メインコンテンツへスキップ
見出し画像

パンのかかと|青い鳥考察シリーズ


    画像

    『青い鳥』には、パンと砂糖が登場人物として出てくる。


    自分は最初、食パンと上白糖を思い浮かべていた。

    パンの精は、食パンマンみたいな四角い顔。

    砂糖の精は、さらさらの上白糖。


    でも、ちょっと待てよと思った。


    作者のメーテルリンクはベルギーの人だ。

    初演は1908年。

    百年以上前のベルギーの台所に、食パンと上白糖があったんだろうか。

    調べてみたら、ぜんぜん違った。


    チルチルとミチルの家は、貧しい木こりの家だ。

    当時のベルギーは、てんさい糖の一大産地だった。

    砂糖はもう、遠い南の国から運んでくる貴重品じゃない。

    近くの畑でとれる作物から作るものになっていた。

    それでも、たっぷり使えるほどじゃない。

    家にはあるけど、少しずつ大事に使う。

    ちょっとした贅沢くらいのものだったらしい。

    兄妹は、向かいのお金持ちの家のお菓子を、窓からうっとり眺めている。

    甘いものを好きなだけ食べられる暮らしじゃなかった。


    当時の家の砂糖は、棒砂糖だった。

    真っ白な砂糖を、円錐形に固めた大きな塊だ。

    使うときは、砂糖ばさみで割り取る。

    白さを引き立てるために、青い紙で包んで売られていた。

    フランス語では「砂糖のパン」と呼ぶ。

    今、日本のスーパーで「てんさい糖」というと、薄茶色のものが多い。

    でも当時の棒砂糖は、真っ白だ。


    パンのほうは、大きな丸い田舎パンだ。

    日本のパン屋で言えば、ハード系のカンパーニュが一番近い。

    皮が硬くて、中身がぎっしり詰まっている。

    ただし、大きさがぜんぜん違う。

    2〜4kgくらいが普通で、2kgだと、食パン6斤分くらいになる。

    直径は30〜40cm。

    大きめのピザに、こんもり厚みがある感じだ。

    窯を焚くのは、手間も燃料もかかる。

    だから、まとめて大きく焼いて、何日もかけて食べた。

    木のパン櫃にしまっておいて、食べるときにナイフで切り分ける。

    硬くなったら、スープに浸して最後まで食べる。

    スライスした食パンなんて、まだどこにもない。


    これを知ってから読み直すと、パンの精と砂糖の精の姿が、すとんと腑に落ちる。

    砂糖の精は、砂糖の大袋から出てくる。

    白と青の縞の柄がある、白い大きなかたまりだ。

    青い紙に包まれた、真っ白な棒砂糖そのものだ。

    砂糖の精は、自分の指を折って子どもにあげる。

    折った指は、また生えてくる。

    割って使う棒砂糖を知っていると、この場面がよくわかる。

    原作のフランス語では、この指は大麦糖という飴らしい。

    琥珀色で透き通った棒の飴で、日本で言えばべっこう飴に近い。

    パンの精は、パン櫃から出てくる。

    旅の途中、おなかを空かせたチルチルとミチルに、自分のお腹を切って食べさせる。

    まさにアンパンマンだ。


    あの大きな丸パンを、端からナイフで切っていく。

    最初のひと切れは、皮ばっかりだ。


    そういえば、このパンの端っこの話を、落語のまくらで聞いたことがある。

    20年くらい前、柳家小三治師匠の独演会に行った。

    「まくらの小三治」と呼ばれるくらい、まくらで有名な師匠だ。

    その日のまくらは、パンの耳の話だった。

    日本ではパンの耳と言うけど、外国ではパンのかかとと言うらしい。

    たしか、こんなことを言っていた。

    「パンのかかとなんて言われたら、親父のかさかさのかかとを思い出して、食いたくねえよな」
    会場は大爆笑。


    調べてみると、耳とかかとは、パンの種類と場所が違った。

    パンの耳は、食パンの四辺の皮。

    パンのかかとは、一本のパンの最初と最後のひと切れ。


    食べてきたパンの形が違うから、呼び方も違うんだと思う。

    呼び方は、国によっていろいろだ。

    英語ではheel(かかと)。butt(お尻)とも言う。

    ベルギーのオランダ語ではkapje(小さな帽子)。

    ドイツ語は地方ごとに呼び名がばらばらで、200以上あるらしい。

    家族の中でも、呼び方で揉めるくらいだそうだ。

    かかと、お尻、帽子。

    どこの国も、体や身につけるものにたとえている。

    日本の耳も、体の一部だ。


    パンの端っこには、言い伝えもある。

    ドイツでは、パンの端はおいしい、歯にいい、力がつく、ホームシックにも効く、と言われてきた。

    英語圏では、パンの皮を食べると髪がカールする、と言われる。

    胸毛が生える、というのもあるらしい。

    昔は、飢えると髪が抜けたから、パンを食べられる人は、髪も豊かだった。

    そんなところから来ているらしい。

    師匠は「食いたくねえ」と笑った。

    でも、硬くてガサガサしたパンの端っこに、かかとはぴったりだと思う。


    それでも自分は、パンの耳が好きだ。

    貧乏性ってのもある。

    でも、それだけじゃない。

    歯ごたえがよくて、うまい。

    昔は、パンの耳は貧乏人の食べ物のイメージが強かった。

    パン屋の隅に、申し訳なさそうに置いてあった。

    今は、なかなか出会えなくて、あったらラッキーくらいのものになった。

    見つけたら、即買いする。


    パン屋のパンの耳は、自分にとっての青い鳥かな。

    大きい幸せより小さい幸せの方がいい。


    画像

    #青い鳥 #メーテルリンク #江國香織 #読書感想文 #エッセイ #パン #砂糖 #落語 #柳家小三治


    この記事が参加している募集

     
     

    巡弥

     
     
    50代・独身。元電気工事士/ビル管理/電験三種に挑戦中。最近は青い鳥考察にはまってます。アドラー心理学とユングを手がかりに、自分を見つめ直して軽やかに生きる過程を書いています。無宗教の神社好き。筋トレと島唐辛子栽培(コーレグース作りたい)。

    あなたへのおすすめ