韓国賛美「派遣の歌」を訳してみた。파송의노래

久々に韓国賛美の曲訳をしてみました。

親しかった韓国の宣教師さんが離島に赴任することになった。

韓国賛美「派遣の歌」の翻訳を探した。

友人の朴東一牧師先生に訊いても「訳」がない。

そうそう朴先生に依存をしてはいられない。(笑)

そうなると・・・・・。

「私が翻訳！」

となりました。

賛美の翻訳は霊的に恵まれて泣きながら作ります。

今回も大泣きしています。

仕上がりを朴牧師先生にチェックしてもらいました。

いいですね素晴らしい！
心に響く訳ですね😄

本当にいい訳です
正直びっくりしたんです！

とお墨付きをいただきました。

神様に喜んでいただき、宣教師さんにも喜んでもらえたらいいな。

너의 가는 길에 주의 평강 있으리
あなたの みちに　主の へいあん あれ

평강의 왕 함께 가시니
へいわの 王　ともに ゆかれる

너의 걸음 걸음 주 인도하시리
あなたの あゆみを 主が みちびく

주의 강한 손 널 이끄시리
つよい みてで　 ひかれる

너의 가는 길에 주의 축복 있으리
あなたの ゆくみちに　主の しゅくふく あれ

영광의 주 함께 가시니
えいこうの 主　ともに ゆかれる

네가 밟는 모든 땅 주님 다스리리
あなたの ふむ そのちを　主は おさめられる

너는 주의 길 예비케되리
あなたは 主の みちを　そなえる もの

주님 나라 위하여 길 떠나는 나의 형제여
みくにの ために　たびだつ わが ともよ

주께서 가라시니 너는 가라 주의 이름으로
主は　いーまー　よーばーれ
主の-　みなーで　ゆこーう

거칠은 광야 위에 꽃은 피어나고
あらのの うえにも　はなは さきほこる

세상은 네 안에서 주님의 영광보리라
よは あなたを とおし　主の えいこう みる

강하고 담대하라 세상 이기신 주 늘 함께
つよく あれ　おおしく あれ
よーにー かーちーしー
主は とーもーに

너와동행하시며네게새힘늘주시리
あなたと とーもーに
あーらーたな ちーかーら くだーさる