
【英語】カールじいさんの空飛ぶ家の名言集
ピクサーの世界展がやっていますね。行く前に映画を観返したので、まとめてみました。
みなさんもこのセリフ好きっていうのがあったらコメントで教えてください!
1. 冒険はそこにある
Adventure is out there!
この作品の名ゼリフといえば、これでしょう!チャールズ・マンツの決めゼリフ。
out there「むこうに」
2. こんにちは 僕はラッセルです。自然探検隊 第54団 第12班の隊員です。何かお手伝いはいりませんか?
Good afternoon. My name is Russell. And I am a Wilderness Explorer in Tribe 54, Sweat Lodge 12. Are you in need of any assistance today, sir?
ラッセルといえばこれ!カールじいさんとの初対面でのセリフですね。
be in need of「~を必要としている」
3. さらばだ諸君、パラダイスの滝から絵はがきを送ってやろう
So long, boys! I'll send you a postacrd from Paradise Falls!
空飛ぶ家が出発するときのセリフ。まさに圧巻の風船の数。
so long「さよなら」 send 人 物「人に物を送る」
4. 順調だよ、エリー
We're on our way, Ellie.
空飛ぶ家でパラダイスの滝に向かっているときのセリフ。本当にエリーが大好きなんですよね。
be on one's way「~の途中にいる」
5. でもきっとうちに着くまで、10億回くらい乗り換えないとダメだよね
Whoa. That's gonna be like a billion transfers to get back to my house
ラッセルのセリフ。子どもにとってはそれくらい遠いところまで来たってことでしょうね。まさに冒険。
6. エリー、綺麗だなぁ…。ついに来た!
Ellie, it's so beautiful. We made it.
パラダイスの滝を見つけたときのカールじいさんのセリフ。エリーとの夢がもうすぐ叶う瞬間。
make it「成功する、やり遂げる」
7. なぁ、ゲームをしよう。どっちが長く黙ってられるかゲームっていうんだ
Hey, let's play a game. It's called "see who can be quiet the longest."
あまりにもうるさいラッセルにカールじいさんがいったセリフ。ラッセルも普段からお母さんとしているというオチ付き。
8. 僕はダグ 会ったばかりだけどあなたが大好き
My name is Dug. I have just met you, and I love you.
これはダグのセリフ。ダグといえばこれ。
9. お願い、捕虜になって
Please be my prisoner.
これもダグのセリフ。ケヴィンを連れて行きたいダグ。これも記憶に残るセリフですね。声質からミスマッチしていて面白い。
10. これほんとすっごく恥ずかしい
I do not like the Cone of Shame
ダグのセリフ。動物ネタってわかりやすくてウケますよね。なんで嫌いなんでしょう。
11. 君の話が一番傑作だ 結末が楽しみだ
I mean, that's the best one yet. I can't wait to hear how it ends.
チャールズ・マンツのセリフ。ヘルメットを1つずつ落としながら迫るシーン。悪役らしい、良いセリフですよね!
can't wait to V「~が楽しみ」
12. 行ってご主人様、ここは僕が食い止めます
Go on, Master! I will stop the dogs!
カールじいさんたちを逃がすために立ち向かうダグのセリフ。結果ギャグ担当らしくみんな止まらない。
13. なんだか、本で読んだのとぜんぜん違う
I mean, it's not how they made it sound in my book.
ラッセルのセリフ。うざったいラッセルですがしっかりと学んでいますね。本とは違う。
make OCの語法
14. こんな話つまんない?でもつまんないことばっかり覚えてるんだよね
That might sound boring, but I think the boring stuff I remember the most.
ラッセルのセリフ。父との思い出話を話すシーン。なんでもないようなことが幸せってやつですね。
I remember the mostは関係代名詞の省略
15. ケヴィンのところに行く!僕1人でも助けるんだ
I'm gonna help Kevin, even if you won't!
ラッセルのセリフ。風船を体につけて送風機を使って助けに行くシーン。実際にはありえないと思いつつもなんか妙に納得できる。犬が話したり人間みたいに行動するのもなぜか受け入れているもんね。
even if「たとえ~だとしても」
16. あなたが好きなので家の下に隠れてました。いてもいいですか?
I was hiding under your porch because I love you. Can I stay?
ダグのセリフ。この後のカールじいさんの変わり身の早さったらビックリするわ。
17. 手伝いはいいから 無事でいてくれ
I don't want your help. I want you safe.
カールじいさんのセリフ。本当にエリーとあのメッセージで気持ちが変わりましたね。
18. ボールがほしい人?
Who wants the ball?
犬たちを締め出そうとするカールじいさんのセリフ。うまい具合に動物ネタが入っていて面白いですよね。みんなボール好きすぎるwww
19. いいさ、ただの家だ
You know,it's just a house.
カールじいさんのセリフ。今まで家が本当に大事で守ってきたのに、最後はこのセリフ。いやー泣ける。
20. エリーバッチだ
The Ellie badge.
お父さんは来ずですが、まさかのカールじいさん登場。ここだけでも泣けるのに…。その後は、息子?孫のような関係になっていく2人…。最後は新しいわたしの冒険ブックで終わります。もう胸熱です。