその一瞬では、何の恩返しもできません。せめて言葉で「私はあなたに借りがある」という意思表示をすることで、脳は必死に申し訳なさを解消しようとしているのかもしれません。
何が済んでいないのか
ですが、お礼の言葉として謝罪を使うというのは、考えてみれば少し不条理な仕組みです。
この、親切にされたらとりあえず謝るというおかしな習慣は、実は現代の私たちに限ったことではありません。
私たちの祖先が、何百年もかけてじわじわとこじらせてきた歴史的な遺伝子とも言えます。
すみませんという言葉の語源をたどると、動詞である「済む」の否定形、「済まない」に行き着きます。
済むという言葉には、物事が完了する、解決する、義務を果たす、といった意味があります。
つまり、済まない、とは、私はまだあなたに対して義務やお返しを済ませていません、という債務不履行の状態を意味していたのです。
江戸時代、厳しい義理の規範の中で生きていた人々にとって、受けた恩や借りをそのままにしておくことは社会的な信用に関わる大問題でした。
近所の人から大根を一本もらっただけでも、適切な時期にお返しをしなければ「礼儀がなっていない」と噂されてしまうような社会です。
そのため、親切を受けた瞬間に「まだ何もお返しができていなくて申し訳が立たない」という焦りを自己申告することが、円滑に暮らすための作法になっていったとも考えられます。
ちなみに、この、お礼の代わりに謝るというコミュニケーションは、世界的に見ると少し珍しい日本語独自の習慣でもあるようです。
英語圏などでは感謝(Thank you)と謝罪(I'm sorry)は明確に分かれており、親切にされた場面で謝り続けると「どうして謝るの?」と不思議がられるそうです。
それでも、相手に手間をかけさせた申し訳なさから「Sorry」を口にしてしまうのは、イギリスやカナダなどでも見られる人類共通の恐縮の心理。
ただ、その申し訳なさを、お詫びにもお礼にも呼びかけにも使える万能の言葉としてパッケージ化し、日常のあちこちに滑り込ませてしまったのが、日本語の「すみません」の面白さでもあります。
だから私たちの口から出るすみませんは、お詫びというよりも、借りを認識していますという丁寧な意思表示だったのです。
かたじけなさを抱えて
さらに歴史をさかのぼると、明治時代より前に日本人が感謝とお詫びの両方に使っていたのが、かたじけない、という言葉でした。
漢字で書くと、忝い、あるいは、辱い。
その語源は、相手の親切が自分にはもったいなさすぎて、顔を合わせるのが恥ずかしい、面目ない、という強い恐縮の念です。
かつて戦国武士や江戸の町人たちも、誰かから親切にされただけで、嬉しいと喜ぶより先に、もったいなくて顔向けできない、どうしよう、と脳内でパニックになり、ペコペコと頭を下げていたのかもしれません。
そう考えると、現代の私たちがコンビニのレジ前で言うすみませんの背景が少し違って見えてきます。
淹れたてのコーヒーを受け取る瞬間、私たちの脳内では、江戸時代の武士が突然起動しているのかもしれません。
大恩を受けてしまったのに、自分は今、コーヒー一杯分の百数十円しか払っていない。
これでは済まぬ、かたじけない、と脳内で勝手に主君への忠義を試されているかのように身構え、結果としてペコペコと無駄に丁寧な会釈を繰り出しているのです。
そう思うと、このスマートさに欠けるおかしな謝罪の連発も、祖先から受け継いだ真面目すぎて少しスマートさとは別のどこか憎めない優しさの現れなのだと、なんだか愛らしく思えてきます。
窓際の机で、手元のシャーペンのすり減って平らになった消しゴムを親指でなぞりながら、今日も誰かに謝ってしまった回数を数えています。
あのコンビニの店員さんも、コーヒーを手渡してくれただけなのに謝られて、少し不思議な気持ちになったかもしれません。
もしかすると、昔の人もきっと同じように、すまない、と呟きながら、相手への小さな借りを抱えて空を見上げていたのでしょう。
日常の片隅でふと出会う、そんなささやかな歴史の地続きに、少しだけ不思議な余韻を感じる雨の日の午後です。
▼もう少し「ふしぎ」を眺めたい方へ
言葉の歴史をたどると、何気ない「相槌」にも昔の職人たちの熱い火花が潜んでいるのを見つけました。
つい口走る言葉といえば、立ち上がる時のあの「掛け声」にも、千年前の修行僧たちの思いが宿っているようです。
【PR】日常のちょっとした親切に対して、相手に「お返しをしなきゃ」と身構えさせない絶妙な距離感のプチギフト。「ありがとうございました」のメッセージが添えられた入浴剤なら、受け取った相手の肩の力も、じんわり広がるお湯の中でふわりとほぐれていくはずです。私たちの脳内に居座る真面目すぎる「武士」の緊張も、湯船に溶かして流してしまうような、そんなささやかな気遣いを手渡してみてはいかがでしょうか。