
時間の物語としての「くじ」―― "The Lottery" Shirley Jackson
キーワードはtime
シャーリイ・ジャクスンの「くじ」("The Lottery," 1948)は、アメリカ短編のなかでも「後味の悪さ」ではたぶん横綱級でしょう。『ニューヨーカー』に載ったとき、編集部に抗議や問い合わせの手紙が殺到したという話も有名らしいです。
この作品を選んでくれた院のT矢さんによると、先行研究もいろいろあって、宗教的儀式として、あるいは死刑制度への批判として読んだり、また米国南部のリンチへと比較する議論もあるようです。しかし、今回はちょっと別のところに目を向けてみたいと思います。私は、この物語のキーワードは time(時間)ではないか、と思いました。
あらすじ
6月27日、よく晴れた初夏の朝。人口300人ほどの村の広場に、人々が集まってきます。毎年恒例の「くじ」の日です。子どもたちはポケットを石でいっぱいにし、広場の隅に石の山をこしらえている。
儀式を司るのはサマーズ氏です。古びた黒い箱から、まず各家の家長が紙を一枚ずつ引きます。当たったのはビル・ハッチンソン。妻のテッシーは「不公平だ」と抗議します。
つづいてハッチンソン家の5人で引き直し。黒い印のついた紙を引いたのは、テッシー自身でした。村人たちは石を手に彼女を取り囲み、「不公平だ、正しくない」と叫ぶ彼女に襲いかかる――。
「くじ」の当たりとは、石打ちで殺されることだったわけです。
急ぐ村
私が気になったのは、この物語にやたらと時間の話が出てくることです。急ぐ、遅れる、間に合う、あっという間……。いったん気になりだすと、もう時間の話にしか見えなくなってきます笑
まず冒頭です。この村のくじは人口が少ないので、すぐ終わると説明されます。
the whole lottery took less than two hours
(くじは全部で2時間もかからなかった)
だから午前10時に始めても、昼ご飯には家に帰れる。人を屠る儀式なのに、気にされているのは所要時間とお昼ご飯です。
儀式が始まってからも、とにかくみんな急ぎます。サマーズは開会にあたってこう言います。
get this over with, so's we can go back to work.
(さっさと片づけて、仕事に戻れるようにしよう)
ダンバー夫人は "I wish they'd hurry"(早くしてくれないかしら)を2度くり返す。ビルが当たりを引いたあとも、サマーズは「時間内に終わるよう、もう少し急がないと」と言う。そして最後は "Let's finish quickly"(さっさと済ませよう)。デラクロワ夫人は大きな石を両手で持ち上げて "Hurry up"。ウォーナー翁は "Come on, come on, everyone"。
石打ちの場面でさえ、この村の人たちは急いでいる。さっさと済ませてお昼を食べねばならない。人々にとって、ハッチンソン夫人の死には、重みがないんです。かつて古代ローマの円形闘技場で行われていたエンタメのような殺人とも全然違う。コンサートでも葬儀でも「早く終わらないかなぁ」と思ってしまうとしたらどうでしょう。誰も楽しんでいないし、誰も悲しんでいない。そうなるとそのイベントは無意味です。このくじによる殺しの儀式も、ほとんどやっつけ仕事です。くじの紙片が風に吹かれてどこかに消し飛んでしまうように、吹けば飛ぶような無意味なものだ、ということでしょう。
「時間はあっという間」
そんななか、家長が順に紙を引いているあいだに、後ろの列で女性たちがこんな世間話をしています。
"Seems like there's no time at all between lotteries any more," Mrs. Delacroix said to Mrs. Graves
"Time sure goes fast," Mrs. Graves said.
(「このごろ、くじとくじの間がぜんぜんないみたい」とデラクロワ夫人がグレイヴズ夫人に言った。「時間って、ほんとにあっという間ね」とグレイヴズ夫人は言った。)
ありふれた世間話です。でも、この物語のなかで、時間の流れの速さそのものを話題にするのは、この二人だけです。このグレイヴズ夫人は、実は物語の最後の場面でもう一度名前を出します。それはあとで。
時間のある男、サマーズ
急ぐ村人たちのなかで、ひとりだけ扱いの違う人がいます。儀式を仕切るサマーズです。彼は初登場のところでこう紹介されます。
who had time and energy to devote to civic activities
(町の行事に割く時間と精力があった)
村でただひとり、「時間のある人」として登場するわけです。そしてこの人、当日もちょっと遅刻しているみたいです―"Little late today, folks"(今日はちょっと遅れたね、みんな)。
時間のある人の特徴は、先延ばしです。サマーズは、ボロボロの黒い箱を新しくしようと毎年言い出します。でも、
every year the subject was allowed to fade off without anything's being done.
(毎年その話題は、何もなされないまま立ち消えになった。)
箱は年々みすぼらしくなり、片側は割れて地の木が見えている。それでも「また来年」。先延ばしをできるのは、いつでもできる、時間はあるから、と思っているからでしょう。
ちなみに、名前は Summersで、物語の日付は6月27日、夏至の直後です。一年でいちばん日が長い、つまり時間がたっぷりある(ように感じられる)季節です。その季節の名前を持つ男が、時間のある男として儀式を司っているわけです。
もうひとつ。サマーズは、母親の分までくじを引くことになったジャック・ワトソン少年にこう声をかけます。
"Take your time, son."
(「ゆっくりでいいぞ、坊や」)
直訳すれば「自分の時間を取れ」。「時間がある」サマーズは時間を与える立場にもいる。少年には時間を与えた。では、ビル・ハッチンソンには?――そこを問題にしたのが、ビルの妻テッシー(ハッチンソン夫人)でした。
ハッチンソン夫人の時間―「選ぶ時間がなかった」
テッシー・ハッチンソンという人は、そもそも時間との関係がちょっとおかしい人です。彼女は広場に駆け込んできて、こう言います。
"Clean forgot what day it was,"
(「今日が何の日か、すっかり忘れてたわ」)
洗い物をしていて、ふと「27日だ」と思い出して走ってきた。つまり彼女は時間を忘れていた。サマーズに「君なしで始めなきゃいけないかと思ったよ」と言われて、冗談で返しているように、この時点では、彼女にとって時間はまだ冗談の種です。
しかし、夫のビルが当たりを引いたとき、ハッチンソン夫人はサマーズに叫びます。
"You didn't give him time enough to take any paper he wanted."
(「あの人が好きな紙を選ぶ時間を、十分にあげなかったじゃない」)
あとでも「選ぶ時間がなかった、みんな見てたでしょ」とくり返す。彼女の抗議は、「くじが公正でない」ということだけのようですが、(選ぶ)時間がなかった、ということの方がこの物語的には大切だったのかもしれません。
サマーズという「時間のある男」が。ジャック少年には "Take your time"と言い、ビルには時間を与えなかった(とハッチンソン夫人は言う)。もちろん、くじ引きの苦情としては、ほとんど言いがかりです。時間をかけて選んだところで、中身の見えない紙なのですから。でも、ハッチンソン夫人の言葉は、この物語についての真実を明らかにしているようにも聞こえます。
この村にとって、皮肉な意味で、選ぶために十分な時間などなかったと言えます。
実際は、村には長い時間があったのです。最初の人々が住みついてから、ウォーナー老人が77回もくじに加わるまで、おそらくもう何百年という長い時間、村はくじをやめるという選択をしてこなかった。後で述べる通り、それを止めるという選択肢もあったはずです。しかし、この村にとって、何百年はそれを選ぶのに十分な時間ではなかった。ハッチンソン夫人は自分でもそうとは知らずに、いちばん大事なことを口にしてしまっているようにも見えます。
fair から right へ
さて、これは学部の学生T内さんたちが指摘してくれたことですが、ハッチンソン夫人の最期の言葉― “It isn’t fair, it isn’t right”―は、そのような「選択」の言葉のようにも聞こえるかもしれません。
「公正ではない」ということ自体は、儀式の否定ではありません。実際、夫が当たりくじをひいてしまい、家族の中から一人犠牲者を選ばなければならなくなったとき、ハッチンソン夫人は、すでに嫁いだ娘夫婦も加えろ(自分が死ぬ確率を減らすために)と叫びます。
"Make them take their chance!"
(「あの子たちにも運試しさせなさいよ!」)
彼女が問題にしているのは手続きが fair(公平)かどうかだけ。"It wasn't fair" を何度か繰り返します。
ところが、it isn't right(「こんなの間違ってる」)には別の響きもありそうです。fair は手続きの問題です。right は、それがそもそも正しいのかどうかの問題です。T内さんたちが言うように、ラストになって初めて、儀式そのものが「正しくない」という言葉が発せられたようにも見えるわけです。
でも、その気づきには、もう時間が残されていませんでした。カンマひとつを挟んで、"and then they were upon her"とあります。気づいた瞬間が、終わりの瞬間だったようです。「時間が十分になかった」という彼女自身の言葉が、ここで彼女自身に返ってくる。
墓のとなりのアダム
では、その瞬間を誰が見ていたのか。ウォーナー老人がみなを処刑にかりたてるとき、次の一文が挟まれています。ハッチンソン夫人の最期の叫びのすぐ前、いわばカメラは群衆の先頭を映しています。
Steve Adams was in the front of the crowd of villagers, with Mrs. Graves beside him.
(スティーヴ・アダムズが村人たちの先頭にいて、そのそばにはグレイヴズ夫人がいた。)
いったい、なぜ結末でアダムズとグレイヴズの二人に作家は言及したのでしょう?
取り囲む群衆の先頭にいる人物として名指しされるのは、この二人です。グレイヴズ夫人は、さきほど「時間ってあっという間ね」と言った人です。彼女の存在は、時間がなかったハッチンソン夫人に対する皮肉でもあるようです。では、アダムズはどうでしょう?
アダムズは、くじの最中にウォーナー老人にこう話しかけていました。
over in the north village they're talking of giving up the lottery.
(北の村じゃ、くじをやめようって話が出てるらしい。)
妻のアダムズ夫人も「もうやめたところもあるって」と言い添える。ウォーナー老人は「若いもんはバカばかりだ」と一蹴します。この物語で、くじをやめる可能性を口にするのは、アダムズ夫妻だけです。
ハッチンソン夫人が最後にたどりついた「正しくない」という認識は、彼女自身には間に合いませんでした。でも、それを最前列で受け取った男がいる。北の村の話をしていたアダムズです。
学部のO村さんは、この後アダムズが、くじの廃止という選択をするのではないか、そんな未来が見える、と言います。「時間は過ぎ去る」というグレイヴズ婦人の横に立つ男アダムズは、時間の流れに打ち勝って、先延ばしをせずに、来年の6月27日までに、黒い箱をどうにかしてくれる。そう期待したいところです。
「くじ」は、時間は飛び去り人間には時間がない、という、あまりに当たり前の真実をめぐる物語だったのかもしれません。先延ばしにする者は、無意味な惰性と堕した儀式のような人生を送り続ける。そんな時間の真実に気づいた人だけが、たぶん黒い箱を本当に片づけられる。
皆さんにも、「また来年」と先延ばしにしている黒い箱、ありませんか。