
陸(むつ、みち)、道(みち)←むつ(陸道)、みち(陸地)
和名抄に「陸奥 三知乃於久」とあり、これはつまり「みちのおく」と讀んだということである。
そうである以上「陸」を「みち」と讀んだことは明らかである。
一方で、この「陸奥」を「むつ」とも讀むが、これは「むつのおく」の下略であると考えるべきであって、こちらは「陸」を「むつ」と讀んでいることになる。
しかし、このようなことは辞書には一切、明瞭に書かれておらず、そのため「陸」自体が「みち」や「むつ」と讀まれたのだとは誰も思わないようになっている。
その上で唐突に、「陸奥國;みちのおくのくに」が「道の國」と意識されたことから「陸奥;みちのくに」の讀みが生じたと書いてある。
「道」が関わってくることに間違いはないが、「みちのおくのくに」とは「陸奥國」をそのまま讀んだものであることに変わりはない。
では「道」がどのように語義に関わってくるのかと言うと、「陸」とは卽ち「道」だからである。
《左傳・昭二年》にある《注》に「陸、道也」とあり、また《玉篇》に「道也、無水路也」とあり、また《周禮·冬官考工記》に「作車以行陸」などとあることがその證拠である。
そうすると「陸行」と言う語も、表面的には「陸地の上を行く」ということだが、実際には「陸地の上の道を行く」ということに他ならない。特に車ということになれば、道無くして通行は不可能である。
ここまで来ると、我々は「道;みち」の語源が「陸;みち」であるだろうということに気付くことになるだろう。
それでは「陸」がどのようにして「むつ」「みち」と讀まれるようになったのかを明らかにして見よう。
「陸」の上古音は[m·ruɡ]、中古音は[lɨuk]である。
「陸」とは高く平らな土地であり、水が引けて現れた土地であるから、これを丁寧に言えば「陸地」ということになる。
「陸地」は上古音[m·ruɡ-l'els]だから、音譯されると「むるぐてぅす」となっただろう。やがて轉化して「むぃぐちぅす」となり、「むぃちす」となり、終には「みち」となったものと考えられる。
この過程で別變化として「むつ」が派生したということも当然考えられるが、「むつ」については別の語源が最もふさわしいようだ。
「陸」は「道」であるから、魏志にも「從陸道幸徐」とあるように「陸道」という語が用いられた。
「陸道」の上古音は[m·ruɡ-l'uːʔ]だから、音譯されると「むるぐつふ」だから、やがて轉化して「むぐつう」となっただろう。更に轉化して「むぅつぅ」となり、終には「むつ」となったものと考えられる。
以上の様にして成立した「陸地;みち」及び「陸道;むつ」で「陸」一字が讀爲されて「陸;みち」「陸;むつ」が成立したということだろう。
「陸」が叚借によって「和睦」の「睦」に通じるため、「睦」もまた「むつ」と讀まれるようになった。
その他に「睦」自身もまた「睦親」[上古mluɡ-shins、中古mɨuk-tsʰiɪn]から音譯され轉化した「むつ」により讀爲された語でもあると言えるだろう。
結局次のようなことが判明した。
1 「陸」は「むつ」及び「みち」と讀まれるが、それぞれ「陸道;むつ」「陸地;みち」で讀爲したものであり、これらは皆、上古音からの音譯轉化語であった。
2 「道」と「みち」と讀むのは、「陸」と「道」とが同義であることから、「道」を「陸;みち」で讀爲したのである。
3 「睦」を「むつ」と讀むのは、「陸」が叚借により「睦」として通用するから、「睦」を「陸;むつ」で讀爲したのである。他にも「睦親」が音譯轉化して「むつ」となったことと二重に「むつ」となった。
なお補足すると、「常陸」を「ひたち」と讀むのは「ひたみち」の略であり、ここにも「陸;みち」が隠されている。