
「書く」の考古学
自力では調べきれない言葉の歴史も、文明の利器(ルーメン)に聞けば、「へぇ~」と知的好奇心が満たされます。
私は、こうして語源を辿るのが結構好きです。
お題:ヒエログリフと表のグラフは関係ある?
「グリフ」と「グラフ」。
結論から言うと、親戚という事がわかりました。わりと近い親戚。

古代エジプトで使われた文字の一つで、
聖刻文字、神聖文字とも呼ばれます。
glyph(グリフ)
・語源:glyphein
・意味:「彫る」「刻む」
graph(グラフ)
・語源:graphein
・意味:「書く」「描く」「刻む」
古代は石や粘土に「刻む」文化だったため、「書く=刻む」となります。
graph は「書く」だけど、
glyph は「刻まれた形そのもの」寄り。
graph=書く・記す行為、または記録物、行為や体系
glyph=刻まれた形そのもの、物体・形状
というニュアンスの違いがあります。
ヒエログリフの「グリフ」は、glyph。
語源は glyphein(グリュフェイン)=「彫る」。つまり「刻まれたもの」。
hiero(神聖な)+ glyph(刻まれたもの)で、「神聖な刻み文字」。
一方、グラフの「グラフ」は graph。
これも graphein から来ています。
もともとは「書いたもの」「記録」。
そこから「データを記したもの」→今のグラフ。
だから、源流はほぼ同じ川でした。
派生形
私が面白いと感じたのは、写真(photograph)も同じ仲間だということ。
photo=光
graph=書く
つまり「光で書く」。ロマン溢れますね…
地理(geography)も、
geo=地球
graph=記す
だから「地球を記したもの」。
私が語源に惹かれる理由
「書く」という概念が、人類にとってどれだけ強力だったかが推し量れます。
刻む=世界に痕跡を残す、ということだから。
ヒエログリフもグラフも、本質的には「意味を刻んだ痕跡」。
人間は昔から、世界を刻んで理解しようとしてきました。
世界を体感し、確認する。実験する。刻む。
言葉はただの記号ではありません。
語源を辿ると、人間の行動の歴史が見えます。
言語ってただの道具じゃなくて、あたかも文明の化石標本のようです。
語源を掘るのは、言葉の地層を掘削するみたいなもの。知的考古学。
どちらも「表面に痕跡を残す」という意味にいるのです。
言葉の中には、文明の癖や思考の形が凍結保存されていて、それを解凍していくのは、考古学者になったような気持ちになれるのです。
それに、noteに生きる私たちも、こんなに「書く」という行為に魅入られてますものね。