
「近つ飛鳥」と「遠つ飛鳥」
大和朝廷の全国統一 第四十六回 反正天皇① 「近つ飛鳥」と「遠つ飛鳥」
ヘッダー画像:月読橋から眺める河内の飛鳥川
はじめに
前回まで、履中天皇の時代を三回にわたって見てきました。その中で私は一度、自分の中にも引いていた「大和」と「河内」という境界線を消しました。
現代の府県境も、律令制の国境もない。大和の世界そのものが山を越え、難波の海へ広がった。 そう捉え直したとき、『古事記』のある一節が違って見えてきたのです。
それが、
「近つ飛鳥」と「遠つ飛鳥」です。
現在、奈良県には明日香村があります。そして二上山を越えた大阪府側にも、「飛鳥」という地名があります。
では、なぜ山を隔てた両側に、同じ「あすか」があるのでしょう。
今回は、後の反正天皇がまだ瑞歯別命と呼ばれていた頃の話から、この「あすか」という地名について考えてみたいと思います。
最初にお断りしておきます。
途中までは『古事記』に書かれている話です。しかし後半は、二つの「あすか」を眺めていて私が思いついた想像です。
今回は少々、大胆にいきます(笑)。
※記事は『古事記』の内容を書いていますが、人物名など固有名詞は、他の記事との連続性を考慮して『日本書紀』の表記とします。これまでの記事では「水歯別命」と書いてきましたが、今回から「瑞歯別命」表記に改めますので、ご了承ください。
瑞歯別命の通った道
話は、前々回取り上げた住吉仲皇子の乱へ戻ります。仁徳天皇の崩御後、皇太子・去来穂別皇子と、その弟・住吉仲皇子の間で争いが起こりました。
難波の宮を焼かれた去来穂別皇子は、山を越えて石上へ逃れます。その後、住吉仲皇子を討つ役目を担ったのが、もう一人の弟、瑞歯別命でした。
後の第十八代・反正天皇です。
『古事記』には、瑞歯別命が住吉仲皇子を討ち、石上へ向かう途中、興味深い地名由来譚が記されています。
河内飛鳥周辺で、
「明日、出発しよう」
と言って留まった場所を、近つ飛鳥。
そして、禊をして、
「明日、(石上)神宮を拝もう」
と言った場所を、遠つ飛鳥。
この逸話の「明日(あす)」という言葉から「あすか」という地名が生まれたように語られています。
一般に場所は、
近つ飛鳥=河内飛鳥。
遠つ飛鳥=大和飛鳥。
と理解されています。
現在、大阪府羽曳野市・太子町周辺には「飛鳥」の地名が残り、奈良県にはご存じの明日香村があります。
近つ飛鳥。河内の飛鳥川は、『新古今和歌集』に柿本人麻呂作として採られる歌(飛鳥川 紅葉ば流る 葛城の山の秋風 吹きぞしぬらし)を手掛かりに比定されたようです。


瑞歯別命が難波方面から石上へ向かった、その道筋で考えれば、近い方が河内飛鳥、遠い方が大和飛鳥。
なるほど。 私もこれまでは、そのまま読み流していました。ところが今回、改めて二つの土地を思い浮かべると、もっと単純な疑問が湧いてきたのです。
なぜ、どちらも「あすか」なのでしょう。
「明日」だから「あすか」?
『古事記』をそのまま読めば、瑞歯別命が「明日」と言ったから「あすか」。俵万智さんの歌をお借りすれば、『この味がいいね』と君が言ったから七月六日はサラダ記念日みたいな。すみません(^_^;)
「明日」だから「あすか」。いかにもな語呂合わせですが、本当にそれが「あすか」という地名の語源なのでしょうか。
ここで少し順番を逆にして考えてみましょう。瑞歯別命が「明日」と言ったから、その土地が「あすか」と呼ばれるようになった。
そうではなく、もともと「あすか」と呼ばれていた土地があって、その地名を説明するために「明日」という言葉を結びつけた物語が生まれた。そんな可能性はないでしょうか。
たまたま瑞歯別命が二度「明日」と言ったから。『古事記』の物語としては、それで完結していますけど、「あす」ではなく「あす・か」ですから。そもそも「あすか」という言葉に、何か意味があったのではないか。そんなことを考えてみたくなるのです。
二つの「あすか」を眺めてみる
まず、現在の地図からいったん府県境を消して、二つの「あすか」を眺めてみます。
一つは、大和の飛鳥。現在の奈良県明日香村を中心とする地域です。東から南にかけて山地が迫り、その間を川が流れ、北西側へ奈良盆地が開いている地形です。


もう一つは、河内の飛鳥。現在の大阪府羽曳野市から太子町周辺。こちらも西側には葛城山系の山々があり、山から流れ出す川に沿って、河内平野へと空間が開いていきます。


もちろん、二つの地形がまったく同じだと言うつもりはありません。規模も違いますし、川の流れも違います。
それでも、現地を歩いて、地図を眺めていると、私には二つの「あすか」に、いくつか共通する特徴があるように見えます。
どちらも山地と平地が接する山裾の微高地にあり、近くに川が流れています。水を得やすく、低湿地よりは水害の危険を避けやすい。背後に山を背負い、前には平野が開け、川や谷筋を通じて外の世界へも繋がっていく。 古代の人々にとって、暮らしやすく都合のよい土地だったのではないかという考えです。
「あすか」は、暮らしやすい土地の地形を表す言葉だった?
ここからは、完全に私の想像です。
もしかすると「あすか」とは、最初から特定の一箇所だけを指す固有名詞ではなかったかもしれません。「人が定住するのに適した地形のあり方」そのものを指す古い言葉が、「あすか」だったとしたら――。
大和にも「あすか」がある。
河内にも「あすか」がある。
それなら、二つを区別するとき、「近つ」「遠つ」と呼び分けたとしても不思議ではありません。
同じような条件を備えた土地が複数あって、どちらも「あすか」と呼ばれたのではないか。私は今のところ、そんなことを想像しています。
もちろん、私なりに「あすか」の語源についても調べてみました。ただ、いくつかの説があるものの、これだと決められるものではないようです。その中で私は、地形の砂地や川沿いの砂州を意味する「洲処(すか)」に接頭語の「あ」を加え語調を整えたという説に興味を持ちました。
全国的に見て、漢字は違っても「あすか」と呼ばれる地名は複数あります。
一方、「近つ」と「遠つ」の解釈は、瑞歯別命の移動ルートにおける「近い」「遠い」の区分で、分かりやすい例として、近江と遠江。近い淡海、遠い淡海と呼び分けたのと同じではないかと思います。
私たちは現在の奈良県明日香村を知っていますから、「飛鳥」と聞けば、まず奈良の飛鳥を思い浮かべます。そして大阪側にも飛鳥があると、「あれ、こちらにもあるの?」となります。しかし、古代の人には、そうした感覚はなかったのではないでしょうか。
コラム――飛鳥戸神社
河内飛鳥の地に、式内社「飛鳥戸神社」があります。
この地を本拠とした飛鳥戸氏は、後の『新撰姓氏録』では、百済王族の昆伎王(昆支王)につながる氏族とされています。
『日本書紀』では、昆伎王が倭へ渡ったのは雄略天皇の時代です。ここから、「あすか」という地名を、渡来系氏族と結びつけたり、朝鮮半島の言葉に由来する、と考える説があります。
ただ、私はそれは少し引っかかります。今回見てきた『古事記』の「近つ飛鳥」「遠つ飛鳥」の地名由来譚は、履中天皇の時代に、後の反正天皇である瑞歯別命の逸話として記されています。
つまり、『古事記』の物語の時間に沿って見れば、
近つ飛鳥・遠つ飛鳥
↓
反正天皇
↓
允恭天皇
↓
安康天皇
↓
雄略天皇――昆伎王の渡来
という順番になります。
もちろん、これが実際に「あすか」という地名が昆伎王の渡来以前から存在したことを証明するものではありません。『古事記』そのものが8世紀に編纂された史料ですから、後の地名を過去の物語の中に置いた可能性もあります。
しかし、少なくとも『古事記』が描く物語の時間では、「昆伎王が渡来したことによって、この土地が飛鳥と呼ばれるようになった」という順序にはなっていません。
だとすれば、飛鳥戸氏がこの地に住んだから「あすか」という地名が生まれたと考えるより、すでに「あすか」と呼ばれていた土地を本拠としたため、「飛鳥戸」と称するようになったと考える方が、『古事記』の描く時間の流れからすると自然なように思います。
「あすか」という言葉がどこから生まれたのかは分かりません。
ただ、その由来を考えるときにも、後に現れる氏族や伝承から、古い時代の地名を説明してしまわないようにしたいと思います。実際に、地名由来の氏族の名は多いです。葛城氏、蘇我氏、藤原氏などもそうですね。
川は、下流から上流には流れませんから(笑)。


『日本書紀』は、この話を書かなかった
もう一つ面白いことがあります。
この「近つ飛鳥」「遠つ飛鳥」の地名由来譚は、『古事記』にはありますが、『日本書紀』では語られません。
私はこの連載で、基本的に『日本書紀』を軸として読みながら、『古事記』との違いは違いとして残してきました。
両者を無理に一つの物語に合わせるのではなく、なぜ『古事記』はこう書いたのか。なぜ『日本書紀』はそれを書かなかったのか。その違いにも、編纂者の考え方が表れているのではないかと思っているからです。
今回について言えば、先行する『古事記』は「あすか」という地名を、「明日」という瑞歯別命の言葉に結びつけて説明しました。一方、後に編纂された『日本書紀』はその地名由来譚を採りませんでした。
『日本書紀』にも瑞歯別命の逸話はあります。その中で何を語るかが違うのです。
単に省略しただけかもしれません。別の伝承を採ったのかもしれません。あるいは、先行する『古事記』の地名由来譚を採用しなかった何らかの理由があったのかもしれません。そこから先は分かりません。
『古事記』には、このような地名由来譚がある。『日本書紀』には、それがない。その違いだけは、覚えておきたいと思います。
おわりに――「あすか」とは、何だったのか
今回は、ずいぶん想像の多い回になりました。我ながら「結局なんだったのか?」と突っ込まれそうな終わり方ですが(笑)。
『古事記』の言うように、瑞歯別命が二度「明日」と言ったからなのか。
それとも、「あすか」という言葉はそれ以前から存在し、何らかの土地の特徴を表していたのか。大和飛鳥と河内飛鳥を歩いていると、私は後者の可能性を考えてみたくなったのです。
語源というよりも、古代の人々にとって暮らしやすい共通の地形の性質。それと「あすか」という言葉に、何か深い結びつきがあったのではないかと想像します。
最近、各地で自然災害が起こっていますが、もちろん瑞歯別命の時代も、大小いろんな災害はあったでしょう。古墳もそうですけど、宮や墓、重要なものは、できるだけ安全な場所を選んで造られたのではないかと思います。
しかし、そのことを証明することはできません。ですからこれは、二つの飛鳥を歩き、地図を眺めているうちに浮かんできた私の想像です。
でも、古代の地名を考えるとき、文献の解釈だけでなく、現地を訪れて感じたことも、大切にしていきたいなと考えています。そこから、通説として語られるものとは違う古代の景色が見えてくることがあるのかもしれません。
次回は、即位後の反正天皇へ進みます。最後までお読みいただき、ありがとうございました。
おまけ
今回訪れたのは、――といっても、何度も訪れていますが、大阪府立近つ飛鳥博物館。
安藤忠雄氏設計の、建物そのものが巨大な墳丘を思わせる博物館です。
展示を見終え、館内のカフェでミックスサンドをいただきました。


近つ飛鳥博物館。「近つ飛鳥」地域の代表的な施設になっていますけど、そもそも『あすか』って何なんでしょうね。
「あすか」という言葉が生まれた頃、人々はどんな景色を見ていたのかなぁ
……などと考えながら食べるミックスサンド。
まあ、サンドイッチに聞いても答えてくれませんけどね(笑)。