
汝、火星を落とす勿れ
2018年の初夏、同僚と中国へ出張する話が持ち上がりました。
私はこれまで、海外出張を何度も断ってきています。
出不精ということもありますが、なにより英語が苦手で、言葉が通じない場所に行くのが怖いのです。
しかし、その中国出張だけはどうにも断りきれず、しぶしぶ行くことになってしまいました。
一緒に行く同僚が
「スマホに音声翻訳ソフト入れておいたから大丈夫だぜ」
と、画像を送ってきたのです。
当時は音声認識や自動翻訳がなんとか形になってきた頃。
その画像には、音声認識された
「いってきまーす」
の下に
「drop mars」
と書かれています。
火星を落とす?何?どういうこと?
しかし、すぐに私は「drop mars」が「一滴マーズ」の訳だと気づくのです…
頼みの綱、細すぎるんですけど!