メインコンテンツへスキップ
見出し画像

汝、火星を落とす勿れ

    2018年の初夏、同僚と中国へ出張する話が持ち上がりました。

    私はこれまで、海外出張を何度も断ってきています。
    出不精ということもありますが、なにより英語が苦手で、言葉が通じない場所に行くのが怖いのです。
    しかし、その中国出張だけはどうにも断りきれず、しぶしぶ行くことになってしまいました。

    一緒に行く同僚が
    「スマホに音声翻訳ソフト入れておいたから大丈夫だぜ」
    と、画像を送ってきたのです。
    当時は音声認識や自動翻訳がなんとか形になってきた頃。

    その画像には、音声認識された
    「いってきまーす」
    の下に
    「drop mars」
    と書かれています。
    火星を落とす?何?どういうこと?

    しかし、すぐに私は「drop mars」が「一滴マーズ」の訳だと気づくのです…

    頼みの綱、細すぎるんですけど!

     
     
    仕事はシステム園児ニア、休日はマッド菜園ティスト。スキは既読感覚。 毎週土曜日18:00に新作公開予定。 (毎月、ビジネス1本、サブカル1本、それ以外はエッセイ) コメントはお控えください https://note.com/kan_no_net/n/n9a745bca8e2c

    あなたへのおすすめ