
山口県出身の自分がYouTubeで紹介されている「山口弁」の中でよく使ってた言葉のまとめ
Stuttgartでドイツ語を話していると、よく方言を耳にする。
代表的なのが、
・ist(イスト)がisch(イシュ)
➡istは英語で言うところのis。学校や実習先の先生が使っている。
・bisschen(ビッシェン)がbissle(ビスレ)
➡”少し”という意味。
である。
自分がデュッセルドルフにいた時は方言らしい方言を聞いたことがなかったので、Stuttgartで方言を聞くと「お~!」と心の中で思ってしまう。笑
なんというか、その土地に根付いてる感じがして良いなと思うのである。
自分は日本人だから、ドイツ語で話す時も日本語のアクセントが出ていると思う。PiA-Ausbildungの学校のクラスメイトにタイ出身の人がいるのだが、その人達の話し方はマジでタイ訛りだなと感じる。
自分がその人達と話してる時は、正直完璧には理解できていない。で、授業中にその人達が発言したら、結構聞き返されることが多いように思う。先生によっては、「ああそう。良い意見ね(苦笑い)」みたいな感じの対応をすることがあって、そういう場面で自分は、『あ!流したな!』って思ってしまう…笑
でも個人的には、そういう訛りがあるのは素敵だなと思うし、理解するのは大変だけど一緒に話すのは好きである。
幸いに自分は、授業で発言して聞き返されることは、自分の記憶だと無い。実習先の先生にクラスメイトのタイ出身の話をして、「自分は日本人だから
ドイツ語で日本のアクセントが付いて、聞き取りづらいことがあると思うんだよね…」と話すと、その先生からは「全然ちゃんと聞き取れるよ!」と言ってもらえた。
ドイツ人の中にはぼそぼそと話すタイプ人がいて、自分はその人が苦手である。ただでさえドイツ語が分かりにくいのに、その上ぼそぼそと話されたら、何言ってるのか全く分からない…。逆に、自分は日本人だからこそ、相手にちゃんと自分のドイツ語を伝えようと思って、ハキハキ喋ることは心がけている。そのおかげで、ちゃんと相手に伝わることが多いのかなと思っている。
で、自分は山口県出身である。Stuttgartで方言を聞いて、自分のルーツを記事にまとめてみたくなった。19歳で熊本大学に入学するまではずっと山口にいた。だけど、自分は特に山口弁が強い感じではないと思う。個人的には関西弁が好きなので、意識して話してる部分はあると思う。
YouTubeにあがっている山口弁の動画(動画内では誇張されてる部分もあるなと思ったし、自分が使ったことないようなフレーズもあった)を一通り見て、個人的に良く使う山口弁をピックアップしてみた☟
・~そ(語尾)
これはたまに言う気がする…笑
「知らないの?」みたいな感じで「知らんそ?」って言うかも。

・~ちょる(語尾)
これは山口弁の代表格。今の自分はあんまり使わないけど、山口に帰ったらめっちゃ言うかもしれない。

ちなみに、2011年に開催された山口国体のキャラクター名は「ちょるる」!

・ぶち(意味は「とても」)
これは山口にいた時はぶち使ってた!笑
自分は関西弁が好きなので、山口を離れた時には「めっちゃ」をぶちの代わりに使ってる気がする。noteでもめっちゃってよく使っている…笑
別にこれから使っても良いけど、なんか寄せてる感というか、狙ってる感が出てしまって、恥ずかしくなってしまう…笑

・たう(意味は「届く」)
これは普通に使うので、方言だということを知ってびっくりした。


・えらい(意味は「疲れた」)
子どもの頃に体育とかテストの後、「ぶちえらいわ~」って言ってたわ~笑
「今日はえらいからやらん」とか「えらいけー帰る」とか言ってた!
懐かしすぎる!山口県民なら基本装備してる単語だと思う。

・はぶてる(意味は「拗ねる」)
動画を見ていて、「これ方言なん!」ってびっくりした!知らんかった。
普通に使うけどね。例えば、ゲームしてて負けた相手に、「おい、そんなことではぶてんなよ!」とか。「あいつ、今はぶてちょるから、話しかけん方が良いぞ」とも言える。

――――――――――――――――――――――――――――――――――
・すいばり(意味は「木のトゲ」)
この言葉は、自分が初めて方言ギャップを感じた言葉である!!!
熊本にいた時に、ある人が人差し指の所でピンセットを使って何かを慎重に抜こうとしてるので、「すいばりが刺さったん?」と質問したら、「は?すいばりって何?」と聞き返された!笑

――――――――――――――――――――――――――――――――――
・やし(意味は「ずる」)
これって方言だったのか!
「やしすんなよ!」とか「あ、今やししたやろ!」って、子どもの頃に友達とゲームしてた時に普通に言ってたけど。笑

・とんじょる(これはクイズなので、是非とも考えて頂きたい)
この動画をサムネを見た時に、自分はすぐに意味が分かったけど、他の人から見たら、意味が分からないのだろうか…?笑
動画内には4つの選択肢が出てきたけども、自分には必要なかった!笑
ヒントとしては、これは、最初に紹介した山口弁の「~ちょる」が変化したもので、「ちょる」が「じょる」になっている。
答えはかなり下にあります☟
