メインコンテンツへスキップ
見出し画像
Photo bydear_eagle9289

明日は朝からやってくる。では、今日は? #841

    人にはいろんな流派が存在する。パン派・ご飯派、猫派・犬派、さまざまだ。しかし、Etymenzyこと語源中毒としては、満を持して皆さんに、伺いたい質問がある。

    あなたは朝派か、昼派か、夕方派、はたまや真夜中派か?

    さあ?と言われそうな質問である。わかる。でも、こう言い換えてみたら、面白いかもしれない。一日はいつ始まるのか? この質問をすると、これまででは、朝と答える人が多い印象である。

    目覚まし時計が鳴る。カーテンを開ける。朝日が差し込む。顔を洗い、コーヒーを淹れ、朝食をとる。こうして一日が始まる。

    で、ここで、とある単語を紹介すると、さらに鼻息が荒くなる人がいる。

    そう、tomorrow である。

    は?と思うかもしれない。もちろん「明日」を意味する単語だ。中学生でも知っている。ところが、この単語の歴史を振り返ると、意外なものが顔を出す。

    それは「朝」だ。

    tomorrow は古英語の tō morgenne に遡る。morgen は「朝」。なので、もともとは「次の朝に」という意味だった。つまり、明日とは次にやってくる朝だった。

    おっと! 考えてみれば、日本語の「明日」にも「明」という字がある。夜が明けると、新しい一日がやってくる。英語でも日本語でも、未来は明るい。

    ところが、世界中の人々が朝から一日を始めていたわけではなかったという事実がここにある。

    月が教えてくれた、もう一つの始まり

    夜空に浮かぶ月。英語の moon と month は語源的に親戚だ。月の満ち欠けは、およそ29日半で一巡する。昔の人々は、これを暦に利用した。

    ところが、ここで問題が。新月そのものは目に見えない。

    だから、人々は見た。夕暮れの空に現れる、細い月を。それをみて、新しい月日の始まりとした。実際、古代バビロニアなどでは、日没後に初めて見える細い月が、新しい月の到来を告げた。

    もちろん、すべての太陰暦がそうだったわけではない。だが、古代メソポタミアやユダヤの伝統では、この宵に見える細い月を起点とし、一日は日没から始まったということだ。

    つまり、朝ではなく、夕暮れから一日が始まる世界があったのだ。

    ここで英語の evening を思い出す。evening は古英語の ǣfen「夕方、夕暮れ」に遡る。そして、その仲間に eve がある。そう、Christmas Eve の eve だ。

    eve はもともと「夕べ」を表し、やがて祝祭日の「前夜」を意味するようになった。いや正確にいうと1日が夕方から始まるので、クリスマスの夕べといえば、24日の夜を指すことになったのである。

    そして、このnote記事では何度も出しているが、 Halloween も同じ仲間である。

    Halloween は All Hallows’ Eve、つまり11月1日の「諸聖人の日の前夜」に由来する。hallow は「聖人」、eve は「夕べ」。古い形の even が縮まった e’en が Halloween の語末に隠れている。

    そう、日没から一日を数える伝統では、前夜と呼ばれる時間が、宗教的にはすでに新しい日の始まりとなる。終わりのように見える夕暮れが、実は始まりだった。

    なんとも粋な話である。そっか。朝か夕方から1日が始まるのか…と思いきや!?

    逢瀬は一日の始まり!?

    ここで少し、艶っぽい話をしたい。夕暮れである。そう、恋人たちが逢う時間でもある。

    eve という言葉には、「夕べ」と「特別な日の前夜」という意味が重なる。そこへ、日没から一日が始まる暦を重ねてみる。

    一日の始まりが夕暮れなら、恋人との逢瀬は一日の締めくくりではない。新しい一日の幕開けだ。

    「もう今日も終わりね」
    「いや、僕たちの今日は、今始まったばかりだよ」

    何!?お父さんは許さないぞ。「月明かりの下でこんな台詞を囁かれたら、少しは胸がときめくかもしれない」などと言っている場合ではない!

    いっそ、「明日は早いから」と返してほしい。そうしたら、それまでだ。恋愛に必要なのは暦の知識より、相手や周りの人々の都合を察する能力らしい。

    なぜ真夜中に一日が始まる?

    さて、現代に戻る。朝だ!とか夕方!とか言ってきたが、実は私たちの一日は真夜中に始まる。ええ!?と思うかもしれないが、事実だ。だって、0時は真夜中である。朝でも夕暮れでもない。真夜中だ。

    これはなぜか。

    古代ローマには、すでに真夜中を一日の境目とする数え方があった。正午と真夜中を対にすれば、一日を区切るには都合がよい。

    ただし、天文学者たちはまた異なる立場をとる。彼らは、長らく正午から一日を数えていた。これは、夜間の観測中に日付が変わらず便利だったからだ。この慣習もまた、1925年に真夜中起点に切り替わった。

    朝派、夕暮れ派、真夜中派、そして正午派。

    どれも一長一短ありそうだ。だが、ここで一つ疑問が湧く。日本が午前0時を迎えて、新しい日を迎えたとき、ロンドンもニューヨークもまだ前日だ。世界中が同時に今日を始めるわけではない。

    今日という日は、地球を少しずつ渡っていく。

    朝はリレーされる

    ここで思い出すのが、谷川俊太郎の『朝のリレー』だ。カムチャツカ、メキシコ、ニューヨーク、ローマ。世界のあちこちで人々が眠り、目覚め、朝を迎える。

    「ぼくらは朝をリレーするのだ」

    かっこいい。時計は午前0時を一日の始まりと決めた。太陽は朝を連れてくる。月は夕暮れに新しい時間を告げてきた。

    だが、地球全体グローバルな視点で眺めれば、実は1日の始まりは定まらない。

    私が眠る頃、誰かが目を覚ます。私が昨日を悔やんでいる頃、誰かが今日に胸を躍らせている。

    私の明日はまだ先だが、世界のどこかでは、もう誰かの朝が始まっているのだ。

    というわけで、今日はこんなところです。

     
     

    ari

     
     
    九州在住。Etymenzyこと、語源中毒として活動中。KDEE辞書引き六段(自称)。うみしお親善大使。noteでは、教育や英語史に関する自分の学びを書いています。好きな食べ物はティラミス。ブコウスキ、ベルリンの短編や、イギリス好き。

    あなたへのおすすめ