
英語で韓国語を学ぶと、どうなるのか?
コミカレの韓国語クラスが始まって、3週目が終わろうとしています。
(学期は全部で12週間あります。)
今週までにできるようになったことは…
めちゃくちゃ遅いけど、ハングルが書けて解読できるようになった(意味は分からん)
発音記号も一通り覚えられた
3週目までは、韓国語の書き方と読み方、発音を勉強しました。
けっこうなスパルタ学習で、昨日、初めてクラスメイト(韓国系アメリカ人)とカフェで一緒に勉強しましたが、「これ、韓国語初めてだとキツくない?」と心配されました。
正直、今の時点でけっこう授業にギリギリなわたしは、飲み込みが遅いのかと心配でしたが、すでに韓国語が読めて発音できる人に、そう言われたので、ちょっと安心。
2週目の宿題では、自分の発音をコミカレで使っているCanvasというクラウドベースのウェブサイト(多くの大学でこれを使ってるらしい)で録音して、それを提出するということをやりました。
何度も練習して録音してみたけれど、最後には、もうこりゃムリだと思って、あんまりできてない発音もありましたが、提出してみました。
2週目の宿題(発音編)は、主に国の名前&一般的な名詞を韓国語で発音することでした。
アメリカ、カナダ、フランス、ストレスなんかは上手く発音できたと思います。
でも、難しかったのがニュージーランド、イングランド、オーストラリア、マレーシアです。
これらの国は、日本語↔︎英語の時は、そこまで悩まずに発音できますが、韓国語の発音を聞いてみると、なんか余分にL(エル)っぽい音が聞こえます。
例えば…
ニュージーランド(日)
New Zealand(英 [ˌnjuː ˈziː.lənd ])
뉴질랜드(韓 [nyu-jil-laen-dŭ])音は下のYouTubeで確認できます。
そう、わたしが難しいなぁと思った発音は、全てにこの余分なL(まだイマイチ分かってない)が入っている国名です。
先生から返ってきたコメントは「全部発音できてるよ!」だったのですが、自分の録音を聞いてみると、日本語訛り+ちょっと英語訛りで、ほんまかいな…と、いった感じなのですが、まぁ良しとします。
アメリカで韓国語を勉強しているので、テキストは英語話者の発音の仕方をベースに、英単語を用いて、「この単語のココの部分の音!!」といった感じで説明されます。
これが、意外と分かりやすいんですよ!
大発見です。
日本語で音を当てはめようとすると、なんかちょっと違うなぁとなりますが、英語だともうちょっと音の種類に幅があって、予想外に分かりやすいです。
ただ、もうずっと日本人ですので、日本語にない韓国語の音に関しては、めちゃくちゃ集中して聞かないと、聞こえません。
英語話者にとっては、問題ないaspirated sound(有気音・発音する時に息が出る)がわたしの耳には、なかなかスッとは入ってこないです。
自分がちゃんと有気音の発音できているかどうかを調べるには、ティッシュを顔の前に持ってpillとかtallとか言ってみてくださいね。
(お見本は下のYouTubeを参考に…)
ティッシュが勢いよく上にあがれば(少し動く程度はダメ)、英語の発音ができています。
ティッシュがあまり動かないと、日本語発音です。←渡米後に取ったコミカレのスピーチクラスで、「日本語話者は、まずこれができない」と先生に練習を課されました。
英語では音が分かるのに、韓国語になった途端、分からなくなるっていうのも、やっぱりわたしの英語は外国語としての英語なんだなぁと思うところです。
たまたま、リスニングの宿題をしていた時に、旦那さまがいたのですが、彼の耳にはちゃんと有気音が有気音として認識されていたので、すごいなぁと思いました。
外国語学習をする時、なぜか発音するのが好きな音ってあります?
わたしはあるんです!
英語の場合は、学生時代からF、RとLはけっこう好きでした。
Oはちょっと苦手意識があります。
韓国語は、今の時点では으と어の音が好きです。なんか楽しい。
テキストの中で、時折、触れられる「日本」「日本語」「日本統治時代」という表現にドキドキしながらも、今のところ、楽しんで勉強できています。