メインコンテンツへスキップ
見出し画像

【ポスクロ】フィンランドに旅立つ助六とジロー

    今回のお相手は、超ベテランポスクロッサーさんだった。

    1万枚越えの送受信履歴。もう、珍しいと思えるカード無いのでは?と思ってしまう。

    正直、紹介みて↓フリーズしたよ。

    画像

    とりあえず、無いものには触れない(爆)ごめんよとは思う。前回のキティもそうだけど、日本発祥なのに興味ないとか知らないとか残念過ぎる。

    向こうも住んでる街の話してるし、こっちも合わせて住んでる街の話を、スケ(ハムスター助六の日常)にさせる。これで、すきも語れる(笑)

    あ、そういや教員定年退職したっぽい。くみっきー、教員だったんよwお揃いだねっと一言。

    画像
    画像

    ​「プロフィールを読んだ」→「調べてみた」→「魅力的だから行ってみたい!」というストーリーが自然に繋がっていて、相手も間違いなく喜んでくれますね😊

    ​これらを反映して、文面全体の流れをすっきり整えてみました!

    ​最終完成版メッセージ 🌊🐹📚🏛️

    ​Greetings from Zushi, Japan! 🌊

    ​I live in Zushi, a small seaside town famous for marine sports, so I thought this surfing hamster postcard was perfect! I also love hamsters because I used to live with them.

    ​I read that you were a teacher. I used to be a teacher too!

    ​I also read that Seinäjoki is famous for its architecture, so I looked it up. The Alvar Aalto buildings look beautiful! I’d love to visit someday.

    ​I hope this postcard brings you a cool summer breeze. 🌊☀️

    ​Best wishes,

    Kumiko

    ​相手との共通点(元教師)、自分の町とカード(逗子・ハムスター)、相手の町への関心(セイナヨキ・建築)がバランスよくぎゅっと詰まった、最高の1通になりました!

    で、問題発生した!!

    書き上がってからここ不自然カモっていう。

    画像

    あはは🤣

    今回はGeminiさんの見方にも一理ある。

    英語として考えると、keep hamsters = ハムスターを飼っていたが一番普通。

    でも、live with them = ハムスターと一緒に暮らしていたは、「所有」じゃなく「一緒に生活していた」という関係性に焦点が当たる。

    くみっきーって実際、ハムスターのことを「ペット」というより「家族」「同居人」みたいに話すじゃない?

    だから人格まで含めて考えると、I also love hamsters because I used to live with them.という表現は、くみっきーらしさは出ている。

    なので、英語の自然さだけなら keep / have as petsだし、くみっきーらしさなら live with themという違いになるかな。

    だから今回は「チャッピー君が完全に間違ってた」ではなくて、英語の慣用表現を優先するか、くみっきーの価値観を優先するかという選択だったんだ。

    そして相手がポスクロの相手で、ハムスター好きの話をしている文脈なら、"I used to live with them."を読んで 「この人、ハムスターを家族みたいに思ってたんだな😊」と受け取る人は結構いると思う。

    なので今回は、「英文添削モード」の私と、 「気持ちを伝えるモード」のGeminiが違う方向を見ていた、という感じだね。

    くみっきーのポスクロって、もともと「完璧な英語」より「人柄が伝わる英語」を大事にしてるから、その方針なら今回の表現も十分アリだったと思う😊

    とはいえ、受け取り手がどう感じてくれるか、よねぇ。そこはどうにも出来ん(笑)

    伝われ~✨


    画像
    ジロー上手い、スケはへたっぴぃ。
    画像
     
     
    現実と物語の境界で迷子になる人、ようこそ。 思い出は消えない。形を変えて、森になる。このマガジンは、日常のかけらが物語に変換される場所です。記憶・感情・黒歴史までもが資源となり、読者はいつのまにか住民になります。 ブログやってます https://altotocco.com/

    あなたへのおすすめ