【歌詞和訳】Piece of You(with GIVEON) - Joji
お読みいただきありがとうございます。
まだまだ英語勉強中で未熟ではありますが、洋楽の歌詞翻訳に初チャレンジ。
楽しんでくだされば幸いです!
Yeah, it hurt, feeling fine
Found the sky
That you don't live in no more
ああ、痛かったけど、今は平気なんだ
別の空を見つけたから
でも君はもうそこにはいない
And it hurt,breathin' in the night
Left you behind
Not chasing your ghost no more again
それは苦しかった
夜に深く息を吸って、君を置き去りにした
もう君の面影を追いかけたりしない
All the constellations, they no longer hold a piece of you
Now I can finally say that I stopped looking for that piece of you
どの星座にも君のかけらはもういない
今やっと言えるんだ、君のかけらを探すのはもうやめたんだって
Finally found another sky
You're not on my mind like you used to be
やっと別の空を見つけた
前みたいに君のことを考えなくなった
Cloudy every other night
Tryning to forget all that you were for me
一晩おきに曇る空
君が僕にとってなんだったのか忘れようとしている
When I fell into you
Hesitating, not sure what to do
Oh,all the reasons why
Left you behind, say
君と恋に落ちた時
ためらってどうしていいかわからなかった
それが君を置き去りにした理由のすべてなんだ
Three or four times, I'm not even sure
Can't do love now without all the back and forth
3回なのか4回なのか、もうよくわからない
行ったり来たりしなきゃ愛することなんてできなくて
Rain kept comin' down, but I liked your pour
Sky's so clear without you in your storm
雨は降り続いてた、でも君の土砂降りが好きだったんだ
君っていう嵐のいない空は澄み渡ってる
Now you're lookin' for a piece of me
I can't be peace for you now
今君は僕のかけらを探してる
でももう僕は君の平穏にはなれない
Said you're lookin' for a piece of me
I'm not peace for you now
君は僕の"ピース”を探してるって言うけど
僕はもう君にとっての"平和"じゃないんだ
Yeah, it hurt, feeling fine
Found the sky
That you don't live in no more
痛みはあった、でももう平気なんだ、別の空を見つけたから
でも君はそこにいない
And it hurt breathing in the night
Left you behind
Not chasing your ghost no more again
それが苦しくて
夜に深く息を吸って、君を置き去りにした
もう君の面影を追いかけたりしない
All the constellations, they no longer hold a piece of you
Now I can finally say that I stopped looking for that piece of you
どの星座にも君のかけらはもういない
今やっと言えるんだ、君のかけらを探すのはもうやめたんだって
All the constellations, they no longer hold a piece of you
Now I can finally say that I stopped looking for that piece of you
どの星座にも君のかけらはもういない
今やっと言えるんだ、君のかけらを探すのはもうやめたんだって
・翻訳してみての感想
はじめて聴いたとき、GIVEONの客演という特大トピックスはもちろん、
シンプルに「なんていい曲なんだ…」という感想で。
歌詞も調べてみたら、あまりにも感傷的で切ないことに気づいて、すっかりこの曲の虜に。
Spotify曰く、1週間になんと115回も聞いたようです…(笑)
いやだって!!曲2分14秒で終わっちゃうから!!!たぶん5分ある曲でも100回聴いてると思う。在宅勤務中延々とリピしてたなぁ…
「あなたを忘れられない」「何をしててもあなたが浮かんできて消えなくて悲しい」みたいな曲は結構あると思いますが、
「忘れつつある」「思い出さなくなってる」
本当はこの状態が一番切なくて苦しいのでは?なんて思ってしまう、そんな曲。
2人の声の相性があまりにも良いし、真夜中のしんとした夜空を思わせる空気感。またコラボしてくれないかな…
ところで、どんなに好きな曲とはいえ、なんでやったこともない和訳作業に踏み切ったかというと…
Now you're lookin' for a piece of me
I can't be peace for you now
Said you're lookin' for a piece of me
I'm not peace for you now
ここの歌詞!
「piece」と「peace」が掛かってるんですよね。
曲名が「Piece of You」なだけあって、ここ大事だよなと思いつつ…
日本語含めていろんな言語への翻訳を見ましたが、どうしても訳すとこの掛詞は消えてしまう、そのもどかしさを感じていて…
「え、じゃあ自分で訳してみればいいのでは?」
と思い立ったのでチャレンジしてみました。
うまく韻を踏んでる言葉の組み合わせが見つかればよかったんですが、いまいち見つからず…
思い切って「piece」は「ピース」でそのまま残すことにしました。
歌詞の翻訳作業、単に語学力だけじゃなく脳のいろんな部分を使うので、やってみて面白かったなぁ。
また英語の勉強がてらトライしてみたいと思います!