
英語|サウスダコタで実際に使っていた英語④「Morning!」
「おはようございます。」
英語なら "Good morning." と習う。
もちろん間違いではない。
でも、2011年にアメリカ・サウスダコタ州で2週間過ごした際に、毎朝一番よく耳にしたのは別の言葉だった。
"Morning!"
たったこれだけである。
朝、マンモス発掘の現場へ向かう。
顔を合わせたスタッフやボランティアメンバーうが笑顔で、
「Morning!」
私も、
「Morning!」
最初は「Good」を言わなくていいのかと少し戸惑った。
しかし、数日もすると、それが現地ではごく自然な朝の挨拶なのだと分かった。
短い。
でも、どこか温かい。
そんな一言だった。
もちろん、"Good morning." が使われないわけではない。
初対面や改まった場面では、こちらのほうが丁寧である。
一方、毎日顔を合わせる仲間同士なら、"Morning!" のほうがずっと自然だった。
日本語で言えば、「おはようございます」より「おはよう」に近い感覚なのかもしれない。
英語を勉強していると、つい「正しい表現」を覚えることに意識が向く。
それはもちろん大切だ。
でも、実際に現地へ行くと、ネイティブが毎日使っているのは、教科書より少し肩の力が抜けた英語だった。
そんな何気ない一言を知るだけでも、英語との距離はぐっと縮まる。
今でも朝になると、あのサウスダコタの空気とともに、自然とこの言葉を思い出す。
"Morning!"
教科書ではなかなか伝わらない、「生きた英語」の一つだと思う。
ここまで読んでくださり、ありがとうございます。もし気に入っていただけましたら、スキやフォローをいただけると大変励みになります。
▼こちらもどうぞ!