
【英語】モンスターズ・インクの名言集
ピクサーの世界展がやっていますね。行く前に映画を観返したので、まとめてみました。
みなさんもこのセリフ好きっていうのがあったらコメントで教えてください!
1. 人間の子供ほど有害で危険なものは他にないんだぞ
There's nothing more toxic or deadly than a human child.
社長の言葉。こういう世界観の作品。
比較の構文
2. 真心こめて脅かします
We scare because we care.
モンスターズ・インク社のスローガン。さすがの世界観。
3. あんたを見張ってるよ どこに居ても
I'm watching you, Wazowski. Always watching
ロズのセリフ。マイクに報告書を忘れると言うシーン。ロズいいキャラしてますよね。
4. 俺って自分と結婚したくなるほどロマンチスト
I am so romantic sometimes I think I should marry myself.
マイクのセリフ。マイクらしい言い回しですね!
so ~ that構文でthatが省略されている
5. じゃあ眠るまでね、ここで見ててあげる
How about I sit here until you fall asleep?
サリーのセリフ。ブーが扉からモンスターが出てくるのが怖くて眠れないのを見かねて出たセリフ。サリーやさしい。常識とは誰が作ったものなのでしょう。
6. 考えてみろよ ネッシー、ビックフット、恐怖の雪男に共通するものは何か 追放だよ 次は俺たちだ
Think about names. Loch Ness. Bigfoot. The Abominable Snowman. They all got one thing in common. Banishment! We could be next.
マイクのセリフ。ブーを人間の世界に返すために、変装して連れて行くことに。落ち着けないマイクがべらべらと話し出します。
7. じゃあ手紙ちょうだいよ 住所はね マイク・ワゾウスキ マイクお前は助かったぞ通り22
Send me a postcard, kid. That's Mike Wazowski, care of 22 Mike Wazowski, you-got-your-life-back Lane.
とにかくブーを送り返したいマイクのセリフ。実際に送ったら返ってくるでしょうか。
8. 君らのだ
It's yours
社長もグルだってわかったときのセリフ。
9. 俺を見たときのブーの顔…
Did you see the way she looked at me?
ブーがサリーの怖がらせた時の顔を見てしまいなんてことをしたんだと後悔したときのセリフ。
the way SV「SがVするやり方」
10. 友達だろ?お前の親友だろ
I'm your pal. I'm your best friend.
マイクのセリフ。サリーが言ったことにショックを受けてのシーン。少しの掛け違いですれ違っていく2人。
11. 俺、お前とはいつまでもいつまでも友達でいたいんだよ
Nothing is more important than our friendship.
サリーの後を追ってきたマイクのセリフ。なんだかんだ2人は仲良し。
否定の比較の構文
12. 結局お前は俺がいないとダメなんだよ
Somebody's gotta take care of you, you big hairball.
マイクのセリフ。2人の絆はいいですよね。you big hairballって言い合える仲ってことですね。
take care of 「~を世話する」
13. お知らせします ランドール・ボッグスが今新記録を達成しました
Attention, employees. Randall Boggs has just broken the all-time scare record.
セリアのセリフ。ランドールを止めるためのナイスなアナウンス。よくやったぞ!
14. お任せしますよ では喜んで
Care to do the honours, Mikey? With pleasure.
ランドールを片付けた後のサリーとマイクのセリフ。無事解決。
15. 会社のためなら1000人でも誘拐する
I'll kidnap 1000 children before I let the company die.
社長のセリフ。悪いことをしてでも存続させる会社ってどうなんでしょうね。それにしてもまさかの展開でさすが。
16. どう?どこがいけないかわかった?俺はいくつか見つけちゃったんだけどね もう一度ただいまの名場面をどうぞ
Well, I don't know about the rest of you guys, but I spotted several big mistakes. You know what? Let's watch my favourite part again. Shall we?
17. 仕方ないだろうね 5分あげるよ
That's the way it has to be. I'll give you five minutes.
ロズのセリフ。まさかの潜入調査官だったことがわかったロズ。もうブーと会えないとわかったサリーにお別れの時間を。
18. ニャンニャンいくよ
Kitty has to go.
サリーとブーの別れのシーン。こんなん泣いてまう。悲しい。ブーにとってはニャンニャンだったんだよね。
19. そりゃまぁ会社はつぶれちゃったし、てことは仕事はなくなっちゃったってことで、エネルギーがなくなりゃそりゃえらい騒ぎになるけど、でもさ、結構笑えただろ?
Sure, we put the factory in the toilet and hundreds of people will be out of work. Not to mention the mob that will come after us when there's no power, but at least we had some laughs, right?
一件落着した後のマイクのセリフ。問題は解決したが今後のことを考えると嬉しい気持ちでも居られない。このセリフでサリーはあることを思い付くわけですが…。
20. お前の持ってるやつを入れれば完成だよ
It only works if you have every piece.
シュレッダーにかかったブーの扉をマイクがサプライズで直していた。サリーが持っているドアの破片を入れればまたブーに会える。手は傷だらけでマイクの愛情が詰まってますね。ほんと良いハッピーエンド。