
【第22話】 土佐日記をひらく ── LGBTは時代おくれか、日本文化の奥深さ | 歩き遍路からの伝言
歩き遍路からの伝言 | 第22話 | 旅11日目
室戸岬から間もない第二十五番札所・津照寺は、室津港を眼下に望む高台にある。
かつて平安の歌人紀貫之が、単身赴任先の高知から、室戸を回る海路をとって都へ帰る際、この港に九日間も足留めをくっている。
《雨ふれば同じ所(室津)に泊》り、《海あらければ船いださず》《風浪やまねば、なほ同じ所に泊れり》……。
私は、石段を登り詰めた津照寺境内から、港の一角と太平洋を見やりながら、ここまで返送せずに背負ってきた文庫本『土佐日記』を、今こそ開くべきと、ベンチに腰掛け数頁めくることにした。
そして千年以上前の、この近在の描写に触れてみようと、まず何気なく本編冒頭の一行に目がいき、ぎょっとした。
《男もすなる日記といふものを、女をしてみむとて、するなり》
訳文によれば、「世間一般には男が書く日記というものを、女である私も(仮名で)書いてみようと思い、そうします」ということである。
はて紀貫之は女だったか。
恥ずかしながら私は、初め作者の性別に気を回し、いや間違いなく『古今和歌集』を編纂した男性歌人であると了解する一方、不覚にも文庫の解説を読むまでは、土佐日記が齢六十を過ぎた貫之が、なんと自身を女性の語り手として書いた本邦初の日記形式の歌論であり文学だとは知りもしなかった。
私は、ただ単に土佐から帰京する貫之が記す地名(浦戸、奈半利、室津、室戸崎、阿波鳴門)に、遍路の道順をざっと重ねていたにすぎなかったのである。
ちなみに貫之は、ここ室津港での出来事を次のように記している。
《なにのあしかげにことづけて、老海鼠(ほや)のつまの貽鮨(いずし)、鮨蚫(すしあわび)をぞ、心にもあらぬ脛(すね)に上げて見せける》
女たちが船から降りて水浴びをする時に、葦のかげに隠れたつもりで、着物の裾をたくしあげて「鮨蚫」を見せてしまったというのだ。
「鮨蚫」とは女性器の隠語との注釈。
とても女性主人公の口から聞けるものではないと思えるが、なにせ女が物語る文学史上初めての試みであると知れば、これしきのこと、女形を必死で演じる貫之の喉仏を見るようなものであろうか。
それにしても土佐日記が《女もしてみむとて、するなり》とは。私は自分の無知を恥じる間もなく、思いがけず祖父の記憶が蘇った。
■祖父が女になった日
幕の張られた町会か何かの集まりに連れていかれた幼稚園児の私は、裃(かみしも)姿に正装した祖父加賀山才次郎(大輔)が皆の前で、太棹(ふとざお)の三味線を弾きはじめた途端、こちらの身体までが振動する響きに驚くまではよかったが、なんとも意味不明の節回しの語りの中に、あろうことか日頃は男だと信じていた祖父が、一転、
〽︎「ととさまや、かかさまに会いたい。お顔が見たい。ととさまの名は阿波の十郎兵衛。かかさまはお弓と申します……」
などと、うわごとのような女口調であごをゆらす様は、すでに男子の自覚のあった私には恥ずかしさと同時に、なんとも許しがたい感情を抱いたのである。
後年、私は祖父の女々しい語りが義太夫節にほかならず、十八番はどうやら右の『傾城阿波鳴門、巡礼歌段』であることを突きとめた。
いまにして思えば義太夫ばかりか歌舞伎や能楽など、男が女を演じる古典芸能の、あるいは虚実とりまぜて何事かを表現する文芸の元祖といえば、この土佐日記であろうか。
いま私の手にある水筒の茶の、さんざん揺すられて半分泡になったものを啜るうちにも、妙に納得がいくような気がしてきたのである。
ともかく八十も年の離れた孫の私は、祖父が義太夫を語る時の女になる光景と、男・紀貫之が女性に託(かこつ)けて綴った土佐日記とが、思いつきにも強引にたぐれば一本の赤い糸によって結びついたことは新たな驚きであった。
思えば現代においてなお男が女に化ける歌舞伎があり、女が男を熱演する宝塚がある。
男性歌手は女心を唄い、女性歌手も男心の小節をまわす。
かつての義太夫のように講談落語などの世界でも女流プロが現れ、それらの両性具有・七変化は芸能の中の一つの傾向というより、総じて芸能文化の成立そのものが貫之以来の伝統として、自分以外の性をいかに演じてみせるかにかかわっているという見方もできなくはない。
またそうあるべきだと高らかに宣言したのが土佐日記の書き出しではなかったか。
現在、「LGBT」という言葉で、性のあり方が論じられることが多い。もちろん、性的指向や性自認をめぐる問題と、芸能や文学の性別表現とは同じ話ではない。
だが、大仰に「LGBT」と言ってみなければ納まりがつかない西洋文明のとばっちりか、世界を混乱させたい一派の企みかは知らないが、日本を席巻するかに見えるヨコ文字のかけ声は、わが国の長い歴史と大らかな伝統を無視する屁理屈に思えてくるのだ。
室津港の一部とその先に広がる海原の上には、太陽が夕陽に変わる直前の光を拡散させ、目を細めるほどに白く乱反射して見えた。
私は文庫本をしまい、水筒の底を天に向けてから石段をくだり、次の二十六番札所への旧道を進んだ。
地図に書き込まれた先達の川田さんの助言にしたがい、元橋を渡ってすぐの国道沿いにある「うらしま」という食堂にリュックを置かせてもらい、頭陀袋だけ首から提げて山の手の野道に入った。
異様に身軽になった私は一瞬だけ普段着の街の歩行にもどった錯覚を味わい、次の瞬間また遍路の身の上にもどり、第二十六番・金剛頂寺との山道を往復した。
初めてお読みくださった方へ。
私、加賀山耕一の自己紹介はこちらです。⬇️