メインコンテンツへスキップ
見出し画像

日本とドイツの教育内容を比較したら、それぞれの国が大切にしてる価値観が浮き彫りになった


    単純に、日本とドイツでどういう違いがあるのか気になった。比較することによって、それぞれの国で大切にされている価値観などを理解できると思う。

    日本だと、幼稚園教育要領の「第2章 ねらい及び内容」に記載されていることを参考にした。

    ドイツだと、連邦制なので州ごとに教育要領が決められている。だが、2004年に全体的な教育要領はいちおう作られているとのこと。

    今回は、自分が住んでいるStuttgartが所属しているバーデン=ヴュルテンベルク州の教育要領を参考にした。和訳はチャットGPTによる。

    比較の仕方としては、まず領域同士で同じ内容のモノを比べた。日本の領域を基準として、そこにドイツの領域がどこに合うかを、自分の独断で決めた。

    その後は、内容同士を比較し、似ているものを同列に並べた。「:」の後に続く文章は、ドイツのものである。日本の内容に合致してないドイツの内容は、日本の内容の後に独立させて記載している。この合致の判断も、自分の独断である。

    各領域の最後に、比較した感想を書いている。



    <領域>

    ・日本👉5領域

    ①健康
    ②人間関係
    ③環境
    ④言葉
    ⑤表現


    ・バーデン=ヴュルテンベルク州👉6領域

    ①身体(Körper)
    ②感覚(Sinne)
    ③言語(Sprache)
    ④思考(Denken)
    ⑤感情と共感(Gefühl und Mitgefühl)
    ⑥意味・価値・宗教(Sinn, Werte und Religion)


    <①健康:身体(Körper)>


    (1) 先生や友達と触れ合い,安定感をもって行動する。
    (2) いろいろな遊びの中で十分に体を動かす。:基本的な運動の形を身につけ、行動や経験の幅を広げます。自分の身体についての知識を獲得します。自分や他者の身体的な能力や限界を感じ取り、それを受け入れることを学びます。持久力や調整力などの身体能力を高めていきます。粗大運動の技能や能力を広げ、洗練させていきます。細かい動きや描画の運動能力(微細運動・書字運動)を区別しながら伸ばします。困難な状況でも自分なりの運動のやり方を見つけ、援助や補助手段を活用する方法を学びます。
    (3) 進んで戸外で遊ぶ。
    (4) 様々な活動に親しみ,楽しんで取り組む。
    (5) 先生や友達と食べることを楽しむ。:健康的な食事を楽しむことを学びます。
    (6) 健康な生活のリズムを身に付ける。:身体の手入れ、調整、健康維持について初歩的な理解を深めます。
    (7) 身の回りを清潔にし,衣服の着脱,食事,排泄などの生活に必要な活動を自分でする。:身体の手入れ、調整、健康維持について初歩的な理解を深めます。
    (8) 幼稚園における生活の仕方を知り,自分たちで生活の場を整えながら見通しをもって行動する。
    (9) 自分の健康に関心をもち,病気の予防などに必要な活動を進んで行う。:身体の手入れ、調整、健康維持について初歩的な理解を深めます。
    (10) 危険な場所,危険な遊び方,災害時などの行動の仕方が分かり,安全に気を付けて行動する。:身体の手入れ、調整、健康維持について初歩的な理解を深めます。

    :自分の身体や自己に対する前向きなイメージを育み、全体的な発達の土台を築きます。

    :自分の身体を、コミュニケーション、芸術、音楽、ダンス、演劇などの表現手段として体験します。

    :自分の性や性差を発見し、男の子と女の子が共に穏やかで敬意ある、対等な関係を築くことを経験します。


    ~感想~


    ・日本は、「先生や友達」という言葉が2回も出てきているのに対し、ドイツは他人に関する言葉が出ていない。特に5番目の食事の部分では、日本が「他人と食べることを楽しむ」と書かれているのに対して、ドイツでは「食事を楽しむ」と書かれている。これはつまり、日本は他人とのかかわりを重視しているのに対し、ドイツは個人の感覚を重視しているという違いの良い例になっていると思う。ドイツは、個人の体の感覚や能力の発達に重きを置いている。

    ・日本は5番目から10番目にかけて、生活の仕方についてかなり細かくて具体的に設定している。一方で、ドイツは一文で終わらせている。これは、日本の方が生活に深いかかわりを持っていて、それに根付いた内容を書いていることの現れである。

    ・ドイツの内容に性差の記載があったのに対し、日本にはその記載が無かった。


    <②人間関係:感情と共感(Gefühl und Mitgefühl)>


    (1) 先生や友達と共に過ごすことの喜びを味わう。
    (2) 自分で考え,自分で行動する。
    (3) 自分でできることは自分でする。
    (4) いろいろな遊びを楽しみながら物事をやり遂げようとする気持ちをもつ。
    (5) 友達と積極的にかかわりながら喜びや悲しみを共感し合う。:姿勢、表情、身ぶりを感情の表現として認識し、自分の感情もそうして表せることを理解します。自分自身や他者の感情を大切にし、自らの感情への意識を育てます。自分の感情を適切に、社会的に受け入れられる形で表現します。
    (6) 自分の思ったことを相手に伝え,相手の思っていることに気付く。
    (7) 友達のよさに気付き,一緒に活動する楽しさを味わう。
    (8) 友達と楽しく活動する中で,共通の目的を見いだし,工夫したり,協力したりなどする。
    (9) よいことや悪いことがあることに気付き,考えながら行動する。
    (10) 友達とのかかわりを深め,思いやりをもつ。:共感力や思いやりを身につけ、適切に行動・反応できるようになります。
    (11) 友達と楽しく生活する中できまりの大切さに気付き,守ろうとする。
    (12) 共同の遊具や用具を大切にし,みんなで使う。
    (13) 高齢者をはじめ地域の人々などの自分の生活に関係の深いいろいろな人に親しみをもつ。

    :発達に応じた形で葛藤を解決します。

    :他者との距離感(近づき方・距離の取り方)を適切に保ちます。


    ~感想~


    ・ドイツは、自身の感情を認知し、それを表現することに重きを置いている。それは、自分を中心とした考え方になっている。葛藤の解決にまで言及している…笑

    ・一方で、日本では、他人との関わり合いについてたくさん言及されており、他人を前提とした内容となっている。ドイツには、「ルールを守る」や「相手との関係性」に関する記述は無いけども、日本にはそのことが書かれている。

    ・日本はこの項目が一番内容の数が多い。それだけ重要視されていることが読み取れる。5番目に書かれている「相手の思っていることに気付く」って、もろ日本だなって感じがする…笑。子どもの頃から要求されているのか…


    <③環境:思考(Denken)>


    (1) 自然に触れて生活し,その大きさ,美しさ,不思議さなどに気付く。:日常や自然の現象に驚き、言葉による支援や励ましを受けながら学びます。周囲を注意深く観察し、仮説を立て、さまざまな方法でそれを検証します。
    (2) 生活の中で,様々な物に触れ,その性質や仕組みに興味や関心をもつ。:日常や自然の現象に驚き、言葉による支援や励ましを受けながら学びます。周囲を注意深く観察し、仮説を立て、さまざまな方法でそれを検証します。
    (3) 季節により自然や人間の生活に変化のあることに気付く。
    (4) 自然などの身近な事象に関心をもち,取り入れて遊ぶ。
    (5) 身近な動植物に親しみをもって接し,生命の尊さに気付き,いたわったり,大切にしたりする。:動物や自然への共感力・思いやりを育てます。(感情と共感(Gefühl und Mitgefühl))
    (6) 身近な物を大切にする。
    (7) 身近な物や遊具に興味をもってかかわり,考えたり,試したりして工夫して遊ぶ。
    (8) 日常生活の中で数量や図形などに関心をもつ。:数量の概念を発展させ、数字を認識します。
    (9) 日常生活の中で簡単な標識や文字などに関心をもつ。
    (10) 生活に関係の深い情報や施設などに興味や関心をもつ。
    (11) 幼稚園内外の行事において国旗に親しむ。

    :石、ヨーグルトカップ、葉、どんぐりなど、さまざまなものを集めます。

    :他者と一緒に考えることを楽しみます。

    :観察結果を整理し、記録します。

    :規則・パターン・記号・関連性を認識し、世界を理解していきます。

    :計画(例:日課表、イベント計画、建築計画、地図、遊びの計画)を作成します。

    :自分や周囲に、哲学的・宗教的な問いを投げかけ、それに対する答えを探します。

    :自分なりの数学的・自然科学的な考えに基づいて実験します。

    :言語・芸術・社会的な分野でも、独自のアイデアを追求します。

    :技術的なアイデアを構築・発展させます。

    :規則性や関係性を振り返り、理解します。

    :自分の考え・イメージ・夢・願いを美的・芸術的に表現します。


    ~感想~


    ・ドイツは、めちゃくちゃロジック重視の考え方を内容に書いている。論理的思考力を身に付けることに重きを置いている印象。

    ・一方で日本は、身の回りのことに対して興味関心を持つことを第一に置いている。


    <④言葉:言語(Sprache)>


    (1) 先生や友達の言葉や話に興味や関心をもち,親しみをもって聞いたり,話したりする。:コミュニケーションへの関心や楽しさを体験し、非言語的および言語的な表現力を拡張・向上させます。
    (2) したり,見たり,聞いたり,感じたり,考えたりなどしたことを自分なりに言葉で表現する。
    (3) したいこと,してほしいことを言葉で表現したり,分からないことを尋ねたりする。
    (4) 人の話を注意して聞き,相手に分かるように話す。
    (5) 生活の中で必要な言葉が分かり,使う。:言葉を使って、共同体に参加し、他者との暮らしを形成します。
    (6) 親しみをもって日常のあいさつをする。
    (7) 生活の中で言葉の楽しさや美しさに気付く。
    (8) いろいろな体験を通じてイメージや言葉を豊かにする。:音楽、リズムを伴う話し言葉、運動と結びつけて、言語能力を発展させます。
    (9) 絵本や物語などに親しみ,興味をもって聞き,想像をする楽しさを味わう。
    (10) 日常生活の中で,文字などで伝える楽しさを味わう。:書き言葉を日常の一部として認識し、それを使い始めます。

    :他者と多様な方法でやりとりし、交流する能力を身につけます。

    :起承転結のある物語を語ることができます。

    :異なる母語をもつ子どもは、第二言語としてのドイツ語を習得します。

    :異なる言語を、コミュニケーションと文化の豊かさとして経験します。


    ~感想~


    ・移民国家のドイツなので、第二言語や異なる言語について言及がされている。

    ・日本だと、言語を使っての具体的なコミュニケーション方法が書かれているのに対して、ドイツだとそういう具体的なことは書かれていない。

    ・日本だと、言葉を感覚的に捉えることに言及されている。

    ・日本だと、1番目と4番目で、「人の話を聞く」ということが書かれている。ドイツの方には、この言葉は書かれておらず、自分の発信力をどう高めるかということしか書かれていない。


    <⑤表現:感覚(Sinne)>


    (1) 生活の中で様々な音,色,形,手触り,動きなどに気付いたり,感じたりするなどして楽しむ。:五感を発達させ、鋭敏にし、鍛えていきます。感覚の大切さやその働きを理解します。日常・音楽・芸術・メディア・自然などのイメージや音を意識的に捉え、それらと向き合います。
    (2) 生活の中で美しいものや心を動かす出来事に触れ,イメージを豊かにする。:日常・音楽・芸術・メディア・自然などのイメージや音を意識的に捉え、それらと向き合います。
    (3) 様々な出来事の中で,感動したことを伝え合う楽しさを味わう。:印象やイメージを美的・芸術的に表現する多様な方法を発展させます。
    (4) 感じたこと,考えたことなどを音や動きなどで表現したり,自由にかいたり,つくったりなどする。:印象やイメージを美的・芸術的に表現する多様な方法を発展させます。
    (5) いろいろな素材に親しみ,工夫して遊ぶ。:日常・音楽・芸術・メディア・自然などのイメージや音を意識的に捉え、それらと向き合います。
    (6) 音楽に親しみ,歌を歌ったり,簡単なリズム楽器を使ったりなどする楽しさを味わう。:日常・音楽・芸術・メディア・自然などのイメージや音を意識的に捉え、それらと向き合います。
    (7) かいたり,つくったりすることを楽しみ,遊びに使ったり,飾ったりなどする。:印象やイメージを美的・芸術的に表現する多様な方法を発展させます。
    (8) 自分のイメージを動きや言葉などで表現したり,演じて遊んだりするなどの楽しさを味わう。:印象やイメージを美的・芸術的に表現する多様な方法を発展させます。

    :感覚の発達と統合を通して、方向性・創造性・表現力を獲得し、注意深さを学びます。

    :感覚を通して、自己認識・自信・世界の知識・社会的能力を育み、感覚が活動や参加の基盤であることを体験します。

    :すべての感覚を使って、日常生活を主体的に作り出し、物的・人的環境に順応し、社会的なつながりを築きます。

    :注意を集中させる方法を学び、過剰な刺激から身を守る術を身につけます。


    ~感想~


    ・日本だと、感覚の鍛え方が具体的に細かく描かれている。

    ・ドイツだと、その感覚を使って、どう生きていくのかについてたくさん言及されている。


    <:意味・価値・宗教(Sinn, Werte und Religion)>


    • 肯定的な人生観や宗教的・世界観的信念を基盤として、人生への信頼を育て、将来への希望を持ちます。

    • 人生を理解する多様なアプローチ(宗教的・技術的・自然科学的・芸術的など)やさまざまな宗教的・世界観的な価値観を理解します。

    • キリスト教が文化に与えてきた影響を理解します。

    • 神聖な空間、儀式、象徴の効果を知り、それが安心感・共同体意識・静けさ・集中をもたらすことを体験します。

    • 人生や世界についての哲学的・宗教的な問いを共有できる理解ある対話の相手を見つけます。

    • 意味や価値の問いに多様なかたちで向き合い、それについて話し合います。

    • 自分の宗教的・世界観的なルーツを知ります。

    • 他者とともに、社会的・環境的な持続可能な未来づくりに参加します。

    • グループの中でうまく共生できるように貢献します。

    • 自分の宗教的・世界観的な背景や態度・意見を含めて、保育施設で受け入れられ、安心して過ごします。


    ~感想~


    ・これは、日本には無い分野だと判断した。日本はそこまで宗教意識が高くないので、項目が作られていないと思う。

    ・ドイツが意識的に宗教を意識している表れだと思う。


    『感想のまとめ』


    ・日本

    👉他人との関係性作りを重視(①健康:身体(Körper)、②人間関係:感情と共感(Gefühl und Mitgefühl)、④言葉:言語(Sprache))
    👉生活に根差している(①健康:身体(Körper)、③環境:思考(Denken)、⑤表現:感覚(Sinne))
    👉興味関心を育てたり、楽しさを感じたりすることが目的(③環境:思考(Denken)、⑤表現:感覚(Sinne))


    つまり日本は、「日常生活の中で、他人との関係性を意識しながら、様々なことに興味関心や楽しさを感じる」ことが重視されている。


    ・ドイツ

    👉自分の発達を重視(①健康:身体(Körper))
    👉性差、宗教、第2言語などのについて言及されている(①健康:身体(Körper)、④言葉:言語(Sprache)、:意味・価値・宗教(Sinn, Werte und Religion))
    👉自分の感情の認知と表現が重要視されている(②人間関係:感情と共感(Gefühl und Mitgefühl))
    👉論理的思考を育てたり、実用的な観点から見たりする(③環境:思考(Denken)、⑤表現:感覚(Sinne))


    つまりドイツは、「現実的な視点に基づいて、自分自身の成長」に重きが置かれている。


    幼児教育の段階から、日本の集団主義とドイツの個人主義につながるような、教育内容の設定がされていることが分かった。

     
     
    PiA-Ausbildung(保育士の職業訓練)3年目in Stuttgart/Kolping学校&森の幼稚園👉33男/山口市/熊大独文/トビタテ6期多様性/ゲーテB2/Praktikum&BFD1年ずつ/森の幼稚園は子ども達にとって最高のおもちゃ箱/教育は今日育/INTJらしい

    あなたへのおすすめ