
「デジタルの住人」日本語版と「驚いた住人」の話
まず、最近ちょっと驚かされたクリエイターお二人のお話から。
ひとり目は、きずなさん。
私が記事を投稿してから、まだ30分も経たないうちに、ご自身の記事で私の記事を紹介していただきました。ありがとうございます。
でも、早すぎる!
私自身、まだ投稿した記事を見直していたくらいの時間です(笑)。
そして、もうひとりは、るみるみさん。
先日、私がAIと一緒につくった独自の人工言語(Conlang)の歌を投稿したところ、その翌日には歌詞をかなりの精度で翻訳(解読)されていました。ありがとうございます。
でも、こっちも早すぎる!
一応、「何語かわからない歌」をつくっているつもりなんですけど(笑)。
そんなお二人の共通点は、
「渚のシンドバッド」級の早業。
……と思っていたら、
お二人とも「渚のテレパシー」という同じタイトルで、それぞれ別の曲までリリースしていました。
やり過ぎる!
でも、どちらの曲もキュートです。はい(笑)。
ということで今回は、
私がつくった、もうひとつの人工言語による歌「デジタルの住人」を、るみるみさんに解読される前に、自分から日本語版にしてしまいました(笑)。
急いで作ったせいか、原曲より少々パンクで荒っぽい仕上がりになっているかもしれません。
デジタルの住人(日本語版)|歌詞
言葉の群れ
意味もなく漂う
瞬きで流れる
ハートだけを待つ
冷えきった部屋
指先だけ動く
画面へ言葉を送る
まだ語り続ける
止まらない
読みきれない
光ひとつ
ここは デジタルの街
境界越えて ハートが飛ぶ
輪郭とその声
意味は夢に溶ける
ここは デジタルの街
ひとつの画面 かりそめの本物
あなたと私を 結ぶ糸
でもあなたは ここにいない
声は遠くへ消える
日々は少しずれていく
飾った顔をまとって
自分が見えなくなる
借りた顔 飾った言葉
きれいに見せても足りない
読まれぬハートが過ぎる
それでも反応を待つ
これがすべて
これでいいはず
これが私なのか?
This digital city
Hearts fly past the border
Voices rise, numbers climb
I dream in numbers
This digital city
Thoughts fly across the screen
Something stands between us
The screen becomes our world
満たされないまま
ここにいる
問いだけ残して
答えもなく消える
瞬きで変わる
記憶は奥へ沈む
少しずつ離れて
ハートだけが息づく
だけど
名もない声が ここにある
誰かが立ち止まり 耳を澄ます
借りた顔も 肩書きもいらない
今日の言葉を ここに置く
誰かの居場所が ここにある
深い底にも
光は届く
ここは デジタルの街
醜さも光も 同じ窓
誰かを笑って 誰かに笑われ
それでも今日も 言葉を置く
わたしたちは デジタルの住人
本物も偽物も ここにいる
外から眺めて 歌を書いてる
その私だって 住人だ
画面を閉じれば
消える街
また開けば
みんな いる
※一部多義性を活かした解釈や英語表現を含めた意訳となっています
*ヘッダー画像:magrit-tono作「デジタルの広場」
👇こちらが今回の元になった人工言語版です。
【追記】
ちなみに、るみるみさんには「とりゴリラ」というオリジナルキャラクターがいます。鳥なのか、ゴリラなのか。そのあたりは、あまり深く考えない方がよさそうです(笑)。
そして、その「とりゴリラ」を使った、お守り画像も公開されています。
先日、私はその「とりゴリラのお守り画像」をスマホの待ち受けにして、イオンモールのクレーンゲームへ行ってみました。
すると、100円で、うまい棒を4本ゲット。
これは幸運なのか。単なる100円相当なのか。
その判断は皆さまにお任せします。
以下が、その「とりゴリラのお守り画像」が掲載されている、るみるみさんの記事です。
興味のある方は、この「とりゴリラのお守り画像」をスマホの待ち受けにして、幸運を試してみてはいかがでしょうか。
信じるか、信じないかは、あなた次第です。
なお、念のため申し添えておきますと、
この「とりゴリラのお守り画像」は、私がコメント欄でリクエストして作っていただいたものです(笑)。