なぜわたしは日本語と英語で政治日記を書き始めたのか／Why I Started Writing a Bilingual Political Diary
この日記は日本語と英語の両方で読めます。英語版は下をご覧ください。
This diary entry is available in both Japanese and English. Scroll down for the English version.
⟡.·*.··············································⟡.·*.
Xが無限サーチバン、無限シャドウバンのため、noteでひっそりと政治について日記を書き始めました。
日本の政治のことも、天皇家のことも、なにもかもわからない。
でも今、声をあげないといいように利用されしんでしまうながれになる。
そう思ったから書き始めました。
そしたら、対日本人だけじゃダメなんじゃないか？
海外にも目を向けた方がいいんじゃないか？
と思うようになりました。
もとより英語に対して興味があったこともあり、日本語と英語でnoteを書いてみようかという気持ちになりました。
noteには翻訳機能もあるけど、あえて英語でも書きます。
とはいえ、英語はできないし話せません。
翻訳アプリとAIを使用し翻訳しています。
日本だけを見て終わりたくない。
わたしは世界を知りたい。
日本で起きていることを海外にも伝えたいし、世界で起きていることも自分の目で知りたい。
ここには、日本で暮らすわたしが政治や社会、そして世界について考えていく過程を日記として残します。
まだ翻訳できてないものは、これからやっていきますね。
⟡.·*.··············································⟡.·*.
Because my account on X kept getting hit with search bans and shadow bans, I quietly started writing a political diary on note.
I do not understand Japanese politics. I do not understand the Imperial Family. There is so much I still do not know.
But I felt that if I did not speak up now, we would be taken advantage of and pushed toward a future in which people could lose their lives.
That is why I started writing.
Then I began to wonder:
Is it enough to speak only to other Japanese people?
Should I also look beyond Japan and try to reach people overseas?
I had already been interested in English, so I began thinking about writing my note posts in both Japanese and English.
note has its own translation feature, but I have chosen to include an English version myself.
That said, I cannot speak or write English on my own. I use translation apps and AI to help translate my writing.
I do not want to look only at Japan and stop there.
I want to understand the world.
I want to share what is happening in Japan with people overseas. I also want to see and understand what is happening around the world with my own eyes.
Here, I will keep a diary of my journey as someone living in Japan, learning and thinking about politics, society, and the wider world.
I will translate the posts that have not yet been translated little by little.
