
絶望と怒りのあとも人生は続く|2分で読める読書日記
張愛玲(Eileen Chang)という中国・上海生まれの作家を知ったのは、たまたまでした。
いまと変わらず気の散った大学生だったわたしは、卒業に向けて手っ取り早く単位を集めるため、日程の合う夏休み中の集中講義をとにかく取りまくっていました。
そのうちの一つが、中国文学の翻訳者・濱田麻矢さんの張愛玲に関する講義。ほかの受講生は中国語バリバリの院生や留学生ばかりで場違い感がすごかったけれど、後の祭り。なんとか集中講義を乗り切ったあと、張愛玲という作家の名前と、なんとなく陰のある彼女の作品はわたしの頭のどこかに残りました。
張愛玲『半生の絆』(2025新訳、ハヤカワepi文庫)
2025年にハヤカワepi文庫から新訳が出たニュースを見つけ、一時帰国時にさっそく書店で取り寄せました。
張愛玲の作品は大学のときの集中講義で短編の邦訳をいくつか読んで以来、まったく読んでいなかったので、新しい作家を手に取ったような感覚。日中戦争前後の上海を舞台にしたこの小説の序盤は、スロースタートながら主人公二人のもどかしい距離感が続きます。
完全なネタバレは避けますが、女性の人生が悪意や人の醜悪さによって引き裂かれてしまったとき、ただそのあとも人生は続いて(しまう)ことを思って、読了直後は少し放心状態に。
苦痛から立ち上がることも、起きたことがその人の責任では全くなくても、その本人に負わされてしまうことへの憤りみたいなものがしつこく残ってしまいました。文庫本の、鈍器本というにはやや不足ながらずっしりとして重さが物語の重さを映しているかのようでした。
日本語版のほうは、旅先で会った日本人の友人にちょうど読み終わったタイミングで譲ってきたので、もう手元にはありません。
読み終えたあとに、張愛玲が1955年にアメリカに移住し、1995年にロサンゼルスで没していることを知りました。英語と中国語の両方で旺盛な執筆活動をした作家。この作品は中国語で書かれていますが、同じアメリカに住んでいる身として、英語でも彼女の作品を読んでみたいと思い、購入。これから、英語でちょっとずつ再読しようと思います。
今日は800字を超えて重めの長さになってしまいました。 では、また次回。