グレープのテイスト｜毎週ショートショートnote｜信号機ぶどう味
次世代型「ぶどう味」信号機、日本への導入を検討――
突然、流れてきたネットニュースに、
SNSは騒然となった。
「リアル・光り輝くマスカット？」
「信号機ミシュラン、発売決定！」
「非常食（順番待ちに大渋滞！）」
ところが、数時間後。
ネットニュースの運営会社が訂正を発表した。
ニュースの内容に誤訳があったという。
「ぶどう味」ではなかった。
英語での表記は、
Grape TASTE
Grapeは会社名。
大手IT会社、グレープ社だ。
そして、TASTEは、
Traffic Automation & Smart Transit Ecosystem
――交通自動化・スマート移動エコシステム
交通量や歩行者の動きをAIで分析し、
信号の切り替えを自動で最適化する、
次世代型交通システムだった。
自動翻訳機の、お粗末すぎる誤訳。
「信号機を舐める人が出る前に訂正できてよかった」
広報担当者はそう言った。
だが、すでに、日本のメディアは
世界中から舐められていた。
（410字）※ルビ除く
『グレープのテイスト／TASTE 編』（了）
【お知らせ】
この後、別のショートショートをもう１本掲載しています。
田原にかさんの「毎週ショートショートnote」、
30回目の投稿です。
おおー！
30回になりました！！
「二本立て」にした回もたくさんあるので、
作品自体は、もっと多いです。
今週のお題は、
「信号機ぶどう味」でした。
これまた、変わったお題です。
信号機がぶどう味？
それは、どうして？
私がたどり着いた答えは――
誤訳でした。
ぶどうから
「グレープ社」を思いついたときは、
思わず、心の中でガッツポーズ！✨
きっと、アップル社のライバルですね🤭
AIが、イメージ通りの
素晴らしいロゴを作ってくれました。
2本目に行く前に、AIと共同で作り上げた、
「Grape TASTE」の広報資料をご覧ください！
『Grape TASTE』広報資料
いやー、素晴らしいシステムですね！
……こんなの、誤訳する方が難しいような💦
鋭いツッコミはご容赦ください（笑）
お待たせしました！
２本目のショートショートです。
グレープ社の企画会議に潜入しました。
それでは、どうぞ！
『グレープのテイスト／taste 編』
グレープ社の会議室で、担当者が、
新システム「TASTE」の
料金プランについて説明していた。
「無料会員にとっては、
ちょっとおしゃれな信号です」
「有料会員は？」
「ユーザーのtaste――好みをAIが学習します」
画面に
『あなた好みの信号機にカスタマイズ』
と表示された。
「せっかちな人が近づけば、少し早めに青へ。
高齢者や子ども連れなら、青を長めに。
スマホやウェアラブルと連携して、
その人に合った横断時間を提供します」
「しかし、全員のtasteを同時に叶えるのは無理だろう？」
「問題ありません」
担当者は次のスライドを表示した。
『優先順位の自動最適化』
「複数の希望が競合した場合、
システムが自動で優先順位を決めます」
「何を基準に？」
「課金額です」
会議室が静かになった。
「課金すればするほど、快適になるわけか」
「無料会員は赤信号が長くなりますから、
こぞって課金します」
社長がニッコリした。
「まさに、あなた好みの信号機です」
（410字）
『グレープのテイスト／taste 編』（了）
グレープ社にとっての「あなた」とは、
グレープ社の社長のことだった……？
そんな会社はないと思います。
――多分。
毎週ショートショートへの参加が30回となりました。
一時、1ヵ月ほど投稿していなかった期間を除いて、
毎回参加してきました。
ここで、「毎ショセレクション」を受賞した作品をご紹介します。
（正式名称は「たらはセレクション」）
＜お題：お餅プロ＞
サイドストーリーもあります。
＜お題：課金ホームラン＞
＜お題：ソーセージ座流星群＞
短編小説として大幅加筆した作品です。
＜お題：迎え火オペラ＞
続いて、各賞受賞作品のご紹介。
【勘当本屋大賞】
＜お題：勘当ガイドブック＞
【織姫賞】
＜お題：七夕の歩幅＞
それから、好評をいただいている最近の作品。
毎週ショートショートのご紹介は以上です。
「きのころサークル」通信
メンバーシップ「きのころサークル」について。
＜次回のきのころサークル＞
『グレープのテイスト』（信号機ぶどう味）制作の裏話と、
もう一つ（３本目）のショートショートを掲載します。
＜最近のきのころサークル＞
きのころ「ぬい活」シリーズでは、
ポケモンの世界にお邪魔したり……
「アルプスの魔法少女クララ」では、
「クララが立った！」を大増量しています！
メンバーシップ「きのころサークル」では
本編とはまた違ったさまざまな企画で、
いろいろ遊んでいます。
一緒に楽しんでくださる方、募集中です✨
本日は以上です。
お読みいただきまして、ありがとうございました。
