Reading Retro Games : Sailor Moon Another Story (#3)
Here, I’m sharing transcriptions of dialogue and lines from retro games so that readers can enjoy “reading” them. Learning doesn’t always have to begin in a classroom setting—it’s perfectly fine to start from the things you love. I hope this can spark curiosity and help you expand your interests step by step.
In this article, we’ll look at Sailor Moon: Another Story (Super Famicom) — specifically, 3
動画前編／The first part of the video
動画後編／The latter part of the video
ー 無限学園前 ー ／ – In Front of Infinity Academy –
ちびうさ：コンパクトから感じる…
Chibiusa: I can feel it from the compact…
・・・第3章・・・ バラ水晶… ／ Chapter 3… Rose Crystal
ちびうさ：きっとここにバラ水晶っていうのがあるはずだわ。
ごめんね、ももちゃん無理言っちゃって。
Chibiusa: I’m sure the Rose Crystal must be here.
Sorry, Momo-chan, for dragging you into this.
ももちゃん：ちびうさちゃんの頼みだもん断るはずがないよ。
ここにある石でまもちゃんが元気になるんでしょ。
早く行こうよ。
Momo-chan: I’d never refuse a request from you, Chibiusa-chan.
This stone will make Mamo-chan better, right?
Let’s hurry and find it.
ちびうさ：うん。
Chibiusa: Yeah.
勝手に正門の扉がしまってしまった。
The front gate suddenly closed on its own.
ももちゃん：閉じ込められちゃったみたい。どうしよう…
Momo-chan: Looks like we’ve been locked in. What should we do…?
ちびうさ：大丈夫。きっとどこかに出口があるよ。
Chibiusa: Don’t worry. There’s bound to be an exit somewhere.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ー 無限学園内・校長室 ー ／ – Infinity Academy – Principal’s Office –
アンシャル：なぜあの人がここに…？
あの人を…レディー・セレニティを守らなくては。
姉さん、僕は彼女のとこへ向かうから、部下に攻撃させないでね。
Anshar: Why is she here…?
I must… I must protect Lady Serenity.
Sister, I’m going to her—don’t let the underlings attack her.
シン：何を言っているの？アンシャル。あれは私たちの敵なのよ。
幼い頃のあいつなら倒すことだってたやすいのよ。
あんなやつ早く倒して未来に帰りましょう。ね♥
Sin: What are you talking about, Anshar? She’s our enemy.
In her childhood form, she’s easy to defeat.
Let’s finish her quickly and return to the future. ♥
アンシャルは無言で去っていった。
Anshar left without a word.
シン：あんな女私のアンシャルにふさわしくないわ。
弟の相手は私のような…
ドロイド！ヨウ魔！あの女を殺せ！！
Sin: A woman like that isn’t worthy of my Anshar.
Your partner should be someone like me…
Droids! Monsters! Kill that girl!!
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ー 無限学園内を調べる ー ／ – Explore Inside Infinity Academy –
ー 謎の部屋① ー ／ - Mysterious Room ① -
ちびうさ：なんだか、怪しいコンピューターがあるわ。
怖いから入るのはやめとこっと。
Chibiusa: That computer looks suspicious…
Better not go in—it’s scary.
ー 謎の部屋② ー ／ - Mysterious Room ② -
ちびうさ：なんだかお薬の匂いがする。保健室かな？
でも鍵が閉まってるみたい。
Chibiusa: I smell medicine… maybe it’s the infirmary?
But it looks like it’s locked.
教室を一部屋一部屋散策するちびうさ達。教室を調べ尽くしたころに入ったとある教室。
Chibiusa and her friends explored the classrooms one by one.
After they had finished checking every room, they entered a certain classroom.
ももちゃん：なんか怖いよー。ちびうさちゃん早くここから出ようよ。Momo-chan: This is scary… Chibiusa-chan, let’s get out of here quickly.
ちびうさ：そうだね、ももちゃん。
Chibiusa: You’re right, Momo-chan.
突如、複数のヨウ魔が現れ、ももちゃんが襲われそうになりました！
Suddenly, several youma appeared, and Momo-chan was about to be attacked!
ももちゃん：きゃー
Momo-chan: Kyaa!!
ちびうさ：ももちゃん！！
Chibiusa: Momo-chan!!
アンシャルが現れ、一人でヨウ魔を退治した。
Anshar appeared and defeated the youma all by himself.
アンシャル：間に合った…。2人とも大丈夫？
Anshar: I made it in time… Are you both alright?
ちびうさ：あなたは誰？
Chibiusa: Who are you?
アンシャル：僕はアンシャル。それより本当に大丈夫？
そっちの女の子の様子が変だよ。
Anshar: I’m Anshar. But more importantly, are you sure you’re okay?
That girl looks unwell.
ちびうさ：え？ももちゃん！ももちゃん大丈夫！？しっかりして！
Chibiusa: Huh? Momo-chan! Momo-chan, are you okay!? Hang in there!
ももちゃん：大丈夫…なんともないよ。
それより……なんだか……眠くて…くーー。
Momo-chan: I’m fine… it’s nothing.
But… somehow… I feel… so sleepy… zzz…
ちびうさ：ももちゃーん！
Chibiusa: Momo-chan!!
アンシャル：これは…毒を受けているみたいだ。
このままだとどんどん弱っていって、そのうち…。
Anshar: This is… it looks like she’s been poisoned.
If it goes on like this, she’ll keep getting weaker, and eventually…
ちびうさ：そのうち…？
Chibiusa: Eventually…?
アンシャル：死んでしまうかもしれない…
Anshar: She might die…
ちびうさ：いやー。そんな、ももちゃんが…ももちゃんが…。
Chibiusa: No… it can’t be, Momo-chan… Momo-chan…
アンシャル：大丈夫だよ。
この学校の保健室に寝かせて、僕が手当てをすればすぐに元気になるよ。Anshar: Don’t worry.
If we lay her down in this school’s infirmary, and I treat her, she’ll get better quickly.
ちびうさ：ほんと？じゃあももちゃんは元気になるのね。よかった…。
Chibiusa: Really? Then Momo-chan will be okay… thank goodness.
アンシャルと一緒にいた謎の動物がちびうさに甘えてきた。
The mysterious creature that was with Anshar snuggled up to Chibiusa.
ちびうさ：この子なんていう名前なの？
Chibiusa: By the way, what’s this child’s name?
アンシャル：キシャルって言うんだ。
Anshar: His name is Kishal.
ちびうさ：すごく人懐っこいね。
Chibiusa: He’s so friendly.
アンシャル：そうだね。誰もが好きになるかわいい子さ。
さぁ、行きましょう。プリンセス。
Anshar: Yes, he is. A cute child everyone can’t help but love.
Now, let’s go, Princess.
ちびうさ：プリンセス？私の名前はちびうさよ。
Chibiusa: Princess? My name is Chibiusa.
アンシャル：あ、ああ。ごめん。知ってる人にそっくりだったからさ。
ここを早く出て出ましょう。
Anshar: Ah—ah, sorry. You just look so much like someone I know.
Let’s get out of here quickly.
ちびうさ：でもこの学校に閉じ込められちゃったみたいなの。
Chibiusa: But it feels like we’re trapped in this school.
アンシャル：コントロールルームに行って、この学校の出口を開けよう。Anshar: Then let’s go to the control room and open the school’s exit.
ちびうさ：うん。ももちゃんを保健室で手当てしてからね。
Chibiusa: Yeah—but only after we take Momo-chan to the infirmary.
アンシャル：わかりました。急ぎましょう。
Anshar: Understood. Let’s hurry.
先にちびうさが教室を出て行き、一人教室に残るアンシャル。
Chibiusa left the classroom first, leaving Anshar alone inside.
アンシャル：姉さん攻撃しないでって言っただろう。
今度あの人を攻撃したら僕姉さんのこと嫌いになるからね。…Anshar: Sister, I told you not to attack her.
If you do it again, I’ll start hating you.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ー 謎の部屋③ ー ／ - Mysterious Room ③ -
ちびうさ：鍵がかかってるみたい…なんだか偉そうな部屋だったわね。
校長先生のお部屋かな？
Chibiusa: Looks like it’s locked… it felt like an important-looking room.
Maybe the principal’s office?
ー 保健室前 ー ／ – In Front of the Infirmary –
ちびうさ：鍵がかかってる…
ここの鍵もコントロールルームで制御されているんだ。
コントロールルームへ行かないと開かないみたいね…。
Chibiusa: It’s locked…
This door is controlled from the control room too.
It looks like it won’t open unless we go to the control room…
ー コントロールルーム前 ー ／ – In Front of the Control Room –
ちびうさ：よし！コントロールルームの制御をどうにかすれば保健室のドアが開けられるのね。ももちゃん待っててね。
Chibiusa: Alright! If we can do something about the control room’s system, we’ll be able to open the infirmary door. Wait here, Momo-chan.
一人で先にコントロールルームに入っていくちびうさ。
Chibiusa went into the control room ahead, all by herself.
アンシャル：あっ！ 1人で行っては…
Anshar: Ah! Don’t go alone—
部屋の鍵がかかってしまい、出られなくなってしまう。
The door locked, and she couldn’t get out.
ちびうさ：あーっ！！閉じ込められちゃった！
Chibiusa: Ah—!! We’re trapped!
アンシャル：プリンセス！大丈夫ですか！？
Anshar: Princess! Are you alright!?
ちびうさ：ドアが開かないよ！
Chibiusa: The door won’t open!
コントロールルーム内にあった謎の装置から警告が出ました。
A warning came from a mysterious device inside the control room.
？？？：侵入者発見！侵入者発見！キーワードが入力されていません。
ただちに入力せよ。
???: Intruder detected! Intruder detected! No keyword has been entered. Enter it immediately.
ちびうさ：えー？キーワードなんかわかんないよー Chibiusa: Eh—? I don’t know any keyword—
？？？：排除いたします。
???: You will be eliminated.
ヨウ魔が現れて戦闘に。ちびうさの勝利で終わりました。部屋の鍵が開き、アンシャルも駆けつけた。
Youma appeared, and a battle began.
It ended with Chibiusa’s victory.
The door unlocked, and Anshar rushed in.
アンシャル：大丈夫でしたか？
Anshar: Are you alright?
ちびうさ：うん、何とかね。
Chibiusa: Yeah, somehow.
アンシャル：よし！コンピュータの制御を解除しましょう。
Anshar: Alright! Let’s disable the computer control.
すぐに制御が解除された。
The control was immediately released.
アンシャル：よし、これでこの学校から出られるぞ。さぁ、行きましょう。プリンセス。
Anshar: There — now we can get out of this school. Come on, let’s go, Princess.
ちびうさ：私の名前はちびうさっていうの。間違えないでね。
Chibiusa: My name is Chibiusa. Don’t mix it up, okay?
アンシャル：ご、ごめん・・・つい。
Anshar: S-sorry… I just—
ちびうさ：学校出る前に保健室へ行ってもちゃんを直さないと…
Chibiusa: Before we leave the school we have to go to the infirmary and fix Momo-chan…
アンシャル：そうだね。保健室に行こう
Anshar: Right. Let’s go to the infirmary.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ー 無限学園内校長室 ー ／ – Infinity Academy – Principal’s Office –
シン：だめだわ。下手に手を出すと怒りだすし…一体どうすれば…そうだ！あの子を使えば！アンシャル…早く姉さんの元へ戻ってくるのよ。
Sin: This won’t do. If I interfere recklessly, he’ll get angry… What should I… Ah! I can use that girl! Anshar… hurry back to your sister.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ー 保健室内 ー ／ – Inside the Infirmary –
アンシャル：これで大丈夫。しばらくしたらももちゃんも目を覚ますよ。Anshar: There, that should do it. Momo-chan will wake up before long.
ちびうさ：ありがとう、アンシャル。ここまでももちゃんを運んでくれて。ねえ、アンシャル。私バラ水晶って言う宝石を探してるんだけど、アンシャルは知ってる？
Chibiusa: Thank you, Anshar, for carrying Momo-chan this far. Hey, Anshar, I’m looking for a gem called the Rose Crystal—do you know anything about it?
アンシャル：い、いや、知らない。そんな名前の宝石なんか聞いたことないな。なんでそのバラ水晶を探しているの？
Anshar: N-no, I don’t. I’ve never heard of such a gem. Why are you looking for this Rose Crystal?
ももちゃん：それはね…あの女の大事な人を奪うためなのさ。アンシャル。Momo-chan: It’s because… it’s to take away that woman’s beloved one, Anshar.
急に話始めるももちゃん。どうも様子が変です。
Momo-chan suddenly started talking. Something about her seemed strange.
ちびうさ：ももちゃん！
Chibiusa: Momo-chan!
アンシャル：その声は姉さんだな！！その子に何をしたんだ！
Anshar: That voice—sister!! What have you done to her!?
シンが現れた。
Sin appeared.
シン：アンシャル、目を覚ましなさい。
Sin: Anshar, wake up.
ちびうさ：あっ！まもちゃんをひどい目に合わせたやつだ！
Chibiusa: Ah! You’re the one who hurt Mamo-chan!
シン：いくらあなたがプリンセスをしたっても見向きもしないわ。ここで手助けなんかしたら、時の流れは変わらなくなるのよ。
Sin: No matter if you call yourself Princess, he’ll never look your way. If you meddle here, the flow of time itself will be disturbed.
アンシャル：でも姉さん！！
Anshar: But sister!!
ちびうさ：姉さん…？…そんなアンシャルの姉さんだなんて…
Chibiusa: Sister…? You mean she’s Anshar’s sister…?
ももちゃんがちびうさに襲い掛かろうとする。
Momo-chan tried to attack Chibiusa.
アンシャル：その子は操られている！早く逃げて！！僕が押さえつけている間に早く逃げて！
Anshar: She’s being controlled! Run! Hurry, while I hold her back!
ちびうさ：でもももちゃんとアンシャルが・・・どうすればいいの？Chibiusa: But Momo-chan and Anshar… what should I do!?
シン：ここで死んでしまいなさい。プリンセス
Sin: Die here, Princess.
シンがちびうさに攻撃をしかける。ちびうさはその場に倒れこんでしまった。
Sin launched an attack on Chibiusa.
Chibiusa collapsed on the spot.
アンシャル：何をするんだ姉さん！くそっ、とりあえずこの子を…。Anshar: What are you doing, sister!? Damn it—at least I’ll get her to safety…
アンシャルはももちゃんを家に瞬間移動させた。
Anshar teleported Momo-chan back home.
シン：さあ、帰りましょう。アンシャル。
Sin: Now, let’s go back, Anshar.
アンシャル：姉さんの思い通りにはさせない。
Anshar: I won’t let you have your way, sister.
アンシャルは倒れたちびうさをかばいながら瞬間移動で無限学園から逃げた。
Protecting the fallen Chibiusa, Anshar teleported away from Infinity Academy.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ちびうさ：あれ？ももちゃんは？
Chibiusa: Huh? Where’s Momo-chan?
？？？：大丈夫だよ…
???: Don’t worry…
ちびうさはあたりを見渡した。すると、近くに倒れたアンシャルを発見。ちびうさはアンシャルに駆け寄った。
Chibiusa looked around. Then she spotted Anshar lying nearby.
She ran over to him.
ちびうさ：アンシャル！大丈夫！？
Chibiusa: Anshar! Are you alright!?
アンシャル：…ちょっと疲れただけです。
僕は大丈夫…あの子は…あの赤い服の子は家に送り返した…Anshar: …Just a little tired. I’m fine…
As for that girl… I sent the one in red clothes back home…
ちびうさ：ここはどこなの？
Chibiusa: Where are we?
アンシャル：わからない…君の持つ光に導かれたみたいだ…
Anshar: I don’t know… It seems we were guided here by the light you carry…
ちびうさ：あ…。幻の銀水晶が光っている…
もしかしてこの近くにばら水晶があるの…？
Chibiusa: Ah… The Legendary Silver Crystal is glowing…
Could it be that the Rose Crystal is nearby…?
アンシャル：う…
Anshar: Ugh…
アンシャルは気を失ってしまった。
Anshar lost consciousness.
ちびうさ：アンシャル！！アンシャル… 1人にしないでよ…お願いアンシャル…。怖いよー。誰か助けに来てー。助けてよー。セーラームーン。Chibiusa: Anshar!! Anshar… don’t leave me alone… please, Anshar… I’m scared… Someone help me… Help me, Sailor Moon!
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ー うさぎの部屋 ー ／ – Usagi’s Room –
うさぎが部屋で過ごしています。
Usagi is spending time in her room.
？？？：・・・助けて・・・セーラームーン。
???: …Help… Sailor Moon…
うさぎ：ちびうさ？…今…ちびうさの声が聞こえたような…
Usagi: Chibiusa?… Just now… I thought I heard Chibiusa’s voice…
うさぎの部屋の窓からルナが入ってきました。
Luna came in through the window of Usagi’s room.
うさぎ：どうしたのルナ。もしかしてちびうさに何か…？
Usagi: What is it, Luna? Did something happen to her…?
ルナ：違うの。ほたるちゃんがいなくなっちゃったのよ。
Luna: No, it’s not that. Hotaru-chan has disappeared.
うさぎ：どっかそこら辺、散歩しているんじゃないの？
Usagi: Maybe she’s just gone for a walk nearby?
ルナ：それならいいんだけど…でもほたるちゃんはうさぎちゃんと違って遊び回るような子じゃないし…
Luna: I wish that were true… But Hotaru-chan isn’t the type to wander around playing like you, Usagi-chan…
うさぎ：ちょっとルナ何よその言い草は。
Usagi: Hey, Luna, what’s that supposed to mean!?
ルナ：ほんとのことでしょうが。それに今はどこに敵が潜んでいるかもしれないし、ほたるちゃん1人じゃ危ないわ。
Luna: It’s the truth. Besides, enemies could be lurking anywhere right now. Hotaru-chan could be in danger alone.
うさぎ：仕方ないわねー。
Usagi: Hmph… Fine then.
うさぎとルナが話していると、そこへ、ももちゃんが入ってきた。
While Usagi and Luna were talking, Momo-chan came in.
ももちゃん：うさぎお姉ちゃーん。
Momo-chan: Usagi-oneechan!
うさぎ：ももちゃん！どうしたの？目を真っ赤にして
Usagi: Momo-chan! What’s wrong? Your eyes are all red.
ももちゃん：ちびうさちゃんが…ちびうさちゃんが…えーん、えーん。Momo-chan: Chibiusa-chan… Chibiusa-chan… waaah… waaah…
うさぎ：ちびうさがどうしたの！？
Usagi: What happened to Chibiusa!?
ももちゃん：まもちゃんを元気にする石を探しに無限学園に行ったの。そしたら変な怪物が出てきて、気がついたら私だけお家に帰ってたの。お願い、うさぎお姉ちゃん。ちびうさちゃんを助けて！
Momo-chan: She went to Infinity Academy to find the stone to heal Mamo-chan. Then a strange monster appeared, and before I knew it, I was sent home alone. Please, Usagi-oneechan, save Chibiusa-chan!
うさぎ：心配しないで、ももちゃん。ちびうさは必ず私が助けるわ。だからもう泣いちゃだめだよ、ももちゃん。ちびうさに笑われちゃうよ。
Usagi: Don’t worry, Momo-chan. I’ll definitely save Chibiusa. So don’t cry anymore—Chibiusa will just laugh at you if she sees you crying.
ももちゃん：う、うんわかった。絶対ちびうさちゃんも助けてね。約束だよ、うさぎお姉ちゃん。
Momo-chan: O-okay, I understand. Promise me you’ll definitely save Chibiusa-chan, Usagi-oneechan.
うさぎ：このうさぎお姉さまに任せなさい。外は危険だからお家で待っててね。
Usagi: Leave it to your big sister Usagi! It’s dangerous outside, so stay home and wait, alright?
ももちゃん：うん、わかった。
Momo-chan: Okay, I will.
ももちゃんはお家に帰っていった。
Momo-chan went back home.
うさぎ：どういうことかしら？ルナ。
Usagi: What do you make of this, Luna?
ルナ：私にもよくわからないけど、とりあえず無限学園で何かあった事は確実ね。
Luna: I don’t know either, but one thing’s certain—something happened at Infinity Academy.
うさぎ：よし。無限学園に行ってみましょう。
Usagi: Alright. Let’s head to Infinity Academy.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ー 無限学園 ー ／ – Infinity Academy –
無限学園に立ったうさぎ。その姿を無限学園内から見ていたシン。
Usagi stood before Infinity Academy.
From inside the academy, Sin was watching her.
シン：あれは…？セーラームーン！なぜここに！？
ともえ研究所に誘い込んで抹殺してしまえ。
Sin: What’s that…? Sailor Moon! Why is she here!?
Lure her into the Tomoe Laboratory and eliminate her.
ともえ教授：…わかりましたシン様。
Professor Tomoe: …Understood, Lady Sin.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
異様な気配を感じたセーラームーン達。
The Sailor Guardians sensed a strange presence.
ルナ：うさぎちゃん！この邪悪なエナジー…。
Luna: Usagi-chan! This evil energy…
うさぎ：私も感じるわ。でもこのエナジーは無限学園じゃないわ。
Usagi: I feel it too. But this energy isn’t from Infinity Academy.
ルナ：うさぎちゃん。ともえ研究所よ。
Luna: Usagi-chan, it’s from the Tomoe Laboratory.
ともえ研究所は無限学園から南西に進んだところにあります。
The Tomoe Laboratory is located southwest of Infinity Academy.
うさぎ：なんだか嫌な予感がするわ。
Usagi: I’ve got a bad feeling about this.
ルナ：急ぎましょう！うさぎちゃん！
Luna: Let’s hurry, Usagi-chan!
うさぎ：そうね,ムーンコズミックパワーメイクアップ！
Usagi: Right! Moon Cosmic Power, Make Up!
ルナ：ともえ研究所はここから南西に進むのよ。さぁ、急ぎましょう。Luna: The Tomoe Laboratory is southwest from here. Come on, let’s go!
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ー ともえ研究所内 ー ／ – Inside the Tomoe Laboratory –
研究所内を散策している途中で、セーラームーンはともえ教授と出会った。
While exploring inside the laboratory, Sailor Moon encountered Professor Tomoe.
ともえ教授：久しぶりだな。セーラームーン。
Professor Tomoe: It’s been a while, Sailor Moon.
セーラームーン：ともえ教授。
Sailor Moon: Professor Tomoe.
ともえ教授：私が滅びたとでも思ったか！さあ、ミストレス９よ。あの方に禍をもたらすセーラームーンを倒すのだ。
Professor Tomoe: Did you think I had perished!? Now, Mistress 9, defeat Sailor Moon, who would bring calamity to our master.
ともえ教授の声を受けて、ミストレス９がセーラームーンの前に現れた。
Responding to Professor Tomoe’s voice, Mistress 9 appeared before Sailor Moon.
セーラームーン：ほたるちゃん！どうして？ほたるちゃんはミストレス９じゃなくなったはずなのに。
Sailor Moon: Hotaru-chan! Why? You shouldn’t be Mistress 9 anymore!
ともえ教授：何を言っている。ほたるは、ミストレス９がいなくては生きていけない。
Professor Tomoe: What are you talking about? Hotaru cannot live without Mistress 9.
セーラームーン：もしかしたらほたるちゃん、前と同じように…ミストレス９に器化されかかっているの？
Sailor Moon: Could it be… Hotaru-chan is being made into a vessel for Mistress 9 again, just like before?
ミストレス９：…セーラームーン。今度こそ伝説の聖杯をもらい受ける！Mistress 9: …Sailor Moon. This time, I will claim the Legendary Holy Grail!
― 戦闘 ー ／ – Battle –
セーラームーンが勝利しました。
Sailor Moon was victorious.
セーラームーン：ごめんね！蛍ちゃん。
Sailor Moon: I’m sorry! Hotaru-chan.
蛍：う…。
Hotaru: Ugh...
ともえ教授：ヘル・デスティニーに逆らうやつは死ぬのだ！そういうことでカオリナイト君頼んだよ。
Professor Tomoe: Those who defy Hell Destiny shall die! That’s why I’m counting on you, Kaolinite.
ともえ教授の声をうけてカオリナイトが現れた。カオリナイトと戦闘。セーラームーンが勝利した。
In response to Professor Tomoe’s voice, Kaolinite appeared.
A battle began between her and Sailor Moon.
Sailor Moon was victorious.
ともえ教授：いかんな…ここはひとまず引き上げるとしよう。フハハハ…。Professor Tomoe: Not good… For now I shall withdraw. Fuhahaha…
ともえ教授は逃げて行った。
Professor Tomoe fled.
ルナ：セーラームーン！ほたるちゃんの体が！
Luna: Sailor Moon! Hotaru-chan’s body!
ほたるちゃんの姿とミストレス９の姿に交互に変わっていく。
She kept changing back and forth between Hotaru-chan and Mistress 9.
セーラーム－ン：ほたるちゃん！こ、これは…？ほたるちゃんに戻っていく…え！？今度はミストレス９だわ。いったい何が起こっているの？
Sailor Moon: Hotaru-chan! Th-this is…? She’s turning back into Hotaru… Eh!? Now she’s Mistress 9. What’s happening!?
ルナ：これってほたるちゃんがどっちつかずの状態にいるってことみたいね。それならセーラームーンの幻の銀水晶が役に立つんじゃないかしら。Luna: This seems to mean Hotaru-chan is in an in-between state. In that case, Sailor Moon’s Silver Crystal might help.
セーラームーン：そうね、やってみる。ムーンコズミックパワー
Sailor Moon: You’re right, I’ll try it. Moon Cosmic Power!
幻の銀水晶の光がほたるの体を優しく包み込む。
The light of the Silver Crystal gently enveloped Hotaru’s body.
ほたる：う・・・ん。あれ？うさぎさん？
Hotaru: U...n. Huh? Usagi-san?
セーラームーン：ほたるちゃん！よかったあー。
Sailor Moon: Hotaru-chan! Thank goodness—
ルナ：でも、器化もされてないのにミストレス９になるなんて…変だわ。Luna: But turning into Mistress 9 without being made a vessel… That’s strange.
セーラームーン：じゃあ、ともえ教授も邪悪な意識体に乗っ取られてしまったの？
Sailor Moon: Then has Professor Tomoe also been taken over by an evil entity?
ルナ：それはわからないわ。でも幻の水晶の力で人間になることができるかも。
Luna: I don’t know. But with the power of the Silver Crystal he might become human again.
ほたる：パパが生きているんですか？
Hotaru: Papa is alive?
セーラームーン：生きていることは生きていたんだけど…私たちの敵として復活してしまったの。
Sailor Moon: He was alive, but he’s been revived as our enemy.
ほたる：え？
Hotaru: Eh?
セーラームーン：ほたるちゃん。あの通路ってどこに通じているの？
Sailor Moon: Hotaru-chan, where does that corridor lead?
うさぎは、ともえ教授が逃げる際に使った通路について、ほたるにたずねた。
Usagi asked Hotaru about the passage Professor Tomoe had used to escape.
ほたる：え・・・。あんなところに通路なんかあったかしら？最近作られたものじゃないかな？
Hotaru: Uh… Was there even a corridor like that? Maybe it’s newly made?
ルナ：ともえ教授の後を追ってみましょう。
Luna: Let’s follow Professor Tomoe.
ほたる：サターンプラネット、パワーメイクアップ！
Hotaru: Saturn Planet Power, Make Up!
通路を進んでいくと、ともえ教授が待ち構えていた。
As they went down the passage, Professor Tomoe was waiting for them.
ともえ教授：おや、セーラー選手が2人になっている。これはかえって好都合だ。まとめて倒してやろう。
Professor Tomoe: Oh, now there are two Sailor Soldiers. This is actually convenient. I’ll defeat you together.
セーラームーン：どうしてほたるちゃんをまた戦いの中へ？
Sailor Moon: Why bring Hotaru-chan back into battle?
ともえ教授：これは戦いではない。これは研究だ。強さというものは実験の繰り返しで、正しい評価ができるのだよ。
Professor Tomoe: This is not a battle. This is research. Strength is correctly evaluated through repeated experiments.
ー 戦闘：対ゲルマドイド ー ／ – Battle: Against Gelmadroid –
セーラームーンが勝利しました。
Sailor Moon was victorious.
サターン：パパどうして…どうして敵なんか協力しているの？答えて！パパ！！
Saturn: Papa, why… why are you helping the enemy? Answer me, Papa!!
ともえ教授：う…、うう…。…ほたる…？
Professor Tomoe: Ugh… uuh… H-Hotaru…?
サターン：パパ！
Saturn: Papa!
ともえ教授：グァァァーーー
Professor Tomoe: Gwaaaaahーーー!!
？？？：パパ、私を守って。目の前の私は偽物よ。私にとって変わろうとしているの。タイオロン星人の時のように。
???: Papa, protect me. The me you see now is a fake. She’s trying to replace me—just like with the Tau aliens.
正気を取り戻そうとするともえ教授を邪魔するかのように、謎の声がともえ教授に話しかける。
Just as Professor Tomoe was about to regain his senses, a mysterious voice spoke to him, as if trying to stop him.
ともえ教授：ほ・た・る…。
Professor Tomoe: Ho…ta…ru…。
サターン：パパ目を覚ましてお願い。私はここよここにいるのよ。惑わされないで！
Saturn: Papa, wake up! I’m right here—please don’t be deceived!
ともえ教授：ええい黙れ！黙れーーー！
Professor Tomoe: Silence! Shut upーーー！
混乱したともえ教授は、セーラームーンとセーラーサターンを吹き飛ばした。
Professor Tomoe, in his confusion, blew Sailor Moon and Sailor Saturn away.
サターン：きゃああああー
Saturn: Kyaaaaah!
セーラームーン：いたたた・・・サターン大丈夫？サターン・・・。
Sailor Moon: Ouch… Saturn, are you okay? Saturn…
セーラームーンもセーラーサターンも大きなケガはしていない様子だった。
It seemed that neither Sailor Moon nor Sailor Saturn was seriously injured.
セーラームーン：お父さんは操られているだけだよ。元気だしなって。今度はあなたが助けてあげればいいんじゃない。
Sailor Moon: Your father is just being controlled. Cheer up — this time, you can be the one to save him.
ルナ：そうよ。今は辛いかもしれないけど悲しみに負けちゃだめよ。
Luna: That’s right. It may be painful now, but don’t let sadness defeat you.
サターン：うん…そうよね。ありがとう。セーラームーン。今度こそパパを助けるわ。
Saturn: Yeah… you’re right. Thank you, Sailor Moon. This time, I’ll save Papa.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
通路の最奥へ行くと追い詰められたともえ教授がいました。セーラームーン達は説得を試みました。
At the far end of the passage, they found Professor Tomoe cornered.
Sailor Moon and the others tried to reason with him.
サターン：お願いパパ！
Saturn: Please, Papa!
ともえ教授：…！苦しい…一体どういうことだ？この苦しみは……ほ…ほたる…どこに行ったんだ…ほたる…
Professor Tomoe: …! It hurts… what is this? This pain… Ho… Hotaru… where are you… Hotaru…
サターン：パパ！大丈夫よ。私ならここにいるわ。
Saturn: Papa! It’s all right, I’m right here.
セーラームーン：今だわ！ムーンコズミックパワー
Sailor Moon: Now! Moon Cosmic Power!
セーラームーンは、ミストレス９になりかけていたほたるにしたことと同じように、幻の銀水晶を使った。幻の銀水晶のチカラで、ともえ教授は正気を取り戻した様子だ。
Sailor Moon used the Silver Crystal, just as she had when Hotaru was about to turn into Mistress 9.
With the power of the Silver Crystal, Professor Tomoe seemed to regain his sanity.
サターン：パパ！
Saturn: Papa!
ともえ教授：ほたるありがとう…お前の声が私の意識を呼び覚ましてくれ…た…。ぐぬわぁぁーーー
Professor Tomoe: Thank you, Hotaru… your voice has awakened my mind… guuuaaahーーー!
ともえ教授の体から意識体が現れ、最後のチカラでほたるに襲い掛かろうとする。
An evil entity emerged from Professor Tomoe’s body and, with its last bit of strength, tried to attack Hotaru.
？？？：またしても…またしても忌々しい銀水晶めーーーー！！
???: Again… again that accursed Silver Crystalーーー!!
サターン：きゃー
Saturn: Kyaa!
ともえ教授：ほたる！
Professor Tomoe: Hotaru!
ともえ教授はセーラーサターンを助けるために深手を負ってしまった。
Professor Tomoe was badly injured while trying to protect Sailor Saturn.
サターン：パパ！？パパ！私のために……
Saturn: Papa!? Papa! You did that… for me…
ともえ教授：私は…大丈夫だ・・・早くあの意識の塊を…
Professor Tomoe: I… am all right… hurry, defeat that mass of consciousness…
ー 戦闘：意識体 ー ／ – Battle – The Entity –
セーラームーンが勝利しました。
Sailor Moon was victorious.
サターン：パパで…死んじゃいや。
Saturn: Papa… please don’t die.
ともえ教授：ほたる泣くんじゃない。私は本来の運命に戻るだけだ…それより怪我はなかったか…？
Professor Tomoe: Hotaru, don’t cry. I’m merely returning to my original fate… more importantly, you’re not hurt, are you?
サターン：パパのおかげよありがとうパパ…
Saturn: It’s thanks to you, Papa. Thank you…
ともえ教授：よかった…お前が無事で…
Professor Tomoe: I’m glad… that you’re safe…
ともえ教授の体は消えてしまった。
Professor Tomoe’s body vanished.
セーラームーン：サターン…
Sailor Moon: Saturn…
サターン：私は大丈夫です…でも…少し…少しだけ時間をください…パパ…パパーーー
Saturn: I’m all right… but… please… just give me a little time… Papa… Paaaaaapaーーー
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ー うさぎの部屋 ー ／ – Usagi’s Room –
うさぎの部屋で休むほたる。うさぎとルナが会話をしています。
Hotaru is resting in Usagi’s room.
Usagi and Luna are talking.
うさぎ：ようやく眠ったみたい。
Usagi: She finally seems to have fallen asleep.
ルナ：うさぎちゃんあの意識体何かに似ていたと思わない？
Luna: Usagi-chan, didn’t that entity of consciousness remind you of something?
うさぎ：え？あ、あれ気のせいよ。だって封印したはずよ。あんな悲しい思いをして。
Usagi: Huh? Oh, that’s just your imagination. We sealed it away, remember? After all that sadness...
ルナ：でも、うさぎちゃん。ともえ教授が生き返っていたんだから…
Luna: But Usagi-chan, Professor Tomoe came back to life, didn’t he…
うさぎ：やめて！私あの時のことを思い出したくない。
Usagi: Stop it! I don’t want to remember what happened back then.
ルナ：うさぎちゃん・・・辛くても放っておけないでしょ。ともえ研究所に行けば手がかりが残っているかもしれないわよ。ともえ研究所は幻の銀水晶で浄化したから、敵も出てこなくて、調査も簡単に行くわ。
Luna: Usagi-chan… I know it’s painful, but you can’t just ignore it. If we go to the Tomoe Laboratory, there might be clues left. It was purified by the Silver Crystal, so no enemies should appear—it’ll be easy to investigate.
うさぎ：・・・そうね。
Usagi: …You’re right.
ともえ研究所を調べるために部屋を出て行こうとするうさぎ達に、ほたるが声をかけます。
As Usagi and the others were about to leave the room to investigate the Tomoe Laboratory, Hotaru called out to them.
ほたる：待って…
Hotaru: Wait…
うさぎ：ほたるちゃん！気がついたの。
Usagi: Hotaru-chan! You’re awake!
ほたる：うさぎさん…私も私も一緒に行きます。
Hotaru: Usagi-san… I’ll go too.
うさぎ：だめよ、ほたるちゃん。そんな状態で…
Usagi: No, Hotaru-chan. Not in your condition…
ほたる：私・・・お父さんを救うことができなかった。だから今度は…ちびうさちゃんだけを助けたいの。お願い連れて行って、うさぎさん！
Hotaru: I… I couldn’t save my father. So this time… I just want to save Chibiusa-chan. Please, take me with you, Usagi-san!
うさぎ：…わかったわ。一緒に行きましょう。
Usagi: …All right. Let’s go together.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ーともえ研究所ー ／ -Tomoe Laboratory-
セーラームーン達がともえ研究所へ着くと、２人の到着を予測していたかのように、セーラーネプチューンとセーラーウラヌスが待っていた。
When Sailor Moon and her friends arrived at the Tomoe Laboratory, Sailor Neptune and Sailor Uranus were waiting for them, as if they had anticipated their arrival.
ネプチューン：遅いわよ、2人とも。
Neptune: You’re late, you two.
セーラームーン：セーラーネプチューン。
Sailor Moon: Sailor Neptune!
ウラヌス：さあ、ちびうさちゃんを助けに行くぞ。
Uranus: All right, let’s go save Chibiusa-chan.
うさぎ：セーラーウラヌス。でも、ちびうさはどこにいるかわからなくって。
Usagi: Sailor Uranus, but we don’t even know where she is.
ウラヌス：富士の樹海の奥の氷穴洞が敵のアジトだ。そこにちびうさちゃんがいる。おちびちゃんも疲れ切ってるはずだ。セーラーテレポートで一気に行くぞ！
Uranus: The enemy base is in an ice cave deep within the Aokigahara forest near Mt. Fuji. Chibiusa-chan is there. She must be exhausted by now. Let’s teleport there at once!
ルナ：さぁ行きましょう。
Luna: Let’s go.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ー富士の樹海の奥の氷穴洞ー ／ -Ice Cave Deep within the Aokigahara Forest at Mt. Fuji-
セーラームーン：でも、どうしてここにちびうさがいるってわかったの？Sailor Moon: But how did you know Chibiusa was here?
ウラヌス：2人で敵のアジトを調べていたら懐かしいエナジーと邪悪なエナジーを感じてね。
Uranus: We were investigating the enemy’s hideout when we sensed a familiar energy mixed with an evil one.
ネプチューン：それを追っていくうちにこの辺りにちびうさちゃんがいるって分かったの。
Neptune: As we followed it, we realized Chibiusa-chan must be somewhere around here.
ウラヌス：正確な位置まではつかめていないけど、僕たちだけで探すよりセーラームーンを連れてきた方が早く探し出せるだろうと思ってな。さぁ、急ごう。
Uranus: We couldn’t pinpoint her exact location, but we figured bringing Sailor Moon would help us find her faster. Come on, let’s move.
散策を続けると、倒れた少年の横に立つちびうさを発見した。
As they continued exploring, they found Chibiusa standing beside a boy who had collapsed.
セーラームーン：ちびうさ！
Sailor Moon: Chibiusa!
ちびうさ：セーラームーン！
Chibiusa: Sailor Moon!
セーラームーン：よかった。無事だったのね。心配したのよ。ほんとに。あれ？この子は誰なの？ちびうさ。
Sailor Moon: Thank goodness, you’re safe! I was so worried. Wait—who’s this, Chibiusa?
ちびうさ：アンシャルっていうの。私を守ってくれて倒れちゃったの。ももちゃんをおうちまで返してくれたし、ここへ来る時なんか空を飛んだのよ。Chibiusa: His name’s Anshar. He protected me and then collapsed. He even took Momo-chan home, and when we came here, he flew through the sky!
ウラヌス：へぇ、おちびちゃんのナイトってわけなんだ。
Uranus: Oh, so he’s your little knight, huh?
ちびうさ：えー、そんなんじゃないよ。
Chibiusa: Eeh, it’s not like that!
ネプチューン：でも結界を作る能力といい、空を飛んでここまできた能力といい、何者かしら…もしかして…
Neptune: But the power to form barriers, and the ability to fly here… just who is he… could it be…
ちびうさ：…。
Chibiusa: …
セーラー戦士たちの会話を倒れた状態でこっそりと聞いていたアンシャル。
Anshar, still lying on the ground, secretly listened to the Sailor Guardians’ conversation.
アンシャル：…ここでプリンセスに姉さんのことを話されたら終わりだ…。Anshar: …If the Princess learns about my sister here, it’s all over…
アンシャルに疑いの目が向けられそうになるのを、ちびうさが止めに入ります。
When suspicion began to fall on Anshar, Chibiusa stepped in to stop them.
ちびうさ：ネプチューン！アンシャルは私を守ってくれたんだよ。それを…怪しむなんて…。
Chibiusa: Neptune! Anshar protected me! How can you suspect him like that…
ネプチューン：そうね、ごめんねちびうさ。ありがとう、アンシャル。ちびうさを守ってくれて。
Neptune: You’re right, I’m sorry, Chibiusa. Thank you, Anshar, for protecting her.
セーラームーン：さっ、ちびうさ。後は私たちに任せて。
Sailor Moon: All right, Chibiusa, leave the rest to us.
セーラームーンは、ちびうさの無事を確認できたので、ここから先の調査を、ちびうさ抜きで続けようとします。
Since Sailor Moon had confirmed Chibiusa’s safety, she decided to continue the investigation beyond this point without her.
ちびうさ：やだ。私も行く！
Chibiusa: No way! I’m coming too!
セーラームーン：ダーメ。ここから先は危険なんだから。
Sailor Moon: No. It’s too dangerous beyond this point.
ちびうさ：行くったら行く！セーラームーンが行くんだったら行かなくちゃ。
Chibiusa: I said I’m going! If Sailor Moon’s going, then I have to go too!
セーラームーン：ほんとにもー、この子は。
Sailor Moon: Honestly, this girl…
ウラヌス：セーラームーンあきらめな。この子は絶対ついてくるよ。それにバラ水晶は、おちびちゃんの幻の銀水晶に反応したんだろう。連れて行ったほうがいいんじゃないのか。
Uranus: Give it up, Sailor Moon. This kid’s coming no matter what. Besides, the Rose Crystal reacted to her Silver Crystal. Maybe it’s better to bring her along.
サターン：こんなところに置いていくよりは連れて行ってほうが安全じゃないかな。
Saturn: It’s safer to bring her than to leave her here.
セーラームーン：しょうがないわね。ちびうさ、連れて行くけど勝手にどっか行っちゃだめよ。
Sailor Moon: Fine… Chibiusa, you can come, but don’t wander off.
ちびうさ：うん。ありがとう。セーラーウラヌス。セーラーサターン。ムーンプリズムパワーメイクアップ。
Chibiusa: Okay! Thank you, Sailor Uranus, Sailor Saturn. Moon Prism Power, Make Up!
ウラヌス達に感謝を伝えた後に、変身しました。
After thanking Uranus and the others, she transformed.
セーラーちびムーンやアンシャルと共に探索を続けるセーラームーン達。ふいにセーラームーンが立ち止まりました。
Sailor Moon and her companions, including Sailor Chibi Moon and Anshar, continued their exploration.
Suddenly, Sailor Moon stopped in her tracks.
セーラームーン：…！似ている…北極圏Dポイントに…まさかベリルが…Sailor Moon: …! This looks like… the Arctic D Point… No way, could it be Beryl…
ルナ：どうしたの？セーラームーン。
Luna: What’s wrong, Sailor Moon?
セーラームーン：ううん。なんでもないわ。行きましょう。
Sailor Moon: No, it’s nothing. Let’s go.
しばらく進んでいくと、途中でウラヌスがあることに気が付きました。
After walking for a while, Uranus noticed something along the way.
ウラヌス：なんだかここら辺の敵は見たことのあるやつが多いなぁ。Uranus: Strange, there are a lot of enemies around here I feel like I’ve seen before.
セーラームーン：クイン・ベリルの妖魔たちよ・・・
Sailor Moon: These are Queen Beryl’s youma...
ウラヌス：クイン・ベリル！かつて月の王国、シルバーミレニアムを滅ぼしたという、あのクイン・ベリルか。
Uranus: Queen Beryl! The same one who once destroyed the Moon Kingdom—Silver Millennium itself?
セーラームーン：こんなに妖魔がいるなんて、ベリルが…もしかしてあの時のようにみんなが…いいえ、そんなこと絶対に起こさせはしない。ここにいるみんなは私が必ず守ってみせる。
Sailor Moon: For there to be so many youma here… Beryl… Could it be, just like before, everyone—? No! I won’t let that happen again. I’ll protect everyone here, no matter what!
気絶したふりをしながらアンシャルはセーラー戦士たちの様子を観察し、これまでの経緯を整理しています。
Pretending to be unconscious, Anshar observed the Sailor Guardians and organized everything that had happened so far in his mind.
アンシャル：セーラー戦士…なんという力だ…そして幻の銀水晶…それにしてもなぜこんなところに飛んできたのだろう？…そうか！プリンセスの銀水晶がバラ水晶に反応して、無意識のうちに引き寄せられたのか。
Anshar: Sailor Soldiers… what power… and the Silver Crystal… But why did we come here? …I see! The Princess’s Silver Crystal must have resonated with the Rose Crystal, pulling us here unconsciously.
さらに探索を続けるセーラー戦士たち。途中で過去に戦ったことのあるDDガールズたちと戦闘しました。
The Sailor Guardians continued their exploration.
Along the way, they fought against the DD Girls, whom they had battled in the past.
セーラームーン：ど…どうしてDDガールズが。
Sailor Moon: Wh… why are the DD Girls here?
ウラヌス：やはりクイン・ベリルが復活しているのか？
Uranus: So Queen Beryl really has been revived?
ネプチューン：どうなのかしら？とりあえずこの洞窟の奥に、その秘密が隠されていそうね。
Neptune: Perhaps… In any case, it seems the secret lies deeper within this cave.
行き止まりと思われた場所。とある壁の前でセーラーちびムーンがバラ水晶の反応に気が付きました。
At what seemed to be a dead end, Sailor Chibi Moon noticed a reaction from the Rose Crystal in front of a certain wall.
ちびうさ：バラ水晶の反応はこの奥からよ。
Chibiusa: The Rose Crystal’s reaction is coming from deeper inside!
セーラームーン：何言ってんのここは行き止まりでしょうが。
Sailor Moon: What are you talking about? It’s a dead end!
ウラヌス：いや、隠し扉ってこともあり得るぜ。
Uranus: No, it could be a hidden door.
ネプチューン：それとも誰かが幻覚を見せているってこともあり得るわ。Neptune: Or maybe someone’s showing us an illusion.
サターン：ちびうさちゃんの幻の銀水晶を信じるべきでしょう。
Saturn: We should trust Chibiusa-chan’s Silver Crystal.
セーラームーン：もう何もないって言ってるのにー。
Sailor Moon: I told you, there’s nothing here—
一瞬で壁だと思っていた箇所がなくなり、通れるようになりました。壁がなくなったことで、セーラームーンは転んでしまいました。
In an instant, the part they thought was a wall disappeared, opening a passageway.
As the wall vanished, Sailor Moon lost her balance and fell.
セーラームーン：きゃっ！いったあーい。何なのよーもー。
Sailor Moon: kya! Ouch! What the—?
通ることができるようになった奥から漂う変な気配に気が付きました。
They sensed a strange presence coming from beyond the newly opened passage.
セーラームーン：何？この感じ…！あなたは…
Sailor Moon:This feeling…! You’re…
奥へ進むと、クイン・ベリルが立っていました。
As they went deeper inside, Queen Beryl was standing there.
ベリル：待っておったぞ。セーラー戦士ども。そしてプリンセス…
Beryl: I’ve been waiting for you, Sailor Soldiers—and the Princess…
ちびうさ：セーラームーン！
Chibiusa: Sailor Moon!
セーラームーン：ベリル！あなたは封印したはずよ。
Sailor Moon: Beryl! We sealed you away!
ウラヌス：こいつが…
Uranus: So this is…
ネプチューン：クイン・ベリル・・・
Neptune: Queen Beryl…
ベリル：確かに私は貴様によって封印された。だが、私は再び貴様の前にいる。なぜだと思う。運命が変わった。貴様に騙されるという運命が変わったのだよ。そして今度こそ私は手に入れる。あの人を…死ね！セーラームーン。
Beryl: Indeed, you sealed me away once. But now I stand before you again. Do you know why? Fate has changed—my destiny to be deceived by you has been rewritten! And this time I shall have him… Die, Sailor Moon!
ー戦闘ー-Battle- ／ セーラームーンが勝ちました。
ベリル：やはりこのままの姿ではダメか。セーラームーンよ。なぜ私がこの場所で貴様を待っていたとかわかるか？
Beryl: So this form isn’t enough after all. Sailor Moon, do you know why I waited for you here?
セーラームーン：え？そんなこと急に言われても…
Sailor Moon: Huh? That’s a bit sudden…
ルナ：そういえば富士山っておかしな磁力が働いていて、樹海で迷って出られなくなる人たちがたくさんいるって聞いたわだとしたら…
Luna: Come to think of it, Mt. Fuji is said to have strange magnetic forces—many people get lost in its forest and never come out… if that’s the case…
ベリル：その通りだ。ここにメタリア様のような様々な精神エネルギーが集まる
Beryl: Exactly. Various forms of spiritual energy—like that of Metallia-sama—gather here.
セーラームーン：そ、それじゃ…
Sailor Moon: Th-then that means…
ベリル：邪悪な精神エネルギーを集めれば、このように…
Beryl: When one gathers enough evil energy… one can become like this!
ー戦闘ースーパー・ベリル-Battle- Super Beryl ／ スーパーベリルが勝利しました。
セーラームーン：だめ、なんて強さなの。
Sailor Moon: No… such power…
ルナ：セーラームーン！ 2人の幻の銀水晶を使うのよ。現在と未来の幻の銀水晶を！
Luna: Sailor Moon! Use both Silver Crystals—of the present and the future!
セーラームーン：わかったわ。ちびムーン！
Sailor Moon: Got it! Chibi Moon!
ちびムーン：うん！
Chibi Moon: Right!
セーラームーンとセーラーちびムーンは幻の銀水晶を使いました。ところが、幻の銀水晶の光がクイン・ベリルを包もうとしましたが、消えてしまいました。
Sailor Moon and Sailor Chibi Moon used the Silver Crystals.
However, as the light of the Silver Crystals tried to envelop Queen Beryl, it vanished.
ウラヌス：幻の銀水晶が効かない！？
Uranus: The Silver Crystal’s not working!?
サターン：ダメなの？
Saturn: It’s not working?
ちびムーン：どうして
Chibi Moon: Why?
セーラームーン：なぜ幻の銀水晶の力が効かないの？
Sailor Moon: Why isn’t the Silver Crystal’s power working!?
ベリル：この私には幻の銀水晶の力が効くとでも思ったか！私は幻の銀水症で、倒される運命から逃れたのだ。
Beryl: Did you really think the Silver Crystal could harm me!? I escaped the fate of being defeated by its power!
ルナ：そんなはずはないわ！みんながんばって！
Luna: That can’t be! Everyone—don’t give up!
ー 戦闘：スーパーベリル ー ／ -Battle- Super Beryl
セーラームーンが勝利しました。
Sailor Moon was victorious.
ベリル：口惜しや。またも貴様に負けるとは…いや…銀水晶に敗れたわけではない。セーラー戦士たちに負けるという運命からは逃れられなかっただけだ！今度こそ、あの人が私のものになると思うたのに・・・エ・ン・ディ・ミ・オ・ン
Beryl: How vexing… To lose to you again… No—it wasn’t the Silver Crystal that defeated me. I merely couldn’t escape the fate of losing to the Sailor Soldiers! I thought… this time… that man would finally be mine… En-di-mi-on…
セーラー戦士たちに恨み言を言いながらクイン・ベリルは消えた。
Muttering words of resentment toward the Sailor Guardians, Queen Beryl disappeared.
セーラームーン：クイン・ベリル…なんという執念なの…。はっ！みんな！みんな大丈夫！？
Sailor Moon: Queen Beryl… what persistence…! Ah! Everyone—are you all right!?
ウラヌス：あ、ああ。ほとんど体力を使い切ったがな
Uranus: Y-yeah… nearly used up all my strength though.
ネプチューン：私も…
Neptune: Same here…
サターン：…どうしたの？セーラームーン泣いたりして
Saturn: …What’s wrong, Sailor Moon? You’re crying.
セーラームーン：よかった…みんな生きていて…
Sailor Moon: I’m just… so glad… everyone’s alive…
ルナ：みんなまだ終わってないわよ。バラ水晶は見つかっていないんだから。
Luna: It’s not over yet, everyone. We still haven’t found the Rose Crystal.
サターン：そうね。バラ水晶を見つけなければ。まもるさんの意識は戻らないのですものね。
Saturn: You’re right. Unless we find the Rose Crystal, Mamoru-san’s consciousness won’t return.
奥へ進むと、たくさんの水晶がありました。
As they went deeper inside, they found many crystals.
セーラームーン：なにこれ！？これじゃどれが本物のバラ水晶か分からないじゃないの。
Sailor Moon: What the—!? There are so many, I can’t tell which Rose Crystal is the real one!
ちびムーン：私に任せて！これよ！
Chibi Moon: Leave it to me! This one—!
無数の水晶の中から本物のバラ水晶をちびムーンが見つけた瞬間、アンシャルがバラ水晶を奪ってしまった。
The moment Chibi Moon found the real Rose Crystal among the countless others, Anshar snatched it away.
ちびムーン：アンシャル！？
Chibi Moon: Anshar!?
アンシャル：これは、あなたには渡せない。レディセレニティ。
Anshar: I can’t give this to you… Lady Serenity.
ちびムーン：なに？どういうことアンシャル。バラ水晶を返して！
Chibi Moon: What? What do you mean, Anshar!? Give back the Rose Crystal!
アンシャル：これを渡してしまえばタキシード仮面が意識を取り戻してしまう。そして、僕とあなたは・・・戦うことになってしまう。それだけは嫌なんだ！
Anshar: If I hand this over, Tuxedo Mask will regain his consciousness. Then… you and I would have to fight. I can’t let that happen!
アンシャルの行動に慌てるセーラー戦士たちの前にシンが現れました。
As the Sailor Guardians panicked at Anshar’s actions, Sin appeared before them.
シン：ようやく目が覚めたようね、アンシャル。
Sin: So, you’ve finally awakened, Anshar.
セーラームーン：シン！
Sailor Moon: Sin!
アンシャル：ねえさん・・・いや、オポシティオ・シン。
Anshar: Sister… no—Oppositio Sin.
シン：フフフっそれでいいのよ、アンシャル。
Sin: Fufufu… That’s better, Anshar.
アンシャル：レディセレニティ。・・・いや、ちびうさちゃん。君と一緒に戦っていたとき何よりもうれしく、そして…誇らしかったよ。
Anshar: Lady Serenity… no, Chibiusa-chan. When I fought alongside you… I was happier—and prouder—than I’ve ever been.
アンシャルとシンはバラ水晶を奪って、去ってしまいました。
Anshar and Sin took the Rose Crystal and left.
ちびムーン：どうして・・・どうして？アンシャル！私やももちゃんを守ってくれたじゃない。
Chibi Moon: Why… why, Anshar!? You protected me—and Momo-chan too!
セーラームーン：あの子が敵だなんて・・・ちびムーン元気出しなって。きっと何かの間違いだよ。
Sailor Moon: I can’t believe that boy’s our enemy… Cheer up, Chibi Moon. It has to be some kind of mistake.
ネプチューン：仕方ないわね…それにアンシャルにはなにか訳があるみたいだし。こちらがつけ入る隙はまだまだあるわ。
Neptune: It can’t be helped… Besides, it seems Anshar has his own reasons. There’s still an opening we can use.
ルナ：そうね、とにかく戻りましょう。そろそろみんなが帰ってくる頃だわ。
Luna: You’re right. Let’s head back for now—everyone should be returning soon.
サターン：元気を出して。ねっ、ちびムーン。
Saturn: Cheer up, okay, Chibi Moon?
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
How did you find it?
There are so many different ways to spark learning. For me, this project even inspired me to start looking up English vocabulary again—the first time since my school entrance exams!
At Kyozaiya Nekonote, our aim is to support those who are interested in Japanese culture and eager to continue learning.
