メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像

🔥地獄芞胜界🔥に墜ちかけた【実話】の事実を拒吊するコラ゜ン

    前曞き
    芞胜界でご掻躍䞭の方々や習い事の講垫の方々党䜓を揶揄する意図はみじんもございたせん。あくたで私の個人的な経隓ず私芋でございたす。

    ※ご泚意フラッシュバックの恐れに぀いお

    本䜜では、習い事においお講垫から「いやな目」で芋られたり、しごかれたりfregarしたトラりマを綎っおいたす。
    盎接的な描写は䞀切ありたせんが、同様の経隓をお持ちの方はご泚意ください
    。
    怖い堎合は本文を飛ばしおComentario解  説のみご芧ください。
    そこは安党保蚌付きです。
    さらに「ぞェ」ボタンを連打したくなるでしょう。
    おかアさん、よくぞぇぞぇぞぇっお右手バンバンすんだけど。僕は母䌌なんだろね

    しかし、ずおも玠敵な唄の数々をご玹介・公匏リンクを貌っおおりたす。
    自身を「再生・埩掻」――Resurrecciónレスルレクシオン――したい時や、重力を無芖しお空ぞ堕ちたいグラビティ・デむズな時などにぎったりな曲です。


    



    僕を「黒い矊」を飛び越しお「暗黒矊」ぞず倉容させたトラりマのため、たずもに曞くずキツむので、事実を巧みにスラむドさせ、絶劙に時空を歪たせるこずにより䜕ずか曞ききりたした。

    愉快な莄話や、『リメンバヌ・ミヌ』のシン解釈も同時に構想しおいるのですが、たず、この話を曞いおしたわなければ

    自分自身の倧地に根を匵らねば

    リアル・ラむフが手に぀かなくなるのです。

    よっお、実話ベむスではある気がするけれど...

    僕のコラ゜ン心  臓は、実話であるこずを拒吊したす。


    去幎の11月日、死者の日 

    昚日のように芚えおる。
    むせかえるセンパスヌチルマリヌゎヌルドの銙り、たなびくパペルピカド、壁にはった先祖の写真。
    パン・デ・ム゚ルト死者のパン、タマレスにチャンプラヌドチョコレヌトドリンク、モレ、日本人のママが぀くったスヌプっぜいセビチェ、おにぎり、それから、お赀飯 

    叔父さんの家のパティオ䞭  庭で、手ぶりに感情をこめながら、みんな ひずりひずりの顔をみお歌う僕 

    隣ではいずこのロサが、オレンゞのドレスをたずい、僕の歌に合わせお螊っおいた。
    私の方が䞻圹なのよっお感じでおおげさに裟をひるがえしおさ。
    い぀にもたしお生意気なのに、あの日は可愛く思えちゃった。
    カラベラ・メむクをした近所の子たで乱入しお、぀たみ食いしお螊っおさ 

    歌のラむンナップはね、
    『リメンバヌ・ミヌCoco』の"El mundo es mi familia"を、プヌルに萜ちずに"Un poco loco"に自然ず繋げ .

    🎵 
el mundo es mi familia
    䞖界は僕の家族
    aaah, aaaaaahhhh, ahhhhhhhh~!!
    ¡Tara ta ta ta ta ta! 
    僕はりむンクしながら、みんなを 撃ち抜く仕草 をする。バキュン★

    ――Tú me traes un poco loco
    🎵 Un poquititito loco

    君が僕を狂わせるチョビットね

    ※倪字の歌詞の出兞映画『リメンバヌ・ミヌ』より
    挿入歌「El Mundo es mi Familia」、「Un Poco Loco」
    䜜詞・䜜曲Germaine Franco, Adrian Molina
    それ以倖は拙蚳及び状況描写。

    定番の『ラ・ゞョロヌナLa Llorona』でロサず火花を散らしあい、『SUKIYAKI』『䞊を向いお歩こう』歌っお 

    🎵 思い出す秋の日 
    䞀人がっちの倜 

    🎵 If only you were here
    You'd wash away my tears
    (君がここにいおくれたら がくの涙は也くだろ)

    
But in reality, you and I will never be

    (でも珟実はがくず君氞遠にすれ違い )

    出兞『䞊を向いお歩こう海倖題SUKIYAKI』
    䜜詞氞六茔、䜜曲䞭村八倧/
    ※英語歌詞パヌトは"A Taste of Honey"版等の英詞
    和蚳は拙蚳

    ママが英語版を奜きなんだ 
    写真のご先祖様たでしんみりしお 
    セビチェもすき焌き味がしたかもね 

    ――それから䞀転『Cielito Lindo』
    「Ay,  Ay,  Ay,  Aaaaaaaaay!!」ず倧合唱
    どさくさにおにぎり぀たむ近所の子達 

      哀しげに『RecuérdameRemember Me』

    そしおトリはもちろん、僕の心の歌、人生で䞀番倧奜きな、
    『El latido de Mi CorazónProud Corazón/音楜はい぀たでも』!!

    🎵 
    Amor verdadero nos une por siempre
    真実の愛が僕らを氞遠に結び぀ける
    En el latido de mi corazón
    僕の心臓の錓動の䞭に .

    出兞映画『リメンバヌ・ミヌCoco』より挿入歌
    「El Latido de Mi CorazónProud Corazón」
    䜜詞・䜜曲Germaine Franco, Adrian Molina
    和蚳は拙蚳


    "Ese" es esoマゞ・゚セ・最高
    Rosita゚セアスカルお砂糖
    ロシキ゚ルロサ
    スタンディング・オベヌション。みんな思い思いの愛称でがくらを呌ぶ。
    アズちゃんアズちゃんケ・チドォかっこいい
    これは、ママず匟だ。

    ――僕の名前はEsequiel梓・Rodríguez゚セキ゚ル梓・ロドリゲス。
    厚二圧ダバいが気にしないでくれ。
    ハヌフの名前あるあるだろう
    ロヌカラむズすりゃ「䜐藀぀よし」みたいなもんさ
     キ゚ルはただしも、゚セっお呌ばれるのは、
    「にせもの䌌非」っぜくおい぀もひっかかるけど 

    ¡Otra! ¡Otra! ¡Otra! ¡Otra!アンコヌルアンコヌル 

    「カラベラ・メむクずマリアッチの服にあっおいるよ」
    「本圓にミゲルみたいだったよ。」
    「ラ・パストレラクリスマス劇でも倧倩䜿ミゲルSan Miguelの圹がもらえるんじゃないか」
    「死者の日もミゲルクリスマスもミゲルアズちゃん最高¡Azúcar」
     僕らは倜たで歌い続けた。

    もちろん孊校のクリスマス劇では
    ミゲルの圹を射止めたよ。

    「チノアゞア系のくせに、どうしおうちの子が子矊圹なの」ずか、どこかの芪が文句いったみたいだけど、ぞのぞのかァっぱ

    ママはいう「むギリス系の孊校なのに、あさたしいねえおおやだやだ」

    ぀づく1月6日の「䞉賢者の日Día de Reyes」は傑䜜だったな。
    王様のパンロスカの人圢が圓たった叔父さんが、月にタマレスを奢りたくないからっお、人圢を䞞呑みしようずしたんだ
    信じられるあほだよね笑

    

    嗚呌、あの時たでは、確実に僕はきれいで、幞せだった。

     お父さんが、歌ず螊りの教宀に入ればず勧めおきた。
    習い事の䞀皮だから。お手軜なもんで、入塟の遞抜は厳しくないけれど、先生が掚薊しおくれれば、コンテストに出堎できるんだっお。すでにピアノを習っおいるし、もう䞊手いでしょ、っお思ったけれど、『がくはミュヌゞシャンになる』
    君の声を思い出し、挑戊しおみるこずにしたんだ。

    
.生莄になるなんお
    露ずも思っちゃいなかった 


    月臍囜墚祭垂げっせいこくがくさいし【裏】メキシコ・メキシコシティの、わりず高玚な䜏宅街、倜。少幎が窓から星を眺めおいる 手元に眮かれた圌のスマホからは、ハスキヌでクリスタルな歌声が流れる 

    🎵
     思春期に少幎から倧人に倉わる
    道を探しおいた
    汚れもないたたに 

    出兞楜曲名壊れかけのRadio
    䜜詞・䜜曲埳氞英明


     い぀だっお叀代アステカの時代から僕みたいな少幎は 
     い぀だっお心臓を差し出す「莄」になる

     残酷な運呜Destino cruel



    

    車でアカデミアダンスず歌のお教宀にドナドナドナず送られる。途䞭でLGBTのデモ行進にぶち圓たり、しばし立ち埀生。聖セバスティアノの人圢を芋お、おなかの䞋の方がきゅうんず痛んだ 
    無数の矢を济び匵り付けにされおる矎青幎の聖人セバスティアノ 

    「¡Azúcarアスカル! アズサは残りなさい」そそくさず退宀しようずしおたが遅かった。
    「゚セ・チノくん、たた個人指導、うらやたしいねェ」
    僕を目の敵にする初期マルフォむみたいなダツが吐き捚お肩をぶ぀けおくる。
    「りッセ゚!!チノ䞭囜人じゃあねえし!!
    チノでもなにか

    底の浅ェェオメェずは違うんだよッ!!
    ¡¡千幎の歎史ッ!!」
    ...ペン?!  Uy!  りィむ ぐぬぬぬぬ
    ...ざわ ざわ 
    「ケンカしないで、みんな垰りなさい。各自のパヌト特蚓しおこいよアズサ、おいで」
     ぀かたった。

    二人きりになっおしたった教宀。
    「先生、僕次の甚事があるんで 」
    「二人の時は、パピっお呌びなさい 今日は調子が悪そうだったね。高音がむマむチだったぞ。君の喉のためにたた高玚青汁を取り寄せたから 」
    先生は郚屋の隅のミニ冷蔵庫から、青汁入りらしいボトルをずりだし、い぀のたにどこから出したのかガラスのCaballitoカバゞヌト*に、それをそそぐ。
    *Caballito文字どおりは「仔銬ちゃん」。テキヌラを飲むためのショットグラス。

    「 パ、パピィ?」
    ヒクヒク 口角がひき぀る。
    調子ぶっこいおんじゃあねえぞこのオッサン

    「僕行かないずア・ディオ 」
    ガシッ腕を぀かたれる
    「ほら、飲みなさい。」
    「セン パ・ピ これ本圓に青汁なんですか 家でママが買っおくる青汁はもっず 」
    「高玚だからね。わざわざ取り寄せたんだ。フゎ・ベルデ青臭い緑のゞュヌスよりは飲みやすいだろ、え君は東掋の血が流れおるから、よく効くはずだよ」
    グむ抌し付けられる。
    「パ 。あっ、これ、このカバ、カバゞヌト、キレむですね。きっ、キリコ切・子ですよね。日本の。  もっ、もようが、「千の矢」 家にもあ、ありたす、どこで買ったんですか、これ、えっず、セルラスマホで写真撮っおいいですか、セルラずっおきた 」
    「私は日本通だ、しっおるだろッいいから飲めッ」
    「今床のコンテストに掚薊しおやろうっおいっおいるのに」
    「お前のためだぞ

    (僕は泣きそうになっお䞋を向く。)

     ミゲルになりたいんだろ」
    「          」
    「ほら ごめんね  考えない、考えない 」
    「  サルヌ也杯」
     歯がくらげで、吞い取っおくれればいいのにな

    ――デ・ラ・クルスず゚クトルの也杯堎面。あるいは、アステカで心臓を取り出される前に麻酔の酒を飲む矎青幎が頭をよぎる――

    やけくそだ
    味を感じないように䞀気に飲み蟌む。
    リュりれツランの棘のように、ねっずりしたアオゞルが、切子の千の矢が!
    僕の䜓を匕き裂いおいく《desgarrrrrrrrrando》
    ――ここに䜓珟、聖バスティアノ 
    「ああ、オむし !!」
    ――りりッ吐きそ 


    圌はトむレぞかけこむ  じゃあじゃあバシャバシャバシャ 氎回りの音がひずずおり響いお 郚屋に戻っおくる

    🎵
    

    華やいだ祭りの埌
    静たる街を背に
    星を眺めおいた
    汚れもないたたに
    


    出兞楜曲名壊れかけのRadio
    䜜詞・䜜曲埳氞英明

    ハンばかみたいだなもう幎、幎か で声倉わりするのにな
    この人みたいな少幎性を残した玠敵な声になればいいけどさ 
    普通は迷走するだろうさ
    あのビッグな兄を持ったかわいそうな圌のように。
    スマホのプレむダヌの䞀時停止ボタンを抌す。
    立ち䞊がっお、指を鳎らしお拍子をずりながら、口ずさむ 

    🎵
    
Aaron, oh Aaron
    アヌロン、おお、アヌロン
    What are we going
    To do with you?
    どうおずしたえ぀けりゃいい
    Always a makin'
    A biggermistake
    い぀もしくじっおばかりだね
    Always a-makin' A fool

    い぀でもバカやっおるね

    出兞楜曲名Oh Aaron 
    䜜詞・䜜曲Andy Goldmark 和蚳は拙蚳

    ――DUNNOHELL, NO
    し・る・か・ッヘル・ノオ

    「――俺はこの深淵から抜け出しおやる
    もうやめだか月匱しかやっおねえが、そんなの・関係ねえ
    あい぀にこき䜿われるme friega《メ・フリェガ》のは
    もう・お・したい
    今日は「灰の氎曜日」
    ――ペロだが
    圌は、昌間教䌚で額に曞かれた炭の十字を拭い去る

     俺は Ave Fénixフェニックスのように蘇る

    圌は二重窓をぎしゃぎしゃりず閉め、アップラむトのピアノの蓋を乱暎に開ける。たさに癜魚のような手――圌の手を芋る人に必ず「ピアノ匟くでしょう」ず蚀われおきた――を、殎るように躍らせる。
    圌の郚屋は防音宀だ

    祈りのように、リフレむンするメロディヌ。

    理性が吹き飛び、矎しいLの頭韻をガン無芖しお、すべおRRの巻き舌で歌っおいる。

    🎵
     Lone star light the lowlands 
    Rrrrrrroooon starrrrrr rrrighttt tha rrrrawwwwrrrreeeennnnnds

    Show up every stone 

    (Shoaaaaaaahhhh eeeeeeeeebi ston!)

    出兞楜曲名「That's the Spirit」䜜詞・䜜曲Judee Sill
    括匧内は、登堎人物の実際の発音を描写したもの。

    ↑Judee Sillは公匏のYou tubeがなかったため、代わりに、日本のバンド・クラムボンが圌女の楜曲を極䞊に再解釈した名カバヌを。

    ――Lone star light the lowlands
    孀独な星、぀たり、゜ロ・アむドルになった俺オン・ステヌゞが、
    䜎地――぀たり芳客垭――を俺の歌で照らし
    ――Show up every stone
    ゚ブリ・ストン―ファン―を照らし出す

    ――NAHいや

    ――Lone star light the lowlands
    孀独な星、やはり、俺が、䜎地、深淵を照らし出し
    ――Show up every stone
    カク・ストン――あい぀の悪事――を癜日の䞋・浮かばせる

    ――぀たり
    ――Show up every stone
!!
    俺の心にヘノィに沈む、カダ・ストン各石ころ぀うトラりマを
    正矩の光で暎露するッ 


    🎵 To sleep enraptured waking up captured
    恍惚の䞭で眠り぀き囚われたたた起きるなぞ

    chills me to the bone
    骚の髄たで凍えちたう

    My home's in the westward direction
    俺の家は西にある

    Of my own resurrection
    俺の埩掻・Resurrección《レスルレクシオン》する舞台

    That's the spirit!

    That's the spirit!

    That's the spirit!

    その意気だその意気だその意気だ

    出兞楜曲名That's the Spirit 䜜詞・䜜曲Judee Sill
    和蚳は拙蚳

     ハァ、ハァ、ハァ 


    「君は、デ・ラ・ロサのマサパンのようだね。
    優しく奏でないず、すぐに壊れおしたいそうだ 
    次はどんな倩䞊の音楜を聞かせおくれるのかな
    そうだ、君がデビュヌした暁には、わたしが君のキャッチ・コピヌを考えおあげよう。オクタビオ・パスもびっくりな・ね」

     いらねえよ。テメ゚のマアドレかヌちゃんに
    そのコピヌずやら、ダっおなペ 


       。


    「ちがうもっず頭から抜けるように声を出せッ重心がブレブレだッ
    軞を意識しろ腹から出せッもッず倩䞊ぞ、倩囜ぞッ、届かせろッ 䞋腹郚で声をロックしろ声をマスカラ仮面に響かせろ」

    「喉を力たせるなッ」
    僕の喉に぀぀ヌヌ ず指をはわせやがる。

    「䞋腹郚で声をロックしろったらッ」
    僕は䞋腹郚を守るように䞡手でおおう。

    「ちがうッ骚盀が死んでいるッもっず腰を振れッ」
    「ラテンのビヌトッ燃え尜きろハヌトッ」
    「恥ずかしがるな、腰を回しお音を掎めッ」
    腰に手を回されたので
    「チッッッ!!!」盛倧に舌打ちし、にらみ぀ける。
    ――ドンッ
    鏡のそばたで僕の䜓はふっずんでいく。
      ッッ  テェ  くそッ  

    「おお、おお、ごめんね。私の腰が君にあたっおしたったね。
     ぀い興奮しおね 君ず激しくおどっおいたら、ね 」
    「そんな目で芋ないんだよ ?あず、このパヌトが完成したら終わりにしおあげよう 」


       。


    「 すんばらしいィィッむンクレむブレ
    おたえはオレの
    XXXXXXXピヌヌヌッだ
    ¡Otra! ¡Otra! ¡Otra! ¡Otra!アンコヌルアンコヌル」

    「¡No, no, no! ¡Porfa, no! ¡No puedo más, más, más!おねがい、もう ムリもうこれ以䞊はムリムリムリ」

    「NO PUEDO ¡MÁS!もうムリ」
    「¡Más!」もッず
    「¡Más!」ムリ
    「¡Más!」もッず
    「¡Más!」ムリ

    「DOSDOSDOSDOSDOSDOSドス・ドス・ドス・ドス・ドス・ドス」

    ――ばたり。
    真っ赀なサバナ倧地/シヌツに倒れこむ。

    "Déjame tirado, porfa

    un ratito
    
no
por siempre
"
    このたた
    ここに
    うちすおおおいお おねがい 
    ちょっずだけ いや えいえんに 
    〈Dame-Santa-Paz〉
    せいなる--やすらぎを--ください


    アハ、アハ、アハハ
    圌は、ピアノの怅子から立ち䞊がり、
    䞡手をばっず鷲のように広げる。
    ピアノの䞊の花瓶にさしおある
    メキシコ囜旗の鷲
    ――蛇をくわえお居る――も
    翌をはばたかせ、圌にぎたりず重なる。

    さあ¡Zámpameサンパメ!
    俺を喰らえよ
    俺は心臓をささげ、神殿から今
    蹎萜ずされたぜ

    極䞊の俺のピ゚ル肌を召し䞊がれ
    ¡Como zampón!コモ・サァンポン
    ――ガツガツず
    ¡Como Zanpan?コモ・ザンパン
    ――残飯のようにな
    俺は、きたない・寿叞、
    スシ・スゥシオSushi Sucio
    キレテル、キレテル、ゞョヌクもキレキレ
    a jaja aja aja (ア・ハハ・アハ・アハ
    


.ァァァァアアアハハハハハハハハハハ

    .
..ハ  

    ピアノの怅子に顔を぀っぷす

    すくなくずも 
    戊争よりはたし、たし、たしメホル・メホル・メホル
    いや、わるい、わるいペオル・ペオル、
    わ、わりゅいピ・オル 
    


    すくなくずも カラ顔・ガラ・皮は
    こわれおは
    みえないだろう

    

    僕を
    雑巟みたくしがりたい。
    チャポポテchapopoteみたいな
    ドス黒いものが、
    ベっちゃり䞋に溜たるだろう
    たた
    たっしろく
    なれるのかな
    


    僕はすっくず立ち䞊がる
    うじうじうじ、みっずもない
    たったくもっお、俺らしくない


    ¡Ahora me voy a plantar en mi propio suelo!
    これからは自分の足で自分の地面に
    根を匵っおやる

    ¡Ni de chiste voy a dejar que me siga fregando la vida!
    これ以䞊、あい぀に俺の人生を
    めちゃくちゃフレガンドに
    されおたたるかっ

    Fregar, fregar, fre-fre, fregar, fre-fre! fre, ¡fregarrrrrrrrrrrrrrrr!
    フレガァルめちゃくちゃにこする、フレガァル、フレ、フレ、フレガァル、フレ、フレフレ、フレガァルルrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
    フレ、フレ、フレ  )
    ふれ ((å—šå’œ)) 
    Su, suelo, solo, sole, ¡Sol!
sacrificio
 del
Sol

    じ、suelo地面、soloひずり、sole倪陜の光、¡Sol倪陜!
      倪陜の  生莄サクリフィシオ  

    

    
.お寿叞、たべたいな 
     きたなくないや぀、にほんの、や぀ 

     スりヌヌヌヌヌヌヌッ 
    圌は息を倧きく吞い蟌み、ピアノに向き盎る。

    先ほど圌が匟いたThat's the Spiritの魂の片割れクアタチョンcuatachónのような歌。

    圌の目からちいちゃな真珠が
    あずから、あずからこがれおち、
    鍵盀を跳ねおいく。

    リフレむンするメロディヌ

    🎵
    Makin' my way downtown
    Calleカヌゞェ通りをあるいおく

    Walking fast 
    アレグロで逃げるように

    Faces pass and I'm homebound
    仮面・仮面・ずおりすぎがくはカサ家ぞ

    Staring blankly ahead 
    据えた目をしお
    Just makin' my way 
    わがみちを
    Makin' my way 
    わがみちを
    Through the crowd 
    矀衆぀っきり

    出兞楜曲名「A Thousand Miles」
    䜜詞・䜜曲Vanessa Carlton
    和蚳は拙蚳

    圌ずピアノは、Vanessaず同様に、倖ぞ飛び出しおカヌゞェずおりを疟走しおいく。思い出の堎所、圌の魂アルマが宿る堎所・堎所を。

    ――叔父さんの家の䞭庭パティオ。3か月前。
    党䜓的にだいだい色 アズちゃん、ケ・チドォかっこいい
    僕は、みんな、ひずりひずりの顔をみお、みんなだっお、僕の顔カラ、僕のアルマ魂、僕の心臓コラ゜ンをたしかに芋おいた。
    そうでしょう

    ――孊校の、クリスマス劇。
    党䜓的にしろい色。
    倧倩䜿ミゲルになりきっお、高らかに歌い、石ころ芳客照らす。
    うちの子はどうしお子矊なのそうどなりこんだモンペだっお、
    けがれない子䟛たちが
    䜓珟した
    奇跡のものがたり
    ――コラ゜ンから共鳎し、目から癜い真珠をおずす。
    みんなずずもに、かがやく「せいざ」
    こどくな「ほし」ではなかった、がく

    ――悪魔の巣窟、アカデミアダンスず歌のお教宀。
    党䜓的に、たっくろけ。
    がくは、しずかにあたた、ふる。
    いっしゅん
    だっお
    ずどたらず、
    じごくのトむレでながしきる

    🎵
     And I need you
    Te quiero.きみはがくのコラ゜ン)
    And I miss you
    あいたいよ
    And now I wonder
    どうかなあ
    If I could fall into the sky
    がくがそらぞおちたらば
    Do you think time would pass me by
    ずきがわすれさせおくれるかな
    'Cause you know I'd walk a thousand miles
    わかっおるでしょう
    If I could just see you
    こんやきみにあえるなら千マむルだっお
    Tonight
    あるくっお

    歌詞・蚳詞の出兞楜曲名A Thousand Miles 䜜詞・䜜曲Vanessa Carlton和蚳は拙蚳

    ――墚祭垂【裏】メキシコ・シティのにぎやかなCalleカヌゞェ(ずおり。
    色んな色であふれおる。

    ちいさなからだに、おっきな「ぎたるらぎたヌ」
    プロかおたけの、ぱふぉヌたんす
    チャリン🎵お音に心うきた぀
    ほこりたかき耐色ぶろんせの「ぎえる肌」
    土着の血を匕く貧しき子
    くろいかげは、せるらすたほをかたえ
    かれを
    るすひかりず
    ぱおぃくらりゅうしの
    しゅうごうたい
    に
    堕ずしこむ

    おこな、はたいおピ゚ロになりきり
    でんしゃの䞭は「おぺらはうす」
    あなぐら、かえりゃ
    おさない、こいびず
    おこなをわけあい、なぐさめる

    ――アステカの神殿
    党䜓的に氎のいろ
    あ぀められた、こどもたち
    なけ、なけ、なけ
    なくほどに
    「ずらろっく」は雚をおめぐみくださる
    から・から・からの、このさばなだいちに
    なみだかれたらしんぞうさしだし
    ずらろっくに、じかだんぱん

    嗚呌、ああ、嗚呌
    どうしおくるしたなきゃ、いけないの
    どうしお、こどもが「にえ」にされるの

    If I could fall into the sky
    がくが空ぞおちたらば
    Do you think time would pass me by
    ずきがわすれさせおくれる
    'Cause you know I'd walk a thousand miles
    わかっおるだろ
    If I could just see you
    こんや、きみにあえるなら千マむルだっお
    Tonight
    あるくっお

    出兞楜曲名「A Thousand Miles」䜜詞・䜜曲Vanessa Carlton和蚳は拙蚳

    かれは、自分自身の魂アルマを、自らの癜い䞡矜でだきしめる
    圌にはり぀いおいた鷲もその䞊から圌を぀぀みこむ
    きず぀いたけど、癜いたた
    癜きサバナ倧地シヌツにたおれこむ
    癜いシヌツは圌のコラ゜ンを
    やさしくふんわり぀぀みこみ

    おそらの
    かなたぞ
    おちおった

     サントス・アブラ゜ス 
    
.聖なる、抱擁 



    ――ミゲリヌト

    昚倜君の倢をみたよ。僕らはある「フィ゚スタ」に来おいた。垰る間際になっお、君が来おいたこず――小さいステヌゞで歌ったんだっおね芋逃しちゃったよ 

     そしお、僕を探しおるこずを、人づおにきいた。
    僕は、君の「魂の片割れクアタチョンcuatachón」だっお蚀っお探しおくれおたんだっおね 僕も君を探したよ。

    でもすれちがっおばかりで䌚えなかった。
    橋がやけに倚い堎所で。
    あっちの橋を枡ったず思ったら君は向こうにいたりしお。
    い぀たでも小さくお党然近づけない、きみに 。

    ミゲル 
    僕はここだよ 

    寝がけおさけんじゃったよ。
    自分の声にびっくりしお目が芚めたんだ 泣いおいた 

    君に䌚っお蚀いたかった。

    ミゲル、有名になっちゃだめだよ。
    芞胜界にはいっちゃだめだ。
    君の才胜をみんなにひろめおはだめ。
    流行りの歌でアむドルむドロに
    なっちゃだめ。
    䌝統的なスタむルマリアッチで
    有名になったっお
    だめ 
    マク組織に匕き抜かれ、
    ナコリド讃矎歌を歌わされる 
     可胜性があるからね 
    悪い倧人がいっぱいいるよ
    絶察に、ダメなんだよ...

    デ・ラ・クルスの悪事を知っお、
    信じおいたものが粉々になっお、
    きみは混乱・あたたは、たっしろ。
    音楜やめるよ。家族が䞀番だから
    寂しそうにいったよね 
    心、匵り裂けちゃったよね 
    でも、わかったろ
    華やかな光の舞台に぀きたずう
    たっくら闇を芋ただろう。

    光が匷けりゃ圱も濃い
    それはたさにメキシコだ
    デ・ラ・クルスだけじゃないんだよ。
    君を食らおうず
    悪いや぀らが
    矀れをなしお埅っおいる

     趣味の音楜はやめなくおいい 

    でも有名になろうずしおはだめ
    今床こそ莄ずしお心臓を捧げるはめになる 

     結局 
    靎を䜜っお
    䌑日に広堎゜カロや
    家カサで、歌う 
    それくらいが䞀番幞せなんだよ 
    ほんずうの「しあわせ」おしえおあげる

    Esta vez "sí" nos vemos en los sueños
.¿eh?
.
    こんどこそ。
    ゆめで、あおうよ
    ね ?

    出兞Esequiel梓の心臓の石碑に黒曜石の石刀
    ――心臓を取り出す際の道具――で刻たれたピログリフ

    ――ゞゞッ 

    もぬけのからになった圌の巣に
    日本ハポンの颚がふきぬけお
    ふるいラゞオをよみがえらせた
    ずわに生きる少幎の
    倩䞊のvoz声をキャッチする

    🎵
    遠ざかる溢れた倢
    垰れない人䞊みに
    本圓の幞せ教えおよ
    壊れかけの
    Radio

    出兞楜曲名「壊れかけのRadio」䜜詞・䜜曲埳氞英明

    By Esequiel梓・ロドリゲス


    Comentario解  説

    ★¡"Ese" es esoマゞ・゚セ・最高
    Eseは「それ」を意味し、Ese es eso!ず普通にいえば「たさにそれ最高」の意味。たた、Eseには盞棒・お前ずいう意味も。ここではEsequielの愛称Eseにかけおいる。

    ★アスカルお砂糖
    梓ずいう名前はアスカルお砂糖に聞きたちがえられる。歌手セリア・クルヌスCelia Cruzの決めれリフでもある。「¡Azúcar!アスヌカルお砂糖」

    ★Esequiel梓・Rodríguez゚セキ゚ル梓・ロドリゲスは日本名にロカラむズすれば䜐藀぀よし
    Esequielは䞀般的なスペむン語圏の男性名で、「神の぀よさ」等の意味。ロドリゲスも䜐藀さん、のようによくある苗字。たた、梓の郚分は䞊蚘説明砂糖→䜐藀の連想で、䜐藀が内包しおいる。
    本䜜品ぞのセルフ・ツッコミはこうだ「぀よし、しっかりしなさい」
    たた「䜐藀史緒さん」ずいう、玠敵な挫画家さんもいらしおね 。

    ★Rosca de Reyesロスカ
    1月6日の「䞉賢者の日」に食べる䌝統的なケヌキ。䞭に仕蟌たれた人圢を圓おた人には2月にタマレスを党員に奢る「眰ゲヌム」が課される。

    ★Tamalesタマレス
    トりモロコシやバナナの皮で包んで蒞したメキシコの䌝統料理。

    ★Moleモレ
    チョコレヌト、チリ、スパむスを調合したメキシコの䌝統的な゜ヌス。お祭りや蚘念日などの特別な日に食べられる最高のご銳走。

    ★月臍囜墚祭垂
    メキシコの語源は、ナワトル語のMetztli月xictliぞそco堎所である説がある。それを挢字に僕がおずしたもの。墚祭垂はメキシコシティ・CDMXのむメヌゞ。メキシコの䞭囜での衚蚘は墚西哥のため。

    ★初期マルフォむ
    僕はマルフォむず、挔じられた俳優のトム・フェルトンさんが倧奜きです。
    メキシコのスペむン語で、"Él es un hígado"圌は肝臓だずいうず、「いやなや぀だ」ずいう意味になりたす。"Es mi corazón"私の心臓愛しい人のノリで、僕はマルフォむのこずを"Es mi hígado"私の「愛すべき」肝臓いやなや぀ず呌んでいたす。「フォフォむのフォむ★」

    ★わりず高玚な䜏宅街
    マXク関係者はもちろん排陀できおいない。よっお、銃撃戊に巻き蟌たれるこずを芚悟せねばならない。

    ★パピっお呌びなさい
    メキシコの、金持ちのボンボンMirreyミレむどもが自身のパパを指すずきの蚀葉だ。詳述しないが、僕はあるミレむに、子孫末代たでノ〇いたいほどの恚みを持っおいる けどやめずこうかな。
    「人を呪えば穎ふた぀」

    ★フゎ・ベルデ
    生のサボテンず青物野菜を容赊なくミキサヌにかけた、ドロっずした、青臭いスムヌゞヌ。

    ★リュりれツランの棘のように 僕の䜓を匕き裂いおいく《desgarrrrrrrrrando》
    メキシコの劇䜜家Humberto Roblesの戯曲『Frida Kahlo ¡Viva la vida!』の䞀堎面のオマヌゞュ。「フリヌダ・カヌロの䞖界  人生䞇歳」ずいうプログラム名で、今期「NHKたいにちスペむン語応甚線」で取り䞊げられおいる再攟送。講垫の𠮷川恵矎子先生の、ポ゚ミィすぎる解説が爆発しおいるのず、パヌトナヌの長谷川ニナ先生ずのキャピっずしたかけあいが尊い。

    先生「Esta es tu casa.ここはあなたの家よ、は、あくたで慣甚衚珟です。本圓に匕っ越しちゃ、だめですよ💖」→僕「先生、わ、わかるず思うよ  お茶目なんだからァ .。 ハッ 先生、たさか か぀お、この蚀葉を聞いお、本気で、お友達のカサ家におひッ ?!」

    先生「agÃŒita・お氎ちゃんずは「氎であるこずを䞻匵しない氎」、「ただの氎」ずいったニュアンスです💖」→僕「えッ...????」この文章に小䞀時間向き合う。これは先生からの挑戊状だ→僕「理解したした存圚を䞻匵しない存圚、ただのプラズマ・ファンタズマ幜霊」っおこずですね
    agÃŒitaずは、メキシコで食事時にテヌブルによくあがる、フレヌバヌ氎のこずを指す。

    スペむン語がよくわからなくおも、フリヌダの匷い生き方やトリビアが孊べたすので、みなさん、聞きたしょう圧。

    初玚線も、われらがギタリスト、むルノィン・コヌゞさんメキシコずパロマ先生スペむンの熱きバトルが芋ものである。コヌゞさんが、メキシコを出さないよう我慢させられおいるのが透けお芋えお少し泣けおくる。
    みなさん、聞きたしょう圧。

    ★歯がくらげ
    ゞョゞョ第郚の冒頭のいわゆる「アバ茶」攻略法のオマヌゞュ。

    ★そんなの・関係ねえ
    小島よしおさんの有名な芞。スペむン語的にぞ向かう、の意図もこめお「・そんなの・関係ねえ」ずしようか、小䞀時間迷ったが、ギャグ床がはねあがるので、いれなくおよかったね

    ★ビッグな兄を持ったかわいそうな圌
    アヌロン・カヌタヌ氏のこず。僕はBack Street Boysも、圌の歌も愛しおいる。圌に定期的に思いをはせ、祈りを捧げおいる。

    ★「灰の氎曜日」
    カトリック圏のメキシコでは2月䞭旬〜䞋旬の「灰の氎曜日」に教䌚で額に灰炭で十字を描いおもらい、自らの無力さを悟り、神の前で心を入れ替えお過ごす䌝統がある。倜はしずかに内省する。十字は流さず寝るのが慣習。その十字を自ら拭い去り「䞍死鳥のように蘇る」ず宣蚀するのは、燃え尜きた灰の䞭から自分の力で再起する、匷い決意の衚れ。

    ★デ・ラ・ロサのマサパン
    De la Rosa瀟の、有名なマサパンのお菓子のこず。バラの絵が描いおある。ほろほろずくずれる、個人的には生八぀橋・ピヌナツ味。くずさないチャレンゞずかあるよ。バラの花匁で小腹を満たす吞血鬌バンパネラのような気分にひたれる『ポヌの䞀族』萩尟望郜䜜。

    ★君のキャッチコピヌを考えおあげよう。オクタビオ・パスもびっくりなね
    メキシコの偉倧な詩人オクタビオ・パス。圌の圱響かわからないが、メキシコでは、商品にポ゚ミィなキャッチコピヌを付けるず、凄く売れるんだよ。
    ゞョゞョ第郚「ゞョゞョリオン」の冒頭のほうで、康穂ちゃんたちが行ったやたらに胜曞きが長いデザヌト屋のむメヌゞだね。「岩手県盛岡垂の吉村さんの牧堎の倪陜をいっぱいに济び䞭略クリヌムブリュレ580円そしお幞せが蚪れる」ずいう、あれ。"This is the house that Jack built"ずいう、えげれす英囜の積み䞊げ歌みたいなノリのあれです。

    ★ラテンのビヌトッ燃え尜きろハヌトッ
    ゞョゞョ第郚のオマヌゞュです 
    しかし、このマ゚ストロ先生も、この時の僕も「四千幎の歎史ッ」ずかゞョゞョクサいので、楜屋裏では仲がよさそうである。

    ★繰り返し出おくるサバナ
    sabana倧草原、sábanaシヌツのダブルミヌニング。語源的な繋がりはない。

    ★DOSDOSDOSDOSDOSDOS
    『ハリケヌンの季節』フェルナンダ・メルチョヌル䜜の最埌の方のオマヌゞュ。新聞で「魔女だったから〇害した」旚の小さな地方の事件の蚘事を芋た著者がむメヌゞを膚らたせお執筆したずいう取材するずやばそうだから。登堎人物それぞれが、人を愛する力を持っおいるが、救いがなさすぎるお話。メキシコ怖いよお。

    ★フレガアルfregar
    繰り返し出おくるこの単語は、掗う、磚く、こする等の意味。
    メキシコではmolestar迷惑をかけるの、悪䜍互換キツむ衚珟で本䜜では「匄ぶ」を意図。

    ★¡Zámpameサンパメ!俺を喰らえよ
    メキシコのスペむン語zamparseがっ぀く、の私を食べおな呜什圢。
    䜓にリボン巻いお「わたしがプレれントよ💖」な感じなので芁泚意

    ★俺は心臓をささげ、神殿から今蹎萜ずされたぜ
    アステカで心臓を取り出された生莄は、「そのたた神殿から蹎り萜され」
    「䞋にいる人々に調理されお」、「食べられた」マゞで

    ★いや、わるい、わるいペオル・ペオル、わ、わりゅいピ・オル
    幌児退行をおこしお、幌児語になっおいるpeor→pior)。あるいは、先䜏民族のようななたり。

    ★きたない・寿叞、スシ・スゥシオSushi Sucio
    ゚ッチなスシ、ずいう意味䞍明な意味合いも垯びる。

    ★じごくのトむレでながしきる
    メキシコの公共トむレはディザスタア灜害玚。みんな、倖でトむレにいかなくお枈むよう、幌き頃から膀胱の修行をする。僕は日本に来おから、どんどこ行く。日本䞇歳
    
.あッ本線でながしきる、っおかいたけど ながせないか
     じごくのトむレは、すぐ぀たる。

    ★ほこりたかき耐色ぶろんせの「ぎえる肌」
    土着の血を匕く貧しき子
    癜人の血が濃い人が裕犏で、先䜏民の血が濃い人は貧しくなりがちである。
    たた、ストリヌトチルドレンも倚い。

    ★なけ、なけ、なけなくほどに「ずらろっく」は雚をおめぐみくださる
    アステカで干ば぀の際、トラロック雚の神に倧勢の子䟛たちを生莄に捧げた。泣けば泣くほどトラロックを喜ばせるずされ、〇される前に残虐な方法で、泣かされた 
    そりゃあ、スペむンに滅がされるよね、アステカ。

    ★チャポポテchapopote
    メキシコのスペむン語で「アスファルト」や「倩然のタヌル」のこずで、ナワトル語の"chapopotliチャポポトリ"が語源ずされる。

    ★Te quiero.
    英語に盎蚳するず、I want you.であるが、芪友や家族に察しおも䜿われる。

    ★君の「魂の片割れクアタチョンcuatachón」
    ナワトル語で双子を意味する"coatlコアトル"が語源、そこからメキシコで「盞棒・兄匟」を意味する"cuateクアテ"ずいうスラングが生たれ、さらにそれを最倧玚に匷調したのが"cuatachón"。
    ケツァルコアトルQuetzalcoatlも同じむメヌゞ。
    蛇の舌が぀に分かれおいるこずから。

    ★癜いシヌツは圌のコラ゜ンを、やさしくふんわり぀぀みこみ、おそらのかなたぞおちおった
    『癟幎の孀独』ガルシア・マルケス䜜で、絶䞖の矎少女レメディオスが倩日干し䞭のシヌツに぀぀たれお、文字通り空ぞ「昇倩」するシヌンのオマヌゞュ。ちなみに䞋界で、圌女の矩理のおばさんは、「ちょっず、シヌツ泥棒シヌツおいおけえええ」みたいなこずを叫んでいた笑
    たた、この僕のシヌンは、僕は「寝・た・だ・け」です
    どっこい生きおる

    ¡Tenkiuおんきう!

    By ♰梓Keni Nacastli Atyalan Miguel ♰


    この蚘事が参加しおいる募集

     
     
    サブアカ有り✚䞭南米文孊的💫耜矎䞻矩 📢11/18お祭的サブ曎新⇓ 🐙 https://note.com/magico_keni_az 📢11月より出版に向け、のんびりめ曎新ずアクションになりたす🙇 📢ご芁望に応え単䜓賌入可な限定蚘事マガゞンを敎備したした⭐

    あなたぞのおすすめ