Purgatory（煉獄・宙ぶらりんな状態）｜彼との会話で学んだ英語フレーズ

ある日、一緒に出かけるため玄関を出た瞬間のこと。

外の空気を感じた彼が、少し残念そうな顔で一言。

初めて聞く単語だったので、

「どういう意味？」

と聞くと、

「今日は暑すぎるわけでも寒すぎるわけでもない。でも風がなくて、なんとも言えない天気なんだよ。」

と教えてくれました。

Purgatory（PUR-guh-tor-ee：パー・ガ・ト・リー）は本来、「煉獄（れんごく）」という宗教的な言葉だそう。

日常会話では、

「結果待ち」

「宙ぶらりんな状態」

「終わりが見えない嫌な状況」

などを少し大げさに表現する時に使われます。

彼が天気に使った時、すぐ単語を調べたのですが、この使われ方が出てこなかったので、この時は彼なりの比喩だったと思っています。

「この中途半端で微妙な天気、なんか嫌だなぁ」
みたいな感じでしょうか。

調べても必ずしもドンピシャな答えが出てこないのは、モヤっとしますが、自分なりに彼から学んだ英語を蓄積していきたいと思います。

これからも、彼との何気ない会話の中で「初めて知った」という英語表現があれば、また紹介します！