
ハワイ語を空耳日本語変換で覚える✏️ほぼ毎日note194
ウクレレを習い始めて数ヶ月だった頃のことだ。
発表会をすることになった。
自分の好きな曲を一曲選んで、人前で演奏する。
レッスン教材の中の「Pua Līlīlehua」(プアリリレフア)と言う曲が素敵だなあと、チョイスし、先生に申請した。
その後先生より、
「曲は暗譜するように」とのお達し。
わぁーそれを早く言ってよ。
オールハワイ語の歌詞、ハードル高すぎる。
最初から暗譜ってわかってたら、ほとんど歌詞を覚えてる懐かしJ POPを選ぶのに!
大体わたしは記憶力が良くない。
苦肉の策で考えたのが、空耳ワードで覚える方法。
最初のフレーズ
ʻAuhea wale ana ʻoe
アウヘア ワレ アナ オエ
↓
会う 部屋 我 穴 オエッ
ご丁寧にイラストも書いた
人に会いに部屋に入ったら相手が生理的に受け付けないタイプ。穴に向かってリバースしちゃう
と言うちょっとお食事中の人ごめんなさいな、イラスト。
ロマンチックなラブソングを台無しにする暴挙。ほんとすみません。
こんなに優しい曲なのに💦
そして
ʻAuhea wale ana ʻoeの意味は
「どこにいるの?愛しい人よ」と言う意味。
ハワイアンソングでは頻出フレーズなので今は空耳変換しなくてもすぐ出てくる。
本来の意味を考えながら、演奏しなければならないのだろうが、
当時のわたしはそんなこと言ってられない。
とにかく発表会までに覚えなければと必死のパッチだった。
ハワイは基本ローマ字読みで、日本語にある単語と共通する音が結構あり、空耳日本語変換がしやすいと思う。
‘oe オエ
は「あなた」
アロハオエと言う有名なハワイアンソングのタイトルにもなっているように頻出単語だ。
「追え」と変換する手もあるが、文脈の前後で、しばしば登場人物にリバースせてしまっている。
すみません。

イカがよく出てくる

Peleは火の神様の名前なので空耳変換は、無し
クラブハウスで、著者さんの本の紹介をしているルーム「耳ビジ・耳で読むビジネス書」
9/18ゲストは
「伝わる!海外旅行英会話フレーズ」と言う本を出版された神林サリーさん。
英語を耳で聞こえるままにカタカナ表記されているのがわかりやすい。
Please wait a moment→プリーズ ウェイタ モウメン
と言うフレーズをリスナーさんの1人が「モウメン?木綿?」とチャットに書かれていたので、いつものハワイ語空耳日本語変換モードが発動し
ウェイタ モウメン…上板木綿と書き込んだら、モデレーターの下間都代子さん、神林サリーさんはじめリスナーの皆さんがとても面白がってくださり、日本語変換大喜利が始まった。
もう皆さんの日本語変換能力が天才すぎ!
大爆笑ルームに。
楽しいルームをありがとうございました。
↑今朝の耳ビジのアーカイブ