
「三国志」を歌う漢詩3選
「短歌行」
魏・曹操「短歌行」(短歌行)
對酒當歌 酒に対いて当に歌うべし
人生幾何 人生 幾何ぞ
譬如朝露 譬えば朝露の如し
去日苦多 去りし日は苦だ多し
慨當以慷 慨して当に以て慷すべし
憂思難忘 憂思 忘れ難し
何以解憂 何を以て憂いを解かん
唯有杜康 唯だ杜康有るのみ
酒を前にしたからには、さあ、大いに歌おう。
人の一生はどれほどあるというのか。
そのはかなさは、あたかも朝露のようだ。
過ぎ去りし日々のなんと多いことか。
人の世のはかなさを思うと、気持ちは高ぶるばかり。
憂いは胸から離れない。
いかにしてこの憂いを払おうか。
ただ酒あるのみ!
青青子衿 青青たる子の衿
悠悠我心 悠悠たる我が心
但爲君故 但だ君が為の故に
沈吟至今 沈吟して今に至る
呦呦鹿鳴 呦呦として鹿は鳴き
食野之苹 野の苹を食う
我有嘉賓 我に嘉賓有らば
鼓瑟吹笙 瑟を鼓し笙を吹かん
青い襟の服を着た若者たちよ。
わたしは、久しく心に慕っている。
ひたすら君らの訪れを待ち、
深く思い続けて今日に至っている。
鹿はゆうゆうと鳴き交わして仲間を呼び集め、
野原のヨモギを食んでいる。
わたしも良き客人を迎えたならば、
大琴を鳴らし笛を吹いて歓待しよう。
明明如月 明明たること月の如きも
何時可掇 何れの時にか掇るべけん
憂從中來 憂いは中より来たりて
不可斷絶 断絶すべからず
越陌度阡 陌を越え阡を度り
枉用相存 枉げて用て相い存せよ
契闊談讌 契闊 談讌して
心念舊恩 心に旧恩を念わん
夜空に明るく輝く月のような人材を、
いつになったら手に入れることができるのか。
憂いが心の奥底から湧き上がり、
断ち切ることができない。
遥かな道のりを踏み越えて、
どうかわたしを訪ねてきてほしい。
久しぶりに大いに飲み語らい、
かつての情誼を温めようではないか。
月明星稀 月明らかに 星稀にして
烏鵲南飛 烏鵲 南に飛ぶ
繞樹三匝 樹を繞ること三匝
何枝可依 何れの枝にか依るべき
山不厭高 山は高きを厭わず
海不厭深 海は深きを厭わず
周公吐哺 周公 哺を吐きて
天下歸心 天下 心を帰せり
月が明るく照りわたり、星の光が薄れた夜、
カササギが南へ向かって飛んでゆく。
木の周りを何度も飛びめぐっているのは、
身を寄せる枝を探しあぐねているのだろうか。
山は、土や石を拒まずに受け入れるがゆえに高くなり、
海は、小さな川を拒まずに受け入れるがゆえに深くなる。
周公旦は、食事中、口に入れたものを吐き出してまで来客に接見した。
それゆえ、天下の人々がみな心を寄せたのだ。
✍️
曹操は、政治家であり武将であり、また詩人でもありました。曹操は、献帝を自らの本拠地である許(河南省)に迎えて権勢をほしいままにし、「官渡の戦い」で袁紹を破り、ついに華北を平定します。丞相となり天下統一への道を進みますが、「赤壁の戦い」で大敗を喫し、魏・蜀・呉の三国が鼎立する局面を迎えることになります。「短歌行」は、人生のはかなさを嘆くことから歌い起こし、天下の覇者として有能な人材を探し求める心情を全篇に吐露しています。最終段の山と海の比喩、周公旦の逸話の引用に見られるように、天下取りの野望を実現させる上で、曹操が最も苦心していたのが多様な人材の招致でした。『三国志演義』第四十八回に、「赤壁の戦い」の直前、曹操が船上で宴を催し、諸将を前にして意気揚々とこの詩を歌うという場面があります。

「念奴嬌 赤壁懐古」
宋・蘇軾「念奴嬌 赤壁懷古」(念奴嬌 赤壁懐古)
大江東去 大江 東に去り
浪淘盡 浪は淘い尽くせり
千古風流人物 千古風流の人物を
故壘西邊 故塁の西辺
人道是 人は道う是れ
三國周郞赤壁 三国 周郞の赤壁なりと
亂石崩雲 乱石 雲を崩し
驚濤裂岸 驚濤 岸を裂き
捲起千堆雪 捲き起こす 千堆の雪
江山如畫 江山は画の如し
一時多少豪傑 一時 多少の豪傑ぞ
大いなる長江は絶え間なく東へと流れ、その浪は古き時代の英傑たちを一人残らず洗い流してしまった。
昔の陣地の西方、ここを人々は三国時代に若き将軍周瑜が曹操の大軍を破った赤壁であると言い伝えている。
大小不揃いの岩石が雲を突き崩すかのごとくそそり立つ。逆巻く怒濤は岸を裂き砕かんばかりに打ち寄せ、雪のような白い波しぶきを空高く巻き上げている。
舞台となった山や川はまるで一幅の絵のようだ。当時、いったいどれほど多くの英雄豪傑たちがここに群がっていたことだろうか。
遙想公瑾當年 遥かに想う 公瑾の当年
小喬初嫁了 小喬 初めて嫁し了り
雄姿英發 雄姿 英発なりしを
羽扇綸巾 羽扇 綸巾
談笑閒 談笑の間
強虜灰飛煙滅 強虜は灰と飛び煙と滅ゆ
故國神遊 故国に神は遊ぶ
多情應笑我 多情 応に我を笑うべし
早生華髪 早に華髪を生ぜしを
人閒如夢 人間は夢の如し
一尊還酹江月 一尊 還た江月に酹がん
遥か昔を追想すれば、周瑜には、その時、美しい小喬が嫁いできたばかりだった。その雄々しい姿には才気が溢れていた。
羽の団扇に絹の頭巾。談笑する間に、強敵は灰となって飛び散り煙となって消え失せた。
わが心は古戦場を巡りゆく。多感のゆえに早くも白髪が生えてきてしまったわたしを人はきっと笑いぐさにすることだろう。
人の世はあたかも夢のごとし。さあ、もう一杯酒を注いで江上の月に祈りを捧げるとしよう。
✍️
「赤壁の戦い」は、古来、多くの文学作品の中で語られ歌われてきました。北宋・蘇軾の詞「念奴嬌 赤壁懐古」もそのうちの一つです。赤壁を訪れて当時を偲んだ歌ですが、蘇軾が訪れた赤壁は黄州(湖北省黄岡市)の「赤鼻磯」と呼ばれる場所であり、実際の古戦場(湖北省蒲圻市)とは異なります。作品の前半は、長江の滔々たる流れから歌い起こし、時を超えて遥か昔の歴史の一幕へと思いを馳せ、そこで繰り広げられた英雄豪傑たちのドラマを江山の叙景と共に雄壮に歌い上げています。後半では、幾多の英傑の中から周瑜一人にフォーカスを絞り、曹操の大艦隊を前にして余裕綽々と指揮を執る若き将軍の颯爽たる雄姿を描いています。最後は、永遠に続く時の流れとは対照的な人の世のはかなさに感慨を抱く作者の心情を歌っています。


「蜀相」
唐・杜甫「蜀相」(蜀相)
丞相祠堂何處尋 丞相の祠堂 何れの処にか尋ねん
錦官城外柏森森 錦官城外 柏 森森
映階碧草自春色 階に映ずる碧草は自ずから春色
隔葉黄鸝空好音 葉を隔つる黄鸝は空しく好音
三顧頻繁天下計 三顧 頻繁なり 天下の計
兩朝開濟老臣心 両朝 開済す 老臣の心
出師未捷身先死 師を出だして未だ捷たざるに 身先ず死し
長使英雄涙滿襟 長しえに英雄をして涙襟に満たしむ
蜀の丞相諸葛孔明の廟は、どこに訪ねてゆけばよいのだろうか。
錦官城(成都)の郊外、柏樹が鬱蒼と生い茂っている所、そこがそうだ。
石段には鮮やかな緑の草が映えて、今も昔もおのずと春の趣を呈している。
若葉の向こうで、ウグイスが聴く人もいないのに快い鳴き声で囀っている。
その昔、劉備が「三顧の礼」を尽くして孔明を訪れ、天下の計を問うた。
それに応えて、孔明は創業と守成に古くからの家臣として心を尽くした。
魏を討たんと出兵したが、いまだ勝利を収めぬうちに身は陣中に没し、
永く後世の英雄たちの胸を涙で溢れさせている。
✍️
唐・杜甫は、孔明に対する敬慕の念を強く抱いていた詩人の一人です。七言律詩「蜀相」は、上元元年(760)、杜甫四十九歳の作です。安史の乱で世が乱れ、流浪の旅の末、成都に辿り着いた杜甫が成都郊外にある諸葛孔明の廟を訪れた時の感慨を歌った詩です。諸葛孔明の廟は、孔明が生前武郷侯に封ぜられ、死後忠武侯と諡されたことから「武侯祠」と呼ばれています。「三顧」は、孔明が隆中に隠棲していた頃、劉備が三たびその草庵を訪ね軍師としての出仕を求めたことを言います。「開濟」の「開」は、先主劉備に仕えて建国の礎を築いたこと、「済」は、後主劉禅を輔佐して守成の美をなしたことを指します。孔明は幾度も北伐を敢行しましたが、念願を果たすことなく、五丈原(陝西省岐山)で司馬懿と対峙すること百余日、陣中に病没しました。

関連記事