メインコンテンツへスキップ
見出し画像

「一目惚れ」した120年前の絵本を、日本語で届けたい理由

    しばらくの間、日常に忙殺され続けnoteとSNSの更新が止まってしまっており失礼いたしました。

    いまは、ウォルター・クレイン『A Flower Wedding』(1905年)の日本語版『花の結婚式』(仮題)の本番制作に向けて、日々奔走しています。クラウドファンディングの立ち上げ準備、翻訳の最終調整、そして装丁の細かな仕様を詰める作業……。いくつもの工程が同時並行で進む慌ただしい毎日ですが、形が見えてくる喜びに背中を押されています。

    今回はなぜ、私はこの本を形にしようと思ったのか。その原点に立ち返り、一冊の本との出会いから、制作に込めた想いを、改めてお話ししたいと思います。

    画像
    現在、篠原紙工様と共に布装用の布や金箔の種類を選定中

    ロンドンで出会った、「完璧に美しい」小さな一冊

    イギリスでの駐在生活が始まって間もない頃、私はロンドンの老舗百貨店リバティの片隅で、ある小さな本に目を奪われました。ウォルター・クレインの『A Flower Wedding』。ヴィクトリア・アンド・アルバート博物館発行の、私の手より少し大きいくらいのミニチュア版でしたが、そこに広がっていたのは、息を呑むほど美しい芸術の世界でした。

    ページをめくるたび、イギリスでお馴染みの花々の特徴を見事に捉えた衣裳をまとう、可憐な花の精たちが現れます。驚いたのは、ブックデザインの細やかさです。挿絵だけでなく、見返しや手描きの文字、結婚式の招待状を運ぶ小さな鳥のイラストなど、一冊全体をクレインが手がけ、一切の妥協なく一つの物語の世界が貫かれていました。本の隅々まで、作り手の美学が満ち溢れている。その圧倒的な調和と美しさに、私はすっかり虜になってしまったのでした。

    画像
    V&A博物館発行のミニチュア版。
    表紙のデザインは原書とは異なりますがこれはこれでシンプルで可愛らしいです

    「芸術としての本」を、各分野のプロと協働で形にする

    思えば、本そのものを「芸術品」として愛でる感覚の原点は、大学時代にありました。ウィリアム・モリスが設立したケルムスコット・プレスの本を知り、活字、房飾り、挿絵、紙質までが一体となった芸術的な美しさに、強く惹かれたことを覚えています。

    その憧れは、帰国後の広告制作の仕事を通じて、より現実的な熱を帯びていきました。デザイナーやコピーライターなど、異なる専門性を持つプロフェッショナルたちが集まり、一つの表現を作り上げていく。自分一人では到底届かない場所へも、力を合わせれば形にできる。そんな「ものづくり」の醍醐味を知ったとき、心の中にあった「いつか、自分の手で本を作ってみたい」という種が芽吹き、夢を現実にする道筋が少しずつ開けてきたのです。

    そうして、ひとり出版社としての第一作品目の企画を考えたとき、まず真っ先に思い浮かんだのは、帰国後も大切に持ち帰り、何度も繰り返し眺めていた『A Flower Wedding』の小さな一冊でした。

    画像
    見返しもクレインがデザイン。鮮やかな赤が印象的です

    翻訳で解き明かされる、クレインの仕掛けた「謎解き」

    制作を進める現在、私はこの本のさらなる魅力を発見しています。

    もともと洋書を手に取るとき、私はどうしても好みの見た目や雰囲気などに重きを置いていました。ページを開き、物語を理解しようとすると相当な労力と時間を要してしまいます。なんとか完読できたとしても母語ではない言葉は、どうしても心の深い場所まで届きにくく、読後の余韻も日本語で読むときとはどこか違う。そんなもどかしさをずっと感じており、お気に入りの洋書たちの多くは中身を完全に理解することなく本棚に飾られたままでした。

    『A Flower Wedding』も例外なくそのうちの一冊でした。

    しかし、その感覚を鮮やかに塗り替えてくれたのが、現在進行中の翻訳のプロセスでした。大学時代の恩師に翻訳を依頼し、言葉を一つひとつ紐解いていくと、そこには驚くべき発見の数々がありました。英語の植物名にかけて、挿絵の中に織り込まれた言葉遊びがそれはそれは巧みなこと。植物の特徴と英語名の字面の意味合いが見事に挿絵に織り込まれているのでした。

    例えば、あるページに登場する「CLOCKS」。普通に読んでしまえば時計の意味と捉えられますが、英語ではタンポポの綿帽子も「dandelion clock」と呼ばれます。綿毛を吹きながら時刻を数える、子どもの遊びが由来となっているそうです。挿絵に目を戻すと、そこには綿帽子の形をした時計が。花の名前と言葉の意味が、挿絵の中で見事に重なっています。

    画像
    左の女性(雛菊=Daisy)の後ろに鎮座しているのが、タンポポの綿帽子の模様をまとった時計。
    右の青いドレスの女性は鈴蘭水仙(Snowflakes)

    先生から届く翻訳を読むたび、クレインの仕掛けた謎解きを一つずつ解いているようで、とても楽しくなります。ただ美しいと思っていた挿絵が、意味を知ることで、いっそう愛おしくなる。その発見の喜びも、この日本語版を通して皆さまと分かち合いたいと思っています。

    一息つく時間に、花々の世界へ

    将来この本を手にする方には、日々の慌ただしさから、心も頭もほんのひととき離れる時間を届けられたらうれしいです。

    仕事や家事に追われる毎日の中で、お茶を淹れて一息つく。その傍らに、この本がある。そんな情景を思い描いています。ページを開けば、そこにはいつでも可憐な花々の祝祭が広がっています。たとえ本を閉じているときでも、ふと本棚の背表紙に目を留めた瞬間、あの美しい世界が心の中に蘇る。そんな存在であってほしいと願っています。

    画像
    お気に入りの紅茶や茶器とともに。この本が、日々の慌ただしさを忘れる入り口になれば幸いです
    ※写真は試作版です

    日本語の手描き文字や装丁のこだわり、物語をより深く楽しむための解説冊子については、また改めてお話しさせてください。まずは、この一冊がどなたかの日常に小さな喜びと彩りを添えることを願って。ロンドンで私が見つけたあの感動を、今度は日本語の言葉に乗せて、皆さまの元へお届けしたいと思っています。

     
     
    19世紀イギリスの美しい挿絵本を日本語で復刻する、開業したばかりの小さな出版社📚現在、第一作目を試作中。制作過程やお気に入りの一冊について綴ります。幻想的な物語、美しい本がお好きな方はぜひフォローお願いします。

    あなたへのおすすめ