より豊かに過ごす〜平衡化(3)

あるべき姿をイメージする

(English follows)
私と周囲のひととの関係も、私と周囲の環境との関係も、最初は非平衡な状態から始まっているようです。私は今日まで、それらを平衡化すべく思考しながら生きてきたことになります。
先の図が表す水位の異なる左右の水槽が平衡化していく様は、まさに歩み寄って行く様子を表しているように見えますね。抗うのではなく、強いるのでもなく。
人生は決して後戻りできない。その人生をよりよいものにするためには、状況を観察して、よく考えて決断し(どの仕切を取り除くか)、あとは流れに身を任せるということなのかもしれませんね。平衡化した状態(あるべき無理のない姿)をイメージできるかどうかが鍵のような気がします。

For fulfilling life ~ Balance(3)

Picture the state of balance

It seems that my relationships with the people around me, as well as my relationship with my surroundings, also begin in a state of non‑equilibrium. Looking back, I realize that I’ve been living my life by thinking—always trying, in my own way, to bring those imbalances a little closer to balance.
The image of the two tanks with different water levels slowly settling into equilibrium feels very much like two sides gently moving toward each other. Not resisting, not forcing.
Life is something we can never reverse. And perhaps the way to make that irreversible journey a better one is to observe our situation, think carefully, make decisions—choosing which partition to remove—and then allow ourselves to move with the flow that follows. A key seems to be whether I can picture a state of balance.