メインコンテンツへスキップ
見出し画像

『ラプトルの鉤爪』副読本――北海道の日常と空想科学の裏話 第33回

    第33回 月寒はツキサップ、円山はモイワだった

    第32回では、阿寒湖のマリモや、木彫りの熊、ムックリなどを取り上げました。書いているうちに、昔から好きだったアイヌの木彫りや、旅先で手にした品々を思い出し、アイヌ文化への興味がまたむくむくと湧いてきました。

    そこで今回は、もう少し身近なところにある「地名」について考えてみようと思います。

    北海道には、アイヌ語に由来する地名がたくさんあります。札幌もそうですし、普段何気なく口にしている町や川、山の名前にも、昔の言葉が残っています。一方で、北海道へ移り住んだ人々の故郷や、移住当時の暮らしにちなんだ名前もあります。

    あれもこれもと並べ始めたら、案の定、長くなりそうです。なので、今回はアイヌ語由来の地名、次回は移住した人々にまつわる地名という、二回続きにしてみます。

    まずは、いつも当たり前に呼んでいる札幌の地名から。月寒はツキサップ、円山はモイワ。知っている場所の名前なのに、たどってみると、なかなか面白いですよ。

    漢字だけでは見えてこない、札幌の地名

    豊平、平岸、手稲、苗穂、発寒、厚別、星置、真駒内、月寒。札幌で暮らしていると、当たり前のように読んでいる名前ですが、初めて見る人には、読みにくいものもあるでしょう。

    私たちは読み慣れているだけで、漢字から素直に読める名前ばかりでもありません。しかも、漢字の意味を考えても、もともとの言葉が表していた風景にたどり着くとは限らないのです。

    主な説明を、簡単な一覧表にしてみました。

    画像
    ※札幌市などの資料で紹介されている主な説明を簡略化しています。語源や意味には複数の説があるものがあります。

    例えば「苗穂」は、小さな川。「苗」と「穂」という漢字から、田んぼを想像してしまいそうですが、もとには川の名前がありました。「星置」も、星空の話ではなく、崖に関わる言葉として紹介されています。

    そして、私がつい考えてしまったのが「平岸」です。

    崖の末端、崖の尻。そういえば、あの辺りは坂が多い。澄川に接する辺りだけでなく、平岸の中でも、高台(平岸高台)と呼ばれており、私が頂点付近としている六条十三丁目辺りから豊平区役所のある環状通り方面や、豊平川に向かう地下鉄南平岸駅方面へは、けっこう下ります。部分的にはかなり険しく、自転車ではとても登れない道もある(笑)。

    調べると、精進川沿いには「平岸段丘」と呼ばれる地形があり、その段差と平岸の地名を結び付けた説明がありました。むぅ…そっちまで行くのか。私が思い浮かべた坂を、地名の由来になった崖と結び付けてよいのかはわかりません。平岸は広いですからね。

    それでも、あらためて地名を見て「あの坂と関係あるのかな」と考え始めるだけで、普段の道がちょっと気になってきます。

    山は動かないが、名前は引っ越す

    札幌の山の名前には、少々ややこしい話があります。

    現在の円山は、もともと「モイワ」と呼ばれていたそうです。モイワは「小さな山」という意味。ところが、今、藻岩山と呼んでいる山は、円山とは別にあります。

    では、今の藻岩山は何と呼ばれていたのか。

    「インカルシペ」。林野庁の説明では、「いつも上って見張りをするところ」という意味です。

    画像

    明治初期、もとのモイワに「円山」という新しい名前が付くと、近くのインカルシペへ、モイワの名前が引き継がれたといいます。

    山は動いていないのに、名前のほうが引っ越していた。

    円山をモイワと呼んでいた、という話をうっすら覚えていたのですが、あらためて確認すると、なかなかややこしい。いつもの二つの山にも、名前の変化が残っています。

    ちなみに、タイトルに使用している画像は、藻岩山で撮った写真を加工したものです。

    月寒と書いて、ツキサップ

    月寒も、気になる名前です。今は「つきさむ」と読みますが、「ツキサップ」という呼び方も耳にします。

    私は、アイヌ語から日本語へ変わっていく途中の呼び方だったのかな、と考えました。

    調べてみると、「つきさっぷ」は、すでに和人も使っていた月寒の古い読み方でした。アイヌ語に由来する音に「月寒」という漢字が当てられ、その後、読みが「つきさむ」へ改められています。

    月寒といえば、ほんまの『月寒あんぱん』ですよ♪

    話がそれてしまいました。

    さて、あしりべつ郷土館の説明では、読みが難しいという軍からの要請があり、1944年、昭和19年3月27日の豊平町議会で、「つきさむ」とすることが決まった、とのことです。地域の紹介サイトには、新しく住む人が「つきさむ」と読むこともあり、読み方を統一したと書かれています。

    ところが、当時の千歳線の月寒駅は「つきさっぷ」のままだったそうです。決めたからといって、全部が一度に切り替わったわけでもないのですね。

    今も「つきさっぷ郷土資料館」や、歌の『月寒の少年』の読み方などに、古い呼び名が残っています。

    同じ「月寒」という二文字の中に、二つの時代の読み方がある。普段、何気なく聞いていたツキサップにも、こういう経緯があったのでした。

    近文と鷹栖は、同じことを言っている

    少し札幌を離れて、旭川の「近文」と、その隣の「鷹栖町」の話です。

    近文は「ちかぶみ」と読みます。漢字を見ただけでは、鷹栖と関係があるようには思えません。ところが、この二つは、同じアイヌ語に由来する名前なのです。

    旭川市博物館では、「チカプ・ウン・イ」を「鳥・いる・所」と説明しています。大きな鳥が嵐山の崖にいたという伝承があり、周辺は広くチカプニと呼ばれていたそうです。

    その音を残したのが「近文」。意味を日本語にしたのが「鷹栖」。

    画像

    隣り合う地域で、同じことを違う名前で言っている。こういうの、面白いですよね。

    鷹栖という漢字だけを見たら、アイヌ語由来とは気付かないかもしれません。音だけでなく、意味のほうが残っている名前もあるのですね。

    川はヤリキレナイ、オモシロナイ

    ここまで調べると、何度も出てくる言葉に気付きます。

    「ナイ」と「ペッ」。

    どちらも川や沢に関わる言葉で、地名では「内」や「別」などの漢字になって残っています。真駒内や苗穂にも、ナイが入っていました。ナイがいつも名前の最後にあるとは限らないようではありますが。

    川の名前で、私がまず思い浮かべるのは、由仁町の「ヤリキレナイ川」です。既に全国的に知れ渡っているのではないでしょうか?

    名前だけで、何となく気持ちが伝わってしまう。どうした、何があった。

    由仁町の説明では、「魚の住まない川」とする説や、由仁川と対になる「片割れの川」とする説が紹介されています。さらに、繰り返す氾濫に住民がやりきれない思いをしたことに結び付く言い伝えもあります。

    面白い名前ですが、その由来は一つに決められるわけではないようです。

    そして、雨竜町には「オモシロナイ川」もあります。漢字では「面白内川」。

    ヤリキレナイうえに、オモシロナイ。

    川に文句を言われているようですが、こちらが勝手に日本語の響きで受け取っているだけなのでしょうね。名前を聞いて笑ったあとに、どんな場所なのだろうと地図を見たくなります。

    カムイヌプリには敵わんなあ

    川の次は、山です。

    「ヌプリ」は、アイヌ語で山を意味する言葉。よく知られているのは、ニセコアンヌプリでしょうか。ニセコ町の説明では、「切り立った崖(とその下に川)がある山」という意味だそうです。

    長い名前も、言葉をたどると何やら神々しい風景が思い浮かびませんか。

    そして、今回あらためて気に入ったのが、摩周岳の別名「カムイヌプリ」

    環境省の紹介では、「神々が宿る山」

    カッコいいじゃん。

    ヤリキレナイ、オモシロナイと川の名前を眺めていたところへ、神々が宿る山です。カムイヌプリには敵わんなあ。

    もちろん、これは私が今の日本語で受け取った響きや意味の印象です。それぞれの名前のもとには、その土地の地形や、そこで暮らしてきた人々の見方があるのでしょう。

    いつも使っている地名も、読めるからといって、由来まで知っているわけではありませんでした。住所や道路標識の名前を一つたどるだけで、川が出てきたり、崖が現れたり、山の名前が引っ越していたりする。

    次にいつもの道を通るときは、坂の見え方もちょっと変わるかもしれません。自転車で登るのが大変なことには、変わりないんですけどね(笑)。

    次回は、北海道へ移り住んだ人々にまつわる地名の話です。故郷の名前を持ってきたり、住んだ家の数が名前になったり。地図の中には、人の暮らしの記録も残っています。


    『ラプトルの鉤爪』は「小説家になろう」と「TALES」で公開中です。


    参考:


    副読本まとめ


     
     
    最近、妄想を小説にする楽しさに目覚めました。 完結済小説『ラプトルの鉤爪』作者。紫紅葉です。このnoteは同作の副読本として、北海道の日常や、恐竜が札幌にいる空想科学の裏話をのんびりと書き残していきます。

    あなたへのおすすめ