
英語ができないのに信頼されたーシンガポールで感じた”言葉以外の力”
この記事は、65歳の今年からフリーランスを目指している僕の過去の海外体験記を書いています。
最初の記事から読み進めて頂けると嬉しいです。以下にそのリンクを貼っておきますね。
「英語がうまく話せないのに、現地スタッフから信頼されたのはなぜだったのか──」
シンガポールでの転職が決まったとき、僕は期待よりも不安のほうが大きかった。
TOEICは690点。決して低くはないけれど、ビジネスの場で使えるかといえば、正直自信がなかった。
実際に働きはじめてすぐに、その不安は的中した。
報告・連絡・相談の場面で、相手の言っていることがすべて聞き取れるわけではない。
自分が伝えたいことも、言葉が出てこずに歯がゆい思いをすることもあった。
でも──
意外なことに、現地スタッフの多くは僕にとても親切だった。
それには理由があった。
僕が就職したのは日系企業の現地法人で、スタッフの多くはシンガポール人。
シンガポールの人口の約9割は、中華系・マレー系・インド系などアジア系移民の子孫で構成されている。
欧米と違い、「日本人だから英語が下手」と笑われるような空気はなかった。
むしろ、「日本人=ちゃんと仕事をする人」というイメージがあったようで、
僕が言葉に詰まっても、ちゃんと話を聞こうとしてくれるスタッフが多かった。
もちろん全員が優しかったわけではないけれど、英語が完璧でないからといって、
露骨にバカにされることは一度もなかった。
シンガポールという国は、いろんな人種が混ざり合って暮らす社会だ。
だからこそ、「あなたは何人?」よりも、「あなたはどんな人?」という視点で見てくれる文化が根づいているのかもしれない。
英語が不自由な中で、どうやって信頼を得ていったのか。
それは、特別なテクニックがあったわけではない。
時間を守ること。
わからないことは素直に聞くこと。
何かしてもらったら、感謝を言葉で伝えること。
言われたことは確実にこなすこと。
そんな、当たり前とも言える行動を丁寧に続けていっただけだった。
でも、それが意外なほど効果的だった。
ある日、現地スタッフの一人がこんなふうに言ってくれた。
「Your English is o.k, not bad. Anyway I like working with you. You’re so nice person le!」注:シンガポールで話される英語は話し手の民族に影響されます。この文では話し手が華僑系シンガポール人なので、北京語の口語表現 不错(Bu4cuo4) not badが使われています。最後のle は同じく北京語などの中国語の口語での文末表現である了(le)が使われています。そして、ネイティブの英語表現と異なり、sincere(誠実)というところを nice personとかで言い表します。
(あなたの英語は悪くない。でも、あなたと働くのが好き。あなたは誠実だから)
言葉に詰まっても、気持ちは伝わる。
きれいな発音ができなくても、信頼は築ける。
このとき僕は、**「英語は完璧じゃなくても、“仕事”はできる」**という大切な事実を学んだ。
もちろん、英語力はあったほうがいい。
でもそれ以上に大切なのは、**英語を通して“人と向き合う姿勢”**だったのだと思う。
次回は、そんな現地スタッフとの日々のやりとりの中で気づいた
**「意外な一言で打ち解けた英語フレーズ」**や、
「通じる英語」のちょっとしたコツについてお話しします。
スキやフォローで応援していただけると、とても励みになります。
最後まで読んでくださって、ありがとうございました。