韓国語で「無駄だ」4選：使い分けは、＜無駄だと思う理由＞

「コスパ」「タイパ」を求められる世の中、「無駄だ」と言いたいときが多々あるが、韓国語の「無駄」には種類がある。

「無駄だ」を表す韓国語

쓸데없다：必要以上に
쓸모없다：使えない
소용없다：やっても報われない
부질없다：むなしい（≒소용없다）

쓸데없다

こんなイメージ。

쓸 데 없다 =使う場面が無い、とも言えるので分かりやすい。

쓸데없이 큰 가방이네
(無駄に大きい鞄だね）

쓸데없는 걱정하지 마세요
(余計な心配をしないでください）

쓸데없는 식욕 줄이는 방법
(無駄な食欲を抑える方法)

쓸모없다

쓸모(使い道)が無い、と言う意味なのでこれも分かりやすい。
※「使い道」「役に立つ」と言わない単語には使えない
例）心配、話、希望
→役に立つ「希望」は無い

쓸모없는 걸 받는 것보다 아무것도 받지 않는 게 나아요
(使い道が無いものをもらうより何も貰わない方がマシです)

쓸모없는 조언, 도음되는 조언
(不要なアドバイス、役に立つアドバイス)

소용없다

소용も「使い道」と言った意味があるようだが、こちらは「行動」に焦点を当てている。

아무리 기다려봤자 수영없어요
(どんなに待ってみても無駄です)

이제 와서 후회해봤자 소용없어요
(今更後悔しても意味ないです)

부질없다

소용없다と近いが、「虚しい」ニュアンス。

인생은 부질없다
(人生は虚しい)

今回調べてみて、普段軽く使っている「無駄」がこんなに多くの意味を含んでいるのか…と驚いた。

物事を斜めから見ているタイプの自分は「無駄だ」と言う表現をしたくなることがあるのだが、「無駄」と一括りにしてしまうと、韓国語では分かりづらい。

韓国語で表現しようとすると、より「なぜそう思ったのか」を考えることになる、と最近感じている。