
半日でもマスターできる注音(ボポモフォ)の爆速暗記法
中国語、特に台湾華語を学ぶ方に向けて、今回は注音符号(ボポモフォ)を爆速で、しかも確実に覚えられる超絶最短暗記法を紹介します!
注音とは現在台湾で用いられている中国語の発音記号の一つ。
日本語の五十音表のようなものです。先頭の四文字「ㄅㄆㄇㄈ」からボポモフォとも呼ばれています。
今回の記事は特に以下のような方におすすめです
・注音(ボポモフォ)覚えたい
・台湾華語学びたい
・ある程度拼音 or発音が分かるけど、注音も覚えたい
正直私も台湾ワーホリ中、注音が分からなくても生きていけましたし中国語の勉強もできました。
けれど台湾での生活が長くなるにつれ
・PCやタブレット端末での文字入力ができない…
・注音の表現が分からないから、台湾人のYouTubeやリール動画を見ても笑う場所やオチが分からない…
と、注音が分からないだけで機会損失しているように感じることが増えたんです。せっかくだし注音を覚えよう!と思い、ネットで紹介されている以下のようなやり方を私も一通り試しました。
・ボポモフォ表を眺める
・ひとつひとつ書き取りをする
・YouTubeで注音の音を聞く
・実際にキーボードをDLして使ってみる
でも私はこれらを試しても全然ダメでした…
少しずつしか覚えられないのにすぐ忘れてしまいました。それにせっかく覚えてもひらがなカタカナにそっくりなので混同しやすいんですよね。
でも、この注音とひらがなカタカナを混同してしまう現象、世界でも有数の日本語学習者が多い台湾でも起こっているはずなんですよ。
台湾の人が日本語を学ぶ時も「なんでㄙが『mu』なの!? 」っていう逆転現象が絶対起きてるはず。
そこで気づきました。
台湾人がひらがなカタカナを読めるなら私たち日本人が「注音」を読めないはずがないのでは!?
そして今回紹介する自分なりに爆速暗記法を考えてみたところ、なんと1日で注音を覚えて文字入力もできるようになりました。
多分人によっては半日で覚えられると思います。
正直あんまり真面目じゃない覚え方もあるんですが、その分すごく頭に定着して忘れにくいと思うので紹介します。
ある程度中国語を学んできた方にとっては周知の事実ですが、中国大陸と台湾で用いられている中国語は少し違います。
中国大陸(その他マレーシア、シンガポール等)
・簡体字を使用
・発音記号は拼音(ピンイン)
台湾
・繫体字を使用
・発音記号は注音(ボポモフォ)
例えば『いらっしゃいませ』の場合、発音はどちらも同じですが
簡体字⇒欢迎光临(huān yíng guāng lín )
繫体字⇒歡迎光臨(ㄏㄨㄢ ㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ )
という具合で字面が全く違います。
実は台湾の語学学校でも主に拼音を用いて学習が行われます。(教科書には単語に拼音と注音が併記されているものもあります)
そのため注音が分からなくても勉強に支障はありません。
しかし台湾人はピンインを知らない、読めないという方のほうが圧倒的に多いです。
簡体字だけで中国語を勉強したい、HSK対策だけしたい…という方なら注音を覚える必要は正直ありませんが、
・台湾で生活する
・台湾で中国語を勉強する
・台湾華語が学びたい
・台湾が好き
という方は注音を覚えておいて損はないです。
注音を覚えて使えるようになるといろんなメリットがあります!
①記号と音の対応が素直で正確
拼音は英語のアルファベットを用いるため、学習面での敷居が注音より低いのは確か。しかしどうしてもアルファベット表記に引きずられてしまい、記号と音が不一致であったり、間違った発音を覚えてしまうことがあります。
例
・yanを「ヤン」と認識する(実際の発音はian)
・uiを「ウイ」と認識する(実際の発音はu+ei)
・zhiとji、chanとchang等似た音を混同しやすい
しかし注音は似たような音であってもひとつひとつの記号が違います。そのためため発音記号が違う=発音の違いをはっきり区別することができます。注音を覚えると発音がきれいになる、というのはこれが大きな理由です。
②リスニング力が上がる
注音は「声母(子音)」「介音(介母)」「韻母(母音)」 の3つで構成されており、最大でも一字あたり3文字で構成されます。
拼音では曖昧になりがちな子音と母音の組み合わせが、注音ではよりはっきり構造的に分かるようになります。そのため正確な音が把握できるようになり、リスニング、スピーキングの上達につながります!
③台湾の文化をより理解できる
・公共PCやスマホのキーボードは注音が主流
⇒検索と情報収集のスピードが段違い
・台湾の子供向けの絵本が読める(全ての漢字に注音が付いている)
⇒沢山の中国語に触れられる
・台湾の書店では作者順を注音順で陳列している
⇒読みたい本が見つけやすい
・わざと注音を使ったボケに気づける
というメリットも。
④台湾人との交流がめっちゃしやすい
注音を覚えていると言語交換の効率がエグいです。
台湾現地の人は殆どが注音を用いて中国語を学んでいます。
そのため言語交換の際、分からない単語を教えてもらう時台湾人は注音を使って教えてくれるのに外国人学習者は拼音しか知らないのでお互いの意思疎通に時間がかかる…ということが発生しがちです。
注音が分かると相手にわざわざピンインに変換して教えてもらう手間をかけさせず、おまけに「え、外国人なのに注音知ってるの!?」とちやほやされるので単純にうれしいです。
前置きが長くなりました。
ここからの有料記事では
・注音を覚えるコツ
・注音全37文字の覚え方(子音・母音・介音)
・アウトプットの方法
・よく見かける注音スラング10選
を画像を交えて紹介しております。
それでは一緒に覚えていこう!!