
和歌の楽しみ~三十一音に言葉を忍ばせる、枕詞と掛詞の世界~
皆さんこんにちは、或いはこんばんは。
小さな創作と趣味の店「ヴァル書房」の店主、朝霧巡です。
秋も深まり、冷たい雨が降る夜。
こんな晩は、温かいお茶でも飲みながら、和歌を詠んでみるのも悪くありません。
俳句には俳句の楽しみがあり、現代短歌には現代短歌の楽しみがあります。そして、古典的な和歌にも、また違った言葉遊びの楽しさがあります。
それが、**枕詞(まくらことば)と掛詞(かけことば)**です。
本日のお品書きです。
■そもそも和歌と短歌は違うの?
和歌とは、日本古来の詩歌の総称です。
もともとは長歌、短歌、旋頭歌など、いくつもの形式がありましたが、平安時代以降は五・七・五・七・七の三十一音で詠む短歌が中心となりました。
つまり、短歌は和歌の一形式です。
近代以降は、正岡子規らによる短歌革新運動を経て、日常生活や個人の感情をより自由に表現する近代短歌が発展していきました。
一方、古典和歌には、長い年月をかけて育まれてきた独特の修辞技法があります。
その代表が枕詞(まくらことば)と掛詞(かけことば)です。
■枕詞とは何でしょう?
枕詞とは、特定の言葉を導き出すために、その前に置かれる修辞表現です。原則として五音で構成されます。
例えば、
あしひきの ― 山
たらちねの ― 母
ちはやぶる ― 神
ぬばたまの ― 夜
あをによし ― 奈良
といった組み合わせがあります。
現代語で考えると、少々不思議な表現ですよね。
なぜ山の前に「あしひきの」を置くのでしょう。なぜ夜の前に「ぬばたまの」を置くのでしょう。
実は、枕詞の中には語源や由来がはっきりしないものもあります。
しかし、それらを使うことで、たった三十一音の歌に古典的な響きや情緒が生まれます。
言葉の意味だけでなく、響きそのものを楽しむ。
これも和歌の面白さです。
■掛詞は、もっと面白い!
掛詞とは、一つの音に複数の意味を持たせる表現技法です。
例えば、
「松」と「待つ」
「秋」と「飽き」
「波」と「無み」
などが知られています。
同じ音に二つの意味を忍ばせることで、一つの歌に複数の情景や感情を重ねることができるのです。
俳句が十七音という短い形式の中で情景を凝縮させるなら、和歌では三十一音の中に別の意味を忍ばせることもできます。
言ってみれば、古典文学ならではの知的な言葉遊びですね。
ただし、何でも掛ければよいというものではありません。
意味が通じなければ単なる駄洒落になってしまいますし、言葉遊びばかりに気を取られると、肝心の情景が見えなくなってしまいます。
そのさじ加減が難しく、また楽しいところなのです。
■晩秋の雨を三首詠んでみました
さて、そんなことを考えながら、晩秋の冷たい雨を題材に朝霧なりに三首詠んでみました。
一首目 「秋の終わり」
秋尽きて
雨音寒き
夜の路
散り敷く紅葉
冬を待つらむ
冷たい雨の降る夜道。路面には散り落ちた紅葉が敷き詰められています。
華やかだった秋も終わり、季節は冬へ。
紅葉がまるで冬の訪れを待っているかのように思えた情景です。
二首目 「雨夜の恋心」
うばたまの
夜に窓打つ
あまそそぎ
君が温もり
恋しき夜かな
「うばたまの」は「ぬばたまの」ともいい、夜や闇などを導く枕詞です。
窓を叩く冷たい雨音。
こんな夜には、誰かの温もりが恋しくなることもあるでしょう。
雨の冷たさと、人の温もりを対比させてみました。
三首目 「晴れた朝を待つ」
玉藻なす
寄る風の音
秋雨の
雲間晴れなむ
朝を待つかな
さて、この三首目にはちょっとした仕掛けがあります。
冒頭の「玉藻なす」は、「寄る」などを導く枕詞です。
そして、次に続く「寄る」。
ここには、**「寄る」と「夜」**を掛けています。
表面上は風が吹き寄せる音を表していますが、その裏には、秋雨の降る夜の情景を忍ばせているわけです。
つまり、歌の中に「夜」という文字は登場しません。
しかし、最後の「朝を待つかな」によって、読み手には夜から朝への時間の流れが浮かび上がってきます。
冷たい雨風が吹く夜。
明日の朝には雨が上がり、青空が見えてほしい。
そんな願いを込めてみました。
ちなみに、掛詞として使った「寄る」と「夜」は現代仮名遣いでは音が異なりますが、古語の「夜(よる)」と掛ける意図で用いています。伝統的な掛詞では同音性が重視されますので、これは私なりの試みです。
■三十一音の中に、どれだけの世界を描けるか
和歌の面白さは、決して古い言葉を並べることだけではありません。
同じ風景を見ても、人によって感じるものは違います。
雨の音を寂しいと思う人もいれば、心地よいと思う人もいるでしょう。
雨に濡れた紅葉を美しいと思う人もいれば、秋の終わりを寂しく感じる人もいるでしょう。
そこに枕詞や掛詞を加えることで、言葉にはもう一つの奥行きが生まれます。
現代短歌でも当然、これらの技法は使われています。和歌と短歌を厳密に切り離せるわけではありません。
ただ、私は古典的な言葉遣いや修辞を意識して詠むことに、独特の楽しさを感じます。
小説を書くときは、何千字、何万字という文章を使って世界を描いていきます。
ところが和歌では、たった三十一音。
その限られた言葉の中に、季節を描き、情景を描き、人の心を描く。
そして時には、一つの言葉に二つの意味を持たせる。
三十一音しかないからこそ、言葉の選び方一つで世界が変わってしまう。
そこが和歌の難しさであり、楽しさでもあるのでしょう。
今夜も窓の外では、冷たい雨が降っています。
さて、明日は晴れるでしょうか。
そんなことを思いながら、もう一首……いや、そろそろ寝ましょう(笑)それでは皆様、ごきげんよう!

ヴァル書房 所在地
東京都板橋区小茂根1-19-1
小竹向原駅(有楽町線・副都心線・西武有楽町線)
1番出口徒歩2分
営業時間:土日祝 11:00〜18:00(臨時休業あり)
同人誌・ZINE・ハンドメイド作品などを取り扱う小さな創作と趣味の店
ワンシェルフ出店者さんも募集中。
本と作り手と出会える場所を目指しています。

✒ 制作:朝霧 巡(Asagiri Jun)-TEAM VALKYRIE-