
【英語】リメンバー・ミーの名言集
日本でも人気なリメンバー・ミー。本当に良い作品ですね。原題は「Coco」、それを「リメンバー・ミー」にしたのは天才。さてリメンバー・ミーの名言を集めてみました。
1 チャンスをつかめ
Seize your moment
デラクルスの言葉。良いセリフなんやけどね。ちなみに大きな鐘に潰されて死んじゃうのすごい。
2 歌わずにはいられないんだよ。音楽は私の中にある。音楽は私自身だ。
I have to sing. I have to play! The music, it's not just in me, it is me.
デラクルスのセリフ。良いセリフなんだけどね。音楽家ってやつだよ。
3 私は夢を信じ続ける。ただ待っていて叶うものじゃない。私なら自分から夢に手を伸ばし、ぐっと掴んで夢を実現させる
I had to have faith in my dream. No one was going to hand it to me. It was up to me to reach fro that dream. Grab it tight and make it come true.
チャンスの掴み方についての答えたデラクルスのセリフ。
「make it come true」まじで、強制的に実現させやがったからね。
4 もう隠れるのはやめる、この手でチャンスを掴まなきゃ
No more hiding, Dante. I got to seize my moment!
ミゲルのセリフ。死者の日コンテストに出場すると決めた瞬間のシーン。
5 セリョールデラクルス 怒らないでね 僕はミゲル あなたの孫の孫です ちょっとギターを借りるね
Senor de la Cruz, please don't be mad. I'm Miguel. Your great-great grandson. I need to borrow this.
ミゲルのセリフ。死者の日のコンテストに出るために、ギターを拝借しに行くシーン。名言ってより、ビリーヴのセリフだから入れてみました。
6 忘れ去られた。覚えててくれる人が1人もいなくなると、この世界からも消える。"二度目の死"そう呼ばれてる
He's been forgotten. When there's no one left in the living world who remembers you… you disappear from this world. We call it the final death.
ヘクターの解説シーン。チチャロンが消えたことを説明している。大事なのは思い出を伝えること。
「call」は第5文型。
7 ダメだよ、これは僕がやる!ステージで演奏もできないようじゃ、ミュージシャンですって言えないもん
No! I need to do this. If I can't go out and play one song, how can I call myself a musician?
ミゲルのセリフ。ここで許しに値すると証明するために、ミゲルは初めてステージに上がります。
8 僕には音楽が必要なんだ。なのに取り上げようとしてる。この気持ちわからないよね。
Music's the only thing that makes me happy. And you want to take it away. You'll never understand.
ミゲルのセリフ。ミゲルの悲痛の叫び。本当にやりたいことを禁止される気持ち。しかも家族から応援されない。これは辛い。でも…
makeは第5文型
9 でもココが生まれて、この世に音楽よりもっと大切なものがあるって思うようになったの
But when we had Coco, suddenly there was something in my life that… mattered more than music.
ママイメルダのセリフ。ママイメルダも昔は音楽は好きだった。でも家族が出来て優先順位が変わってしまった。
10 家族と音楽2つ同時に手にすることはできないの。お前もどちらか選びなさい。そんな、どっちか選べなんてひどいよ、なんでわかってくれないの。家族って支え合うものでしょ?お互いに。でもうちは違う
We each made a sacrifice to get what we wanted. Now you must make a choice.
But I don't want to pick sides! Why can't you be on my side? Support you. But you never will.
ママイメルダとミゲルのセリフ。選ぶということはどちらかを諦めるということ。それは納得してするもので、禁止するものではないよな。
one one's side「~の味方で」
11 でもそれ以外に道はなかった。運命に逆らうことは誰にもできない。
But I could not have done it differently. One cannot deny who one is meant to be.
デラクルスのセリフ。もう1度見返すとなんとも言えない気分になるセリフ。
12 2人の友情に。俺はアミーゴのためなら天も地も動かす。サルー!
To our friendship. I would move Heaven and Earth for you, mi amigo. Salud!
デラクルスのセリフ。セリフはかっこいいのに、実際の行動が…。
「サルー」は乾杯するときに使われる言葉です。
13 そしてヘクターは親友だった
And Hector was my best friend.
デラクルスのセリフ。ミゲルに「僕は家族なのに」と言われて返したセリフ。すさまじい返しですね。
14 成功はタダでは手に入らないんだ。たとえどんなことであってもやる覚悟がないと
Success doesn't come for free, Miguel. You have to be willing to do whatever it takes.
デラクルスのセリフ。悪役らしいセリフ。have to / be willing to V / do whatever it takesで覚悟が決まってますね。
do whatever it takes「必要なことは何でもやる」
15 もう一度あの娘に会いたい。サンタセシリアに残るべきだった。謝りたいんだよ。パパはうちに帰ろうとしてたってあの娘に言いたい。心から愛してたって
I just wanted to see her again. I never should have left Santa Cecilia. I wish I could apologize. I wish I could tell her that her papa was trying to come home. That he loved her so much.
ヘクターのセリフ。本当は帰ろうとしてたのに、デラクルスに殺されてしまった。家族にはずっと誤解されていたわけですね。本当に泣けるシーン。
16 俺たち家族?
We're… Family?
ミゲルとヘクターが家族だとついに分かったシーン。ココのために作ったのがリメンバー・ミー。色んな伏線が回収されていきますね。
17 僕たちが家族で嬉しい!僕ヘクターの家族でよかった!
I'm proud we're family! I'm proud to be his family!
ミゲルのセリフ。今まで自分がなぜ家族と違っていたのか理解したシーン。ヘクターに似たんですね。
18 あんたを許すことはできない。ちょっと手伝うだけよ
I can't forgive you. But I will help you.
ママイメルダのセリフ。こんな感じのシーンはグっとくるよね。
19 よくも私の愛する人を殺したわね!俺を愛する人って?知らない。まだ怒ってるんだから
That's for murdering the love of my life! ~ I'm the love of your life? I don't know. I'm still angry at you.
ママイメルダとヘクターのセリフ。こういった会話いいよね。それにしてもママイメルダ強いw
20 そして二度と家族がどれほどあなたを愛しているか忘れないでね
To never forget how much your family loves you.
ママイメルダのセリフ。音楽の禁止がなくなりました。音楽ってやっぱり素晴らしい。
21 悪いな友よ、ショーを続ける
Apologies, old friend. But the show must go on.
ヘラクルスのセリフ。もはや悪いことをやり慣れてるやつのセリフ。颯爽と突き飛ばしてショーを続けるなんて。
22 お前に許しを与える。条件なしでね。帰りなさい
You have our blessing, Miguel. No conditions. ~ Go home.
ヘクターとママイメルダのセリフ。ミゲルに許しを与えるシーン。感動のシーンだよ、本当に。ヘクターが忘れ去られようとしているの泣ける。
23 リメンバー・ミー お別れだけど~
Remember me Though I have to say goodbly ~
ママココに、ミゲルが「リメンバー・ミー」を歌うシーン。ママココと歌うシーンは大号泣。
24 行ってらっしゃいヘクター
Enjoy your visit, Hector.
ついに写真を飾ってもらえて、渡ることができたヘクター。良かったね!