
『ラプトルの鉤爪』副読本――北海道の日常と空想科学の裏話 第11回
第11回 アキアジは、鮭とは別の魚だと思っていた
『ラプトルの鉤爪』第19話と第20話では、鮭を囲んで食事をしたり、茶の間で西部劇を見たりします。
今回は、推敲のたびに揉めた「アキアジ」の話を中心に、ビリー君の「Vamoose」と、室温28℃について。
私にとっては「アキアジ」だった
子どものころ、私はアキアジと鮭を別の魚だと思っていました。
その後、東京のスーパーで「秋鮭」と書かれたポップを見て、何のことだろうと思ったのを覚えています。そのうち、札幌で買い物をする店でも、アキアジではなく「秋鮭」という表記を見かけるようになりました。
アキアジは「秋味」と書きます。北海道の資料にも、秋に獲れるシロザケの呼び名として「アキサケ」「アキアジ」が載っています。魚の種類が違うわけではなく、獲れる時期などによる呼び名の違いだったのです。
それでも、昔から聞いてきた名前には、なかなか別の名前では置き換えられないものがあります。私にとっては、アキアジでした。
第19話のアキラも、鮭のパックを手に熱弁を振るいます。推敲のたびに揉めたのも、この呼び名でした。ただし、売り場の表記が変わった理由を、商品管理やPOSシステムの都合だと決めつけられる資料は見つかっていません。そこはアキラの勢いのある講釈。私が実際に覚えているのは、買い物をする店で見かけた名前の変化です。
鮭というより、「塩」という感じのおかず
昔、鮭といえば、そのままお茶漬けにできるくらいしょっぱくて、身もギュッとしていました。「塩」という感じのおかずです。
この記憶には、保存食としての事情も関わっていそうです。大日本水産会の解説では、昔は保存性を高めるために塩を使っていたものの、冷凍・冷蔵技術の発達によって、鮭の塩分は昔より少なくなったとされています。塩漬けの過程では、水分も抜けます。
ギュッとしていた、という私の虚ろな記憶の裏付けが取れましたよ。
もちろん、今でも辛口の塩鮭はありますし、昔の鮭がすべて同じ塩加減だったわけではありません。それでも、私の覚えている鮭と、今よく食べる塩分控えめの鮭は、ずいぶん印象が違います。
朝食には焼いた塩鮭が食卓に並び、お弁当にも入っていました。今の自分にそれができるかとなると、ムリムリ。
ひとりぼっちだと、一か月以上お米すら炊かない私です。朝から焼き魚は無理なんです。
お母さんって、すごいですね。
「Vamoose」は、ずらかる言葉
第20話では、ビリー君たちが西部劇を見ます。ここで登場するのが、彼のおなじみの言葉「Vamoose」です。
副読本第3回では、「さあ行こう」「さっさと行こう」という響きとして紹介しました。今回は、その語源と英語での意味を少し補足します。
英語の「vamoose」は、「急いで立ち去る」という意味のくだけた言葉。「ずらかる」がよく合います。命令として使えば、「さっさと行け」「出ていけ」という訳にもなります。
語源は、スペイン語の「vamos」。「さあ行こう」に当たる言葉です。第3回で紹介した響きは、この語源とつながっています。
ただし、ビリー君は英語の辞書どおりに使っているわけではありません。食べたいときにも、うれしいときにも、自分の気分を乗せて「Vamoose」。映画から借りた言葉を、すっかり自分のものにしています。括弧の中の台詞も、その都度の英語の直訳ではなく、ビリー君の言葉です。
室温28℃は、私には真夏
第19話と第20話の茶の間は、室温28℃、湿度60%。私にとって、28℃はもう真夏の暑さです。
気象庁の平年値では、札幌の8月の日最高気温の平均は26.4℃。屋外の最高気温と室温は同じ条件ではありませんが、28℃の茶の間と聞いて、涼しい部屋を想像することはできません。
最近は北海道でも30℃を超える日が続くことがあります。私には、あれは地獄です。本州へ行くと、「太陽が近い!」と身体で感じますし。向こうで暮らす人とは、慣れている暑さが違う気がするのです。
とはいえ、北海道の中でも地域によって違います。札幌より北にある旭川では、夏の昼間は札幌より暑くなる傾向があります。北へ行くほど涼しいとは限らないんですね。
今年の札幌は、私には比較的ラクだったように感じました。数字を見ても、7月の平均気温は昨年の25.8℃に対して今年は22.6℃、8月は昨年24.7℃に対して今年23.5℃。平年よりは高めでしたが、昨年との違いはありました。
そんな夏も過ぎ、今日、2026年10月3日、私は羽毛布団に衣替えしました。そろそろ観葉植物を家に入れる準備もしなくてはなりません。
山悟荘の茶の間では恐竜たちが28℃でくつろいでいますが、現実では冬支度を始める季節です。
『ラプトルの鉤爪』は「小説家になろう」と「TALES」で公開中です。
参考: