メインコンテンツへスキップ
見出し画像

Google翻訳で事足りる現代社会でも、英語力が実際に人生の役に立った具体的な場面を振り返る

    あなたが最後に英語を喋ったのはいつでしょうか?

    日本で普通に生活していて、そういった仕事でもしていなければ英語力が必要になる場面というのは実際のところあまりありません。

    Google翻訳が人工知能を採用して急激に精度が向上した2016年から既に10年近くの時が流れており、英語の読み取りはGoogle翻訳で事足りる場合がほとんどです。

    私は小学2年生から中学1年生までの期間をイギリスで過ごした帰国生ですが、日本に帰国してからは英語を喋る機会というものが滅多に無く、稀にそういった機会があると久々すぎて一言目に詰まったりします。

    それくらい、英語ってあまり使わないですよね。

    「英語を使ってグローバルに働きたい」「海外旅行を存分に楽しみたい」といった明確な目標があるならまだしも、普通に国内で生活していると自発的に英語を勉強するモチベーションを保つというのは結構難しい事かと思います。

    そういった目標を持った方々であれば十分に英語を学ぶ理由があると思うのですが、そうでない方がほとんどかと思います。

    私は別に海外で働きたいわけでも、海外旅行が趣味な訳でもないのですが、ふと自分の生活を振り返ると「意外と英語って役に立ってるな」という事に気付きました。

    今回は「英語の勉強は苦手ながらも、子供の頃に英語圏で生活したため英語がそれなりに分かる」という立場から、日本に住んでいて英語が役に立ったシーンを具体的にピックアップして紹介しようと思います。

    もしかすると、これを読むと英語を習得したくなるかもしれません。

    1. 進学において圧倒的に有利

    これは当たり前の事ではあるんですが、私の人生だと一番インパクトが大きい部分で、具体的に受けた恩恵が明確なので最初に紹介します。

    私は座学の勉強は本当の本当に苦手で、高校では赤点と追試の常連、進学先は偏差値30台の大学という人生を歩んでいました。

    しかし、一念発起して戦略を練りに練って、英語力を最大限活かした受験に挑戦したところ慶應義塾大学に合格する事ができました。その詳細は先日書いた「Fラン大学を休学して慶應SFCにダブル合格した時に取った、思い切った受験戦略」に記録しています。

    私はこの大学の講義や研究に強い興味があったので、英語という入場券を使って進学して自分の興味分野を深掘りできたのは本当にありがたい事でした。

    2. 言語の壁を越えて最新情報にありつける

    これも一つ目の進学と並んで人生を変えてくれた恩恵です。

    あなたが物事をGoogle検索をする時、英語のサイトを開く頻度はどれくらいでしょうか?

    大抵の方は、ほぼ全て日本語のサイトかと思います。

    Google検索はかなり言語のバイアスが強く設定されており、ほとんどの検索結果はユーザー自身の言語圏の中から選ばれています。

    そのため、日本人にはほぼ日本語圏にサイトしか表示されません。

    つまり、裏を返せば英語圏のサイトを探すだけで他の日本人の何倍もの範囲を検索する事ができます。

    過去の私は、ここに目を付けて大きな恩恵を受けました。

    ——あれは、15歳の頃でした。

    当時の私は「ブログ」というものに出会ったばかりで、雑誌やインターネットで面白いフリーソフトを見つけてはブログで紹介していました。

    しかし情報というものは、知っている人から知らない人に流れるのが原則です。既に知れ渡っている物を紹介しても、誰も興味を持ちません。

    周りが知らない情報を出す一つの方法は速報性です。ニュースサイトが多大なアクセスを集めるのは、世間にまだ知られてない情報をいち早く掲載するからに他なりません。

    そして、インターネットに没頭していた私は一つの現象に気付きました。

    日本語のサイトは英語のサイトより情報が遅く、少ないという事です。

    20年近く前の2006年頃なので、インターネットに情報を公開する人口も今と比べて僅かなので尚更でしょう。

    当時の私はAppleの音楽プレイヤー「iPod mini」を愛用していたのですが、海外のフォーラムではこれにLinuxをインストールして機能拡張したり、音楽生成性能を向上させる「Rockbox」を導入したりといった改造が盛り上がっていました。

    一方で日本語圏にはそういった情報は皆無で、英語が読める人しか楽しめない状態だったのです。

    そこで私は英語のフォーラムを読み漁りながら自分の持っていたiPod miniで導入の検証をし、その方法を日本語で公開しました。

    瞬く間に記事は話題になり、私がまとめた情報はパソコン雑誌にも広まり、ブログ自体も雑誌に掲載されるような規模に成長。最初はパソコン雑誌で知ったフリーソフトの情報を細々と書いていたブログが、いつの間にか雑誌の記事の参考にされる媒体になり、情報の流れが逆転していたのです。

    「言語の壁を越えられれば、いち早く情報の金脈に辿り着ける。」

    この体験から私は世間に知られていない情報を他の言語圏で調べて日本語で発信するという一つの武器に気付き、独自の一次情報と組み合わせる事でブロガーとしてのポジションを確立していく事ができました。

    そして10代の間に4〜5媒体ほど並行して運営した末、それらのコンセプトを統合して19歳の頃に立ち上げたのがガジェットショットというブログ。のちに通算数千万アクセスを集める人気媒体となり、金銭的にも20代の私を最も支えてくれた副収入にまで成長してくれました。

    英語は情報の壁を越境する強力な力があります。

    今でも私はYouTubeで見る動画は日本語より英語の物の方が多く、海外の動画で新しい情報をチェックしている事が多いです。

    3. 最新テクノロジーが体験できる

    これはガジェット好きとして恩恵を受ける事が多いのですが、新しいサービスや機能は英語圏限定で初期展開される事が結構多いです。

    近年だとAI関連の機能が顕著でしょうか。

    画像
    2025年にようやく日本語対応したrabbit r1

    2024年1月に発表され、6月頃に日本の予約者にも配送されたAIコンパニオンのrabbit r1。

    話しかける事で様々なタスクを実行してくれるのが売りで、あらかじめPCのブラウザからログインなどを済ませておけばAmazonで買い物をしたり、Xに投稿したり、noteに下書きを書いたりといったインターネット上の作業を代行してくれます。

    かなり先進的なデバイスですが、2025年1月にようやく日本語に対応するまで半年間は英語でしか使えない製品でした。

    また、iPhoneなどのApple製品に展開されているAI機能「Apple Intelligence」も2024年10月に米国のみの先行展開。日本に来るのは2025年4月とされており、こちらも英語圏と日本では半年のタイムラグがあります。

    これも英語さえ分かればiPhoneをの言語を英語、地域を米国に変更するだけで日本からも体験できるので、英語はテクノロジーのファストパスと言っても過言ではないでしょう。

    ChatGPTも実は英語で使った方が日本語より高速かつ高精度なので、やはり最先端のテクノロジーを体験するには英語が分かるに越した事はありません。

    4. 読める書籍の幅が広がる

    私はそこまで読書習慣のある方の人間ではないのですが、それでも英語が読める事で選べる書籍の幅が広がっている恩恵を感じる事はたまにあります。

    世の中で話題になった書籍の多くは和訳されるので日本語でも読めるのですが、やはり翻訳にはタイムラグが存在するので、いち早く英語圏の最新書籍にアクセスできるのは英語力のメリットと言えます。

    また、そもそも和訳されない本も多く存在します。日本語の本しか読めないと、和訳されない本は存在しないのと同義になってしまうため、選択肢の幅が大きく変わってきます。

    画像
    Audibleは長いので運転中に聴くのも好き

    和訳だけでなく、オーディオブックとして音声化されるのもやはり英語の本が多いです。私は結構オーディオブックや朗読を聴くのが好きだったりするので、AmazonのAudibleで買って聴いています。

    私は英語の本のような長い英文は結構苦手で読んでいて眠くなってしまうのですが、少しお金は掛かりますが補助的にオーディオブックを使いながら活字で読むとスムーズに読み進められる上、発音を知らない単語もリアルタイムで耳から覚えていく事ができるので一石二鳥で気に入っています。

    画像
    Headwayはアプリの完成度がすごい

    また、人気のビジネス書を要約して要点をまとめて朗読してくれるHeadwayのようなアプリも気に入って使っていて、隙間時間にサクッと興味分野に関する本の要点を耳からインプットできるのは助かっています。

    この手のサービスは日本国内市場向けも無くはないのですが、やはり母数の大きい言語圏だとアプリの品質も良く選べる書籍の幅も広くなってくるので、英語だと選択肢が広がるの一言に尽きます。

    5. 外国人のいる会社で働きやすい

    画像
    英語のリハビリにもなって楽しかった新卒時代

    これは新卒入社した会社で7年間働いていて強く感じたポイントですが、「英会話」ができると外国人のメンバーと一緒に取り組む仕事が非常にスムーズです。

    私が入社したその会社は日本企業でしたが、IT系という事もあり外国出身の開発者が多く在籍していました。彼ら・彼女らの多くは日本の文化が好きで日本に来て働いているというケースが多く、(主に日本のアニメなどを通して)日本語の勉強にも熱心なため日本語が上手な方が多かったと感じました。

    そのため日本語を勉強している外国人の方々から歩み寄ってもらえている状態でしたが、英語が喋れると「こちらからも歩み寄れる」のは大きなアドバンテージでした。

    いや、アドバンテージという言葉はドライすぎるかもしれません。

    人と人との距離が縮まったと言うべきでしょうか。その会社は家族的な温かい雰囲気の会社だったのも相まって、相手によってニュアンスが伝わりやすい方の言語を選んでコミュニケーションできるのは働きやすさの面でとても助かりました。

    私は外資系の会社や海外で積極的に働きたいという意思は無かったものの、IT業界で開発者とやりとりする頻度の高いUI/UXデザイナーという立場上、英語圏から来た開発者と円滑に仕事を進められるというのは大きなメリットで、パフォーマンスが出せる仕事の幅が広がるなと思いました。

    6. 海外の映画・番組の元音声のユーモアが分かる

    これは個人的にかなり大きなポイントなのですが、英語圏の映画や番組に出てくる細かいニュアンスやユーモアが分かるのはめちゃくちゃ楽しいです。

    私は海外の実写映画を映画館で見る時はほぼ必ず吹き替え版ではなく字幕版を見に行きますし、オンラインの動画配信も可能な限り元の音声で楽しんでいます。

    その際、日本語字幕と元の英語音声を比較したり、あらためて吹き替え版を見たりもするのですが、やはり翻訳を介したコンテンツは原作の細かいニュアンスが失われてしまう事が多いです。(勿論、その全く逆で「そんな訳し方があるのか!」と吹き替えや字幕の表現に感動する事もあります)

    画像
    Amazonで配信されている「The Grand Tour」

    Amazonプライムビデオで2017年〜2024年の間更新されていたグランド・ツアー(原題:The Grand Tour)は私の大好きな番組です。

    英国の国営放送BBCで放送されていたトップ・ギアという車番組を降板になった三人組をAmazonが起用し、Amazonプライムビデオのコンテンツとして制作されていたのがこの番組。

    車に関するトークや珍しい車での車旅などを1エピソード1時間程度にまとめたコンテンツなのですが、この番組の人気を支える醍醐味はやはり彼ら三人の英語と密接に関わったユーモアだと感じています。

    例えばアメリカ英語とイギリス英語では車に関連する言葉が微妙に違っていて、この番組ではそれをネタにした回があるのですが、やはりこれも翻訳フィルターを通して見ても面白さの真髄には至れないのは明白です。

    彼らの掛け合いには(主にジェレミー・クラークソン氏の)ポリティカルジョークも多々織り込まれているのも特徴で、各国の事情や歴史的な経緯を知っているとユーモアの深みが増すのもこの番組の面白いところ。

    リアルタイムで毎週新しいエピソードが配信されていた頃は私はこの番組の配信が楽しみで仕方が無かったのを覚えています。

    画像
    Apex Legendsも英語音声が面白い

    映像作品にとどまらず、ゲームの楽しみ方も広がります。

    例えばApex Legendsという作品は世界各国をモデルにした英語の言い回しが登場人物に割り振られており、中でもバリスティックという老人の英国紳士特有の言い回しとアクセントは英国で育った人間にはたまらないもの。

    同じ「英語」という言語の中でも話し方から世界各国をルーツにした背景設定が幅広く透けて見えるのは、やはり英語の持つ魔力の一つです。

    様々な作品において「面白いと思える事の幅が広がる」というのは、人生にとってすごく大きなメリットなのではないかなと私は思います。

    7. カジュアルに外貨が稼げる

    1ドル100円〜110円換算だった一昔前であればあまり意識していなかった点なのですが、近年の急激な円安ドル高の為替の状況下だと国境と言語の壁を越えてカジュアルに外貨を稼げるのは強烈な強みです。

    このnoteを書いている2025年1月時点では1ドルは156円強。

    同じ内容の仕事でも、海を跨ぐだけで従来20万円でやっていた仕事が30万円以上、50万円でやっていた仕事が80万円近い単価になる計算です。インフレを考慮せず、単純な為替だけでこの計算になるので今の円安の恐ろしさを感じます。

    私は前職で様々な国籍の方々と仕事していた関係で、不定期ではあるものの人伝てで海外の会社に仕事を依頼される事があります。

    円安で恩恵を受ける輸出業と言うと自動車などの物理的な商品をイメージする人が多いかと思いますが、ソフトウェアやデザインなどのデジタルデータもしっかりと輸出業としての恩恵を受ける事ができます。

    単価として高くなるというのは勿論そうなのですが、精神面で「今後円安が進行しても英語圏の仕事に逃げ場がある」というのは結構水面下で心の余裕に繋がっていると感じています。

    また私のようなデザイン職以外でも、今では専門的な技術が無くともAIの出力を添削するだけで時給31ドル(日本円で約4,839円)の報酬をオンラインで得られるOutlier.aiなども副業として人気で、AIバブルと円安ドル高の組み合わせで凄い事になっているなと感じます。

    特殊な技能が無くとも、英語が出来るだけで時給5,000円稼げる時代です。

    複数の言語圏で仕事が選べるというのは、それだけで変動が激しい現代社会では強力なリスクヘッジになるという事がよく分かります。

    正直、この点だけで英語力は強力な資産だと思います。

    まとめ:英語圏に放り込まれて良かった。

    こうやって振り返って言語化してみると、なんだかんだ私の人生、英語でめちゃくちゃ恩恵受けてますね。改めて英語は大事だなと思いました。

    私の英語力はほぼ100%海外に滞在していた経験によるものですが、本当に両親に与えられたこの経験には感謝せざるを得ません。

    ——折角なので、当時の事を振り返ってみます。

    父親がイギリスへの海外赴任を命じられた時、私は7歳。

    当時両親には「英語はすごく大変だと思うけど、行きたい?それとも日本に残りたい?」と聞かれました。

    「行きたい!」

    私は即決で答えたのを覚えています。異国の地は怖いですが、英語が喋れるようになったら楽しそうだし、絶対格好良いし、良い未来があると思ったからです。7歳の少年は、心の底からわくわくしていました。

    勿論、楽な事ばかりではありませんでした。

    なにより記憶に鮮明なのは、英語が全く分からない状態で、イギリスの小学校に行った時の恐怖です。なんせ、今まで覚えてきた日本の言葉が何一つ通じないのです。

    1日目は、大泣きして帰ってきました。

    2日目も、大泣きして帰ってきました。

    3日目に、ようやく泣かずに帰ってきました。

    「Hello」「Yes」「No」の3単語からスタートし、少しずつ、本当に少しずつ、英語でコミュニケーションを取れるようになっていきました。

    私の編入したイギリスの小学校は本当に温かいところで、当時の女性の校長先生が英語が全く分からない私に気を遣い、最初は二人に同級生のお友達をを付けてくれて一緒にボードゲームなどを遊びながら英語を覚える時間を設けてくれたり、のちに日本語が分かる現地の先生を見つけてきてくれて英語を一人だけ教わる時間を作ってくれたりしました。

    改めて書き出してみると信じられないほど手厚い小学校ですよね。先生の方々も本当に優しくて、異国の地で私がちゃんと学校に通い続ける事ができたのは、その小学校の先生方や優しい同級生のお陰に他なりません。

    今でも大好きな母校です。

    そして6年後の帰国時までには、私は英語で難なくコミュニケーションを取れるまでに英語を身につける事ができました。本当に感謝しています。

    海に投げ込まれて生き延びるために必死に泳ぎ方を覚えたかのごとく、英語しか通じない環境に送り込まれて泣きながら英語を覚えた私は、正直なところ今でもなんとなく英語に苦手意識は残っています。

    でも同時に、英語が大好きです。

    英語特有のユーモアある表現が好きという話はしましたが、やはり英語、特にブリティッシュイングリッシュが聞こえてくると私はとても嬉しい気持ちになります。

    もし、私が言葉が通じない環境に怯えて「行きたくない!」と父親の海外赴任に着いていく事を全力で拒否して、母親と共に日本に残る事を選択していたらと思うと、どうなっていたか想像もつきません。

    私が今までに立たされた人生の岐路の中で、この「英語圏に飛び込む」という選択が一番最初の大きな一歩になったのは言うまでもないでしょう。

    7歳の自分の勇気に改めて感謝しています。ありがとう、私。

    最後に長々と思い出に浸ってしまいましたが、改めて英語の持っている力というのは凄まじいものです。私一人の振り返りだけでも、ここまで色々と出てきたのですから。

    今はGoogle翻訳やChatGPTを使えば困らない時代なのは確かだと思います。でも、そういったフィルターを通さないで直接触れる世界というのもまた、素敵な物なのです。

    もしここまで読んで、少しでも英語力をつけたいと思った方は私が背中を押してあげます。是非、少しずつでも良いので身につけてください。一歩目は、ネトフリやアマプラで見る映画を字幕版にするだけでも良いです。ChatGPTを先生にするのも良いでしょう。

    学んで良かったと思える日が、いつか絶対に来ます。

    それでは。

     
     
    AI業界で働く英国育ちのデザイナー。 東京、湘南の生活を経て、2023年に北海道に移住。2026年には140坪の土地に建てた理想の家に住み始めました。

    あなたへのおすすめ