セッション定番曲その269：Close Your Eyes by Bernice Petkere
ジャズセッションの定番曲。人気の「I'll Close My Eyes」ほど知名度はありませんが、対で覚えるとレパートリーが広がります。
（歌詞は最下段に掲載）
和訳したものはあちこちのWebサイトに掲載されているので、ここではポイントだけ説明します。
ポイント1：Ella Fitzgerald
1957年録音。エラが歌が上手いのは当たり前ですが、敢えて「テクニック」を抑えて表現に全振りして歌った時の感じが好きです。この小品も思い入れたっぷりに歌詞の世界観を表現する歌い方で、色気がプンプン溢れています。後述の歌詞の解釈で言うと「愛する人とベッドで過ごす」雰囲気。
彼女が「Music play」と歌うと、ちゃんと情景が浮かびますね。それが「歌う」ということ。
ポイント2：Harry Belafonte
1949年録音。もちろんラテン・アレンジ、夢見るような演奏と歌唱。思わず目を閉じてうたた寝してしまいそうな心地よさです。こういうアプリーチもありですね。
Harry Belafonteは日本でも人気のあった豊かな声の歌手・俳優。日米で「カリプソ」を流行らせた貢献者でもありました。
＊実は社会活動家でもあり「USA for Africa／We Are the World」の提唱／推進者でもありました。
ポイント3：歌詞のポイント
Close your eyes
Rest your head on my shoulder and sleep
Close your eyes, And I will close mine
目を閉じて私の肩に頭を預けて眠りなさい
あなたが目を閉じたら、私も目を閉じます
Close your eyes
Let's pretend that we're both counting sheep
Close your eyes, All this is divine
ふたりで一緒に羊を数えるふりをしましょう
これは眠りにつく前の神聖な儀式なの
Music play, Something dreamy for dancing
While were here romancing
It's love's holiday, And love will be our guide
私たちが恋を語らうあいだ
夢見るようなスローダンスの音楽が流れている
これは愛のための休日
愛の導く道を辿れば間違いない
Close your eyes
When you open them dear
I'll be near by your side
So won't you close your eyes?
あなたがもし目を開けたら
そこには私がすぐそばにいるよ
だから安心して目を閉じて
難しい表現をまったく使わず、耳にすんなりと入ってくる歌詞です。
赤ちゃんに寄り添う母親が歌う子守唄のようにも聞こえますし、愛する人とベッドで過ごす大人同士の歌にも聞こえます。どういう解釈で歌うかは歌手に委ねられています。
ポイント4：Bernice Petkere
この曲を書いたBernice Petkereは1930年代から繊細な恋心を描く曲を次々と発表し、Irving Berlinからは「ティン・パン・アレーの女王」とも呼ばれていました。「ティン・パン・アレー*」はマンハッタンにあった「音楽出版社群／建物」で新曲の楽譜を販売し、求められればその場で試奏してくれて、いつもドンチャンと賑やかな場所だったようです。大半は男性作家だったので、彼女は目立つ存在だったのかもしれません。
彼女の作品は「Lullaby of the Leaves」「The Lady I Love」「Stay Out of My Dreams」「It's All So New to Me」など夢見るような曲調のものばかり。
*ティン・パン・アレーには「George Gershwin」「Cole Porter」「Jerome Kern」「Irving Berlin」「Harold Arlen」など錚々たる顔ぶれが出入りしていて、まさにヒット曲／スタンダード曲の工場でした。
ポイント5：曲の構成
AABA、各8小節、合計32小節の典型的な構成。抑えたAメロに対して、Bメロで弾ける感じです。最低限のコードの動きで、ソロの際にちょっと迷子になりやすい曲でもあります。常にメロディを思い浮かべながら演奏しましょう。
ポイント6：様々なバリュエーション
Stacey Kent、1997年録音
穏やかな子守唄的歌唱。彼女は米国生まれですが、英国で音楽教育を受けてjキャリアをスタートさせました。これがデビュー作。
Catherine Russell、2010年録音
R&Bのバックグラウンドを感じさせる力強い歌唱。
Oscar Peterson、1959年録音
トレードマークの「はじける」ような感じのピアノ。テクニック全開ですが、嫌な感じはしません。ちゃんと歌心を大事にしているから。
Art Blakey & The Jazz Messengers
Lee MorganとHank Mobleyがいた頃の迫力満点の演奏。この曲をジャズセッションでやる際のお手本のひとつ。
Lyn Stanley, Mike Garson、2017年録音
歌に絡みつくようなMike Garsonのピアノが聴きものです。
akiko、2001年録音
ボサノバ〜ラテン・アレンジ。声はか細いし、発音もちょっとあやしいところがありますが、リズムにのって歌っています。この頃、日本の若いジャズ歌手を育てようという動きがありましたね。
◼️歌詞
Close your eyes
Rest your head on my shoulder and sleep
Close your eyes, And I will close mine
Close your eyes
Let's pretend that we're both counting sheep
Close your eyes, All this is divine
Music play
Something dreamy for dancing
While were here romancing
It's love's holiday
And love will be our guide
Close your eyes
When you open them dear
I'll be near by your side
So won't you close your eyes?
