メインコンテンツへスキップ
見出し画像

瓜畑で靴ひもを直さない私と、小倉駅の小さな共犯関係 【日/英】

    English version follows below. 
    ※日本語版のあとに英語バージョンを掲載しています。最後までスクロールしてお読みください。


    完璧な強者なんてどこにもいない。

    不自由を抱えた者同士が、ほんの少しの親切と、見知らぬ誰かへの「丸投げ」で絶妙に支え合う。

    この世界は案外、うまい具合にできているのだ。
    (関連記事『じいちゃん、これ持ってて。』)

    ——そんなことを実感する、ちょっとした「続編」のような出来事が小倉駅であった。

    トイレの列を進んだ私に割当てられたのは、傘と大きな手荷物がポツンと取り残されている個室だった。

    まさか、ここに入るわけにはいかない。

    「瓜畑で靴ひも直すな(李下に冠を正さず)」は絶対の法則だ。万が一持ち主が戻ってきたときに、あらぬ疑いをかけられるリスクは避けるべきである。

    しかし、私がここで立ち止まっていては、後ろの人に「なぜ進まないのか」といぶかしがられる。そこで私は、すぐ後ろに並んだ女子高生に、あえてわざとらしく説明をした。

    「ここ空いてるんですけど、忘れ物らしき荷物があるから入れないですよね?」

    私が前に進まないことへの「正当な理由」の提示である。彼女は一瞬そこをちらと見て、「あぁ」と目で納得してくれた。これで私は、後ろからの無言のプレッシャーにドキドキすることなく、次の個室が空くのを堂々と待つことができる。見知らぬ誰かへのささやかな「丸投げ」による、共犯関係の成立だ。

    ふと、マルタ島留学時代を思い出した。学校トイレで遭遇したフランス人高校生の顔を。もし彼女がこの列にいたら、ものすごい剣幕で私にこう言うに決まっている。

    「あなた、なぜここへ入らないの!?」と。

    せっかちでプライドが高く、使用中のトイレでさえ容赦なくノックして中の人を急かす。そんな彼女たちにとって、この状況は「なぜ?どうして?」の究極だろう。

    一方、過去の私ならどうしたか。

    実は以前、何万人も集まる屋外イベントの簡易トイレで、似たような場面に遭遇したことがある。一つの行列の先に一つの個室しかないという過酷な状況下で、私は「動いた」。

    自分が安全にその個室に入るための防衛策として、個室内の見知らぬ「忘れ物のブツ」を、後ろに並ぶ人にバトンリレーして凌いだのだ。(笑。もしこれ以外に正解の方法があるなら、今すぐ教えてほしいくらいだ)

    ​だが今回は、他人の荷物を動かすような実力行使には出ず、女子高生と不便さを共有してやり過ごした。

    ​やがて別の個室が空き、私が無事にそこへ滑り込んだ後のこと。

    外から聴こえてきた会話で、事態が丸く収まった様子が手に取るようにわかった。

    ​「なんでこんな大きな物忘れたんやろ……」

    ​地元ではない言葉で言い訳をしながら、
    慌てて飛び込んでくる女性の声。
    自分の荷物がそこにあったことへの安堵の息遣い。そして、そのまま適当に井戸端会議を繰り広げながら去っていく足音。

    ​その平和な結末を個室のドア越しに聞きながら、私は密かに納得していた。
    『さすが日本』
    これは数日前、偶然、友人フローレスが言っていたフレーズ。

    ​    ※ちなみにフローレスは、来日したその日 (!)に、早速、ショッピングモールでクレジットカードを落としたという。

     日本人なら真っ青になり、顔面蒼白になる大事件だ。浅黒い肌の彼の顔色がどう変化したのか、不謹慎ながら現場で見てみたかった(笑、ごめん)。

     落としたことに気づいた彼は、ツレのパストレと一緒にあたりを必死に探したそうだ。
        その後、モールのインフォメーションに駆け込み、紛失した旨を報告。 

        すると、「すでに警察署に届けられています取りに行ってください」とあっさり言われたという。この奇跡のようなエピソードに  彼らは『さすが日本』と深く感嘆していたのだった。

    …そうここ日本では、そこがたとえ開きっぱなしの個室であれ、皆、他人の荷物になんか “悪い興味関心“ を持たない。(一部例外はあるだろうけど)

    ​無理をして正義のヒーローにならなくとも、少しの言い訳と暗黙の了解で列は進み、忘れ物は無事に持ち主の元へ還る。

    ​やはりこの世界は案外、うまい具合にできているのだ。


    ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


    English version follows below
    ↓
    ​Don’t Fix Your Shoelaces in a Melon Patch: 
    A Small Conspiracy at Kokura Station
    English version follows below

    ​No one is a perfect "strongman."

    We are all just people with our own inconveniences, subtly supporting each other through small kindnesses and the art of "passing the baton" of responsibility to a stranger.

    ​The world, it seems, has a curious way of working itself out.

    (Related article: "Grandpa, Hold This")


    I recently experienced a "sequel" to this thought at Kokura Station.

    As I moved forward in the restroom line, the stall assigned to me was one where an umbrella and a large piece of luggage had been left behind, all alone.

    I couldn't just walk in.

    In Japan, we have a saying: "Do not adjust your shoes in a melon patch" (meaning, avoid any action that might look suspicious, like stealing). I didn’t want to risk the owner coming back and mistaking me for a thief.

    However, if I just stood there, the people behind me would wonder why I wasn't moving. So, I turned to the high school girl behind me and gave a slightly deliberate explanation.

    ​"It’s empty, but there’s some forgotten luggage in there, so we can't really go in, right?"

    This was my "justification" for not moving forward. She glanced inside, gave a nod of understanding, and that was that.

    ​With that, I was free from the silent pressure of the queue. Through a tiny act of "passing the buck" to a stranger, we had formed a brief, silent pact. I could wait for the next stall with a clear conscience.

    ​Suddenly, I remembered my time studying in Malta. I recalled the face of a French high school student I met at school.

    ​If she had been in this line, I’m sure she would have demanded, with great intensity:

    "Why aren't you going in!?"

    ​Impatient and proud, they wouldn't hesitate to knock on a door even if it were occupied to hurry the person inside. To them, this situation—a vacant stall no one would enter—would be the ultimate "Why?"

    ​What about my past self?

    Years ago, at a massive outdoor event with tens of thousands of people, I encountered a similar scene at the portable toilets. In that grueling situation, where there was only one stall at the end of a long line, I "acted."

    As a defensive measure to ensure I could safely use the stall, I took the "forgotten items" and passed them like a baton to the person behind me in line. (Laughs. If there was a better way to handle it, please let me know!)

    ​But this time, I didn't take such direct action. I chose to simply share the inconvenience with the high school girl and wait it out.

    ​Eventually, another stall opened, and I slipped inside. While I was there, I heard a conversation outside that told me everything had been resolved perfectly.

    ​"Why on earth did I forget something this big...?"

    ​It was the voice of a woman, making excuses in a non-local accent as she rushed back in. I heard her sigh of relief at finding her bags, followed by the sound of footsteps as they walked away, chatting casually.

    ​Listening to that peaceful conclusion through the door, I felt a quiet sense of satisfaction.

    ​"Truly Japan."

    That was a phrase my friend Flores happened to say just a few days ago.

    ​(Note: On the very day he arrived in Japan, Flores somehow managed to drop his credit card at a shopping mall. For a Japanese person, this is a nightmare scenario that would drain all the color from your face. I honestly would have loved to see the look on Flores's usually tanned face at that exact moment. Haha, sorry! When they realized it was missing, Flores and his companion, Pastre, frantically searched the area. Finally, they went to the mall's information desk to report it lost. To their absolute surprise, the staff simply told them, "It has already been turned in. You can pick it up at the police station." It was this very incident that left them marveling, "Truly Japan.")

    ​Here in Japan, even if a stall is left wide open, people generally don't have any "malicious interest" in someone else’s belongings.

    (With some exceptions, of course.)

    ​Even if we don't try to be heroes, the line moves forward through small excuses and unspoken agreements. Forgotten things find their way back to their owners.

    ​The world, after all, really is quite well-made.


    #エッセイ #コラム #日常の気づき #日記
    #人間観察 #コミュニケーション
    #完璧じゃない #生き方のヒント
    #クスッと笑える #小倉駅 #マルタ留学
    #異文化交流 #旅の記録 ​
    #Essay #Column #DailyInsights #Journal #PeopleWatching #Communication #Imperfect #LifeLessons #Humor #KokuraStation #StudyInMalta #CulturalExchange #TravelDiary

     
     

    Katz

     
     
    通称カッツ。ノマディクライター。 日常的に登場するネイティブ宣教師の友、大勢のインコと2匹の猫、天国のダニエル。 心のふるさとマルタ島をリスペクト コンスタントに通う。 自称年齢不詳 内なる小学生とはもう長い付き合い。 100まで生きてやる! 現在生き直し真っ只中のサバイバー。

    あなたへのおすすめ