メインコンテンツへスキップ
見出し画像

言葉には「性格」がある──台湾で6つの言語を学んでわかったこと


    普段、私は日本語・英語・中国語を使って台湾で暮らしています。

    台湾に来てから言語学習に興味を持ちはじめ、大学ではドイツ語、フランス語、スペイン語の授業も取っています。いくつもの言葉を学ぶうちに、言語にはそれぞれ「性格」のようなものがあると感じるようになりました。

    今回は、私が感じているそれぞれの言葉の性格について書いてみます。

    中国語──答えを早く出してくれる、実用的な言葉

    中国語は、実用的な言葉です。悩みごとがあるとき、中国語で考えると答えが早く出ます。

    中国語は、実用的な言葉です。悩みごとがあるとき、中国語で考えると答えが早く出ます。

    それはきっと、中国語が私にとって「授業の言葉」だったからだと思います。台湾の大学の授業は中国語で行われ、グループでの討論もたくさんありました。限られた時間のなかで意見をまとめ、結論を出す。そんな場面を中国語で何度も経験してきました。

    それに、仲のいい台湾人の友達も、合理的なタイプが多かったように思います。私があれこれ悩んでいると、「とりあえずやってみなきゃわからないんだから、考えても仕方ないよ」と、あっさり背中を押してくれる。そんな友達と中国語で話してきたからこそ、中国語で考えると、頭が自然と「答えを出すモード」に切り替わるようになったのかもしれません。

    MBTIでいうと「S型」、つまり目の前の現実や具体的なことを重視するタイプの言語、という感じがします。

    ちなみに、日本の友達によく「中国語って怒っているように聞こえる」と言われます。これは声調(トーン)の影響が大きいようです。音の上がり下がりがはっきりしているぶん、慣れない耳には強く聞こえるのかもしれません。

    画像

    英語──人との距離を縮めてくれる言葉


    台湾に来たばかりのころ、私は中国語が話せず、語学学校の友達とは英語で話していました。初対面でもすぐに打ち解けられたのは、英語のおかげだと思います。その経験があるからか、今でも英語を話すときは、自分が少し開放的でフレンドリーになる気がします。もしかすると、当時「早く打ち解けたい」と努めていた自分が、そのまま英語の中に残っているのかもしれません。

    一方で、英語で考えていると「なぜそう感じるのか」「なぜそれをしているのか」と、理由を深く掘り下げがちです。英語圏の友達と初めて話したとき、何をするにも「なぜ?」と理由を聞かれることが多かったからだと思います。

    同じ悩みでも、中国語なら答えにたどり着き、英語なら問いが深まっていく。そんな違いを感じます。

    画像

    ドイツ語──目に見えない「何か」を名づける言葉


    そう感じるのは、好きな作品の影響かもしれません。ドイツ文学で好きなのは、ヘルマン・ヘッセの『少年の日の思い出』。日本では国語の教科書にも載っている短編で、少年の小さな罪と後悔が、静かに、痛いほど丁寧に描かれています。

    映画では、ヴィム・ヴェンダース監督の『ベルリン・天使の詩』が好きです。人々の心の声に耳を傾ける天使たちの物語で、作中で詩が朗読されるときのドイツ語の響きは、硬さとはまったく違う、ささやくような優しさがありました。

    ドイツ語には、ほかの言語ではあまり見かけない概念的な単語もあります。たとえば「Geist(ガイスト)」。精神や心、知性や頭脳、さらには幽霊まで、この一語で表します。日本でも知られる「ポルターガイスト」は、「ガタガタ鳴らす霊」という意味のドイツ語です。「時代の精神」を意味するZeitgeist(ツァイトガイスト)という言葉もあります。

    目には見えないけれど、確かにある「何か」。人の心の奥や、見えない天使の存在。ドイツ語は、そうしたものを静かにすくい取ろうとする言葉なのだと思います。

    画像

    スペイン語──感情豊かで、話していて楽しい言葉


    スペイン語は、感情豊かな言葉です。

    疑問文や感嘆文では、文の終わりだけでなく始まりにも、逆さまの記号(¿ ¡)をつけます。スペイン語は語順だけでは疑問文かどうか区別しにくいため、読み始めた時点でわかるようにする工夫だそうです。

    話していて楽しく、文法や発音もほかの言語に比べて直感的に理解しやすいと感じます。

    画像

    フランス語──まだ性格のつかめない、手ごわい言葉


    学びはじめたきっかけは、南フランスに行ってみたいと思ったことでした。それに、フランス語は『星の王子さま』が書かれた言葉でもあります。いつか原語で読んでみたい、というのも目標のひとつです。

    フランス語はよく「柔らかい響き」「優雅な言葉」と言われます。でも、実際に学んでみると、私はあまりそうは感じません。喉の奥で鳴らすような「r」の音や、鼻に抜ける独特の母音など、ほかの言語にはない音が多く、柔らかいというよりは、かなり独特な言葉だという印象です。発音は、聞いたとおりに繰り返すことすらできません。

    ほかの言語には、それぞれ思い浮かぶ場面や人の顔があります。でも、フランス語にはまだそれがありません。だからこそ、この言葉の性格がまだつかめないのかもしれません。いつか南フランスを訪れて、原語で『星の王子さま』を読めるようになったとき、フランス語は私にとってどんな性格の言葉になるのか。今から少し楽しみです。

    画像

    日本語──気持ちと景色をすくい取る、繊細な言葉


    そして、ほかの言語と比べてあらためて感じるのは、日本語の美しさです。

    日本語は、繊細な言葉です。たとえば悲しみひとつとっても、「切ない」「やるせない」「物悲しい」「侘しい」など、気持ちの細かな違いを表す言葉がいくつもあります。

    自然とのつながりが深いのも、日本語ならではです。

    木の葉のあいだから差し込む光は「木漏れ日」
    桜の咲くころのふいの冷え込みは「花冷え」
    夕方、海風がぴたりとやむひとときは「夕凪」
    日が沈み、すれ違う人の顔も見分けにくくなる時間は「黄昏時」。「誰そ彼(あの人は誰?)」が語源とされています。

    景色をひと言ですくい取るこうした言葉を、私はとても美しいと思います。

    画像

    言葉の性格は、その言葉で過ごした記憶でできている

    いくつもの言葉を学ぶなかで、使う言語によって、考え方や感じ方まで少し変わる。そんな気がしています。

    振り返ってみると、私が感じている言葉の「性格」は、言語そのものの特徴だけでなく、その言葉を使ってきた記憶からできているのだと思います。中国語は、授業で討論し、合理的な友達に背中を押されてきた言葉。英語は、知らない土地で人と打ち解けようとした言葉。

    日本語には、もっとたくさんの記憶が詰まっています。社会人として働いた日々も、嫌だったことも、日本語で過ごしてきました。だから日本語で考えていると、ときどきそうした記憶ごと引き戻されるような感覚があります。

    一方で、新しく使いはじめた言葉には、まだそうした記憶がありません。だからこそ、新しい言葉を話すとき、私は少しだけ新しい自分になれるのかもしれません。

    言葉を学ぶことは、自分の中に新しい考え方の引き出しを、そして新しい自分を増やしていくことなのだと思います。

    あなたは、どの言葉で考えるときがいちばん「自分らしい」と感じますか。

    新しい言葉で暮らしながら、これからの進路について考えた記事もあります。

    気になるものがあれば、また時間のあるときに読んでもらえたらうれしいです。

     
     
    元・投資用不動産の営業|お金・住まい・相続対策の記事を執筆してきました。今は台中で大学生。台湾暮らし、言語、答えの出ない問いについてnoteで書いています。日本語/中文/English

    あなたへのおすすめ