Trump does not want carry a loserの正確な意味

こんにちは。TOEIC925点、英語が話せるクライマーのKinnyです。私は２年ほど海外で働いており、英語を習得し、通訳も務めたことがあるのですが…現在の国際情勢のキャッチアップで、ジェフリー・サックス教授のセリフに、私でも少し正確に理解するのが難しいところがありました。それがこれ。
大事な概念と思うので、備忘録をシェアします。

トランプは負け犬をしょい込みたくないの解説

このフレーズ "He does not want carry a loser" は、文法的には少し不自然ですが、意図としては以下のような意味合いが考えられます。

直訳

➡ 「彼は負け犬を背負いたくない」

ニュアンス

1. 「負け組や失敗した人を支えたり、助けたりするのを嫌がる」
   → 例えば、ビジネスやスポーツのチームにおいて、「役に立たない人」や「結果を出せない人」を見捨てるような態度を示している可能性があります。

2. 「自分が関わることで、負け組のレッテルを貼られたくない」
   → 「負け犬と一緒にいると、自分の評価も下がる」という考えから、そういう人と距離を置こうとしているニュアンス。

3. 「成功しないもの・人を見限る」
   → たとえば、企業が経営不振の事業を切り捨てたり、政治家が支持率の低い人物との関係を避けたりする場面でも使えそう。

もしもう少し文法的に正しい形にするなら、"He does not want to carry a loser" や "He does not want to be associated with a loser" などの表現の方が自然です。

引用元：https://www.youtube.com/live/KMOo6NhNQfs?si=S1NS3BuHwHP9t7eu