メインコンテンツへスキップ
見出し画像

「愛をこめて花束を」の歌詞を原曲と比較


    YouTubeの動画に「愛をこめて花束を」の原曲が載ってあった。

    あの名曲が元々はこんな歌詞になっていたのかと驚いたし、

    改善された箇所が分かって、なんだか裏側を知ることができた気分になって嬉しくなった。

    他の曲でも、どういう改善を経たのか見てみたいっていう気持ちがある。


    素人の意見だけど、原曲の方は、

    ・難しそうな言葉、固い言葉が多用されている(「良き日に」とか、「冴えないムード」とか、「気遣う帳尻合わせ」とか、「無数のしがらみの中」とか、「赤子」とか)

    ・”わがまま”キャラ押しが強い…

    ・「晴れ渡るこの良き日に」とか「夏が終わる前に」とかみたいに、時間軸を限定する表現になっていて、歌詞に共感する層を狭めている印象を受ける

    という感想を持った。

    サビの順番を入れ替えているのも、なるほどなと思った。やっぱり、「愛をこめて花束を」から始まるサビがこの曲のメインだと思うから、それを最初と最後に持って来て、サンドイッチ構造にしてるのは良いなと思った。

    間奏部分で色の名前を言っていくのも、原曲には無かった部分だけど、あった方が曲としての深みが増すような印象を受ける。「どういう花束を贈ろうかな」と、聞き手の想像を掻き立てる役割があると思う。

    終わり方も断然、PVバージョンの方が良いと思う。


    太字の所がPVの歌詞と違うところで、()内に書かれている歌詞が原曲である。


    『愛をこめて花束を』

    作詞:越智志帆・多保孝一・いしわたり淳治 作曲:多保孝一


    二人で写真を撮ろう 懐かしいこの景色と(晴れ渡るこの良き日に)
    あの日と同じポーズで(得意のあの冗談で) おどけてみせて欲しい
    見上げる空の青さを(近頃忙しそうで) 気まぐれに雲は流れ(ろくに話す間も無くて)
    キレイなものは遠くに(特別にこのささやかな)
     あるからキレイなの(わがままを許して)

    約束したとおりあなたと(夏が終わる前にあなたと)
    ここに来られて本当に良かったわ
    この込み上がる気持ちが(ほら見てあれは二人の) 愛じゃないなら(思い出の場所)
    何が愛かわからないほど(冴えないムードが愛おしい)

    愛をこめて花束を(巡り巡る時を超え) 大袈裟だけど受け取って(いつもあなたの所へと)
    理由なんて訊かないでよね(この心 舞い戻るのね)
    今だけすべて忘れて(無理に描く理想より) 笑わないで受けとめて(笑い合えた今日の方が)
    照れていないで(ずっと幸せね)

    昨日とよく似た今日は(気遣う帳尻合わせ) 何気ない分かれ道を(無数のしがらみの中)
    分かって選びそびれた(赤子のような気持ちは) 臆病のせいでしょう(いつしか忘れてた)

    私は泣くのが得意で 最初から慰めを当てにしてたわ
    何度も間違った道(困らせてごめんね でも) 選び続けて(大人への道)
    正しく ここに戻って来たの(歩み始めた私を見て)

    巡り巡る時を超え(愛をこめて花束を) いつもあなたの所へと(大袈裟だけど受け取って)
    この心 舞い戻ってゆく(理由なんて訊かないでよね)
    無理に描く理想より(たまには全て忘れて) 笑い合える今日の方が(おどけてみせて欲しいの)
    ずっと幸せね(照れていないで)

    violet, indigo, black and blue(無し)
    flame, yellow, purple, sky blue,(無し)
    pink, yellow green, ash, brown……(無し)
    あなたに贈る色は……?(無し)

    巡り巡る時を超え いつもあなたの所へと
    この心 舞い戻ってゆく(舞い戻るのね)
    ありがとうも言い出せずに(当たり前のことですら) 甘えていた(気付けなかった)

    今日ここへ来るまでは

    愛をこめて花束を 大袈裟だけど受け取って
    理由なんて訊かないでね
    今だけすべて忘れて(たまには全て忘れて)
    笑わないで受けとめて(おどけてみせて欲しいの) 本当のわたしを(照れていないで)
    いつまでもそばにいて(無し)








    「愛をこめて花束を」は確かに名曲だけど、個人的に、Superflyと言えば「やさしい気持ちで」が一番好き。

     
     
    PiA-Ausbildung(保育士の職業訓練)3年目in Stuttgart/Kolping学校&森の幼稚園👉33男/山口市/熊大独文/トビタテ6期多様性/ゲーテB2/Praktikum&BFD1年ずつ/森の幼稚園は子ども達にとって最高のおもちゃ箱/教育は今日育/INTJらしい

    あなたへのおすすめ