
人間関係の変化と口調について
はじめに
このシリーズでは、字幕翻訳を通して
英語力を楽しくお仕事に活かしたい皆さんへ、
役立つ情報をお届けします。
今回は、
「人間関係の変化と口調について」
というテーマでお話しします。
人間関係が変わってくると、
口調が少しずつ変わったり、
呼び方が変わったりすることがあります。
これはごく自然なことですが、
字幕翻訳では、注意すべき点があるので、
お伝えしておきます。
敬体から常体に変わる場面
「です、ます」調を敬体、
「だ、である」調を常体と言います。
よくあるのは、
初対面では敬体で話していても、
親密になると常体になるパターンです。
日常生活でもよくあることですし、
一般的な流れだと言えます。
恋愛ものでもよくあるパターンですが、
恋愛に限った話ではありません。
男性同士でも女性同士でも同様ですし、
男女の友達関係でも、
知り合った時は敬体なのに
仲良くなると常体になります。
常体から敬体に変わる場面
逆に、常体から敬体に変わる場合もあります。
仲のいい関係が終わる時など、
少し切ない場面が多いです。
例えば、
離婚してよそよそしくなると、
常体から敬体に変わります。
パートナーとの別れ際に
「今までありがとうございました 〇〇さん」
と言ったりする場面が考えられます。
これだけでも、切なくなってしまいますね。
もう1つは、
同僚が出世して自分の上司になった場合です。
仕事の場面では敬体で、
オフになると、仲がよければ
常体になる場合もあります。
ライバル関係で
バチバチするストーリーも
あるかもしれませんし、
同僚の出世を祝福して
仲良くやるストーリーもありえるので
一概には言えません。
ただ、上司になったら、
仕事の場面では敬体になると思います。
口調や呼び方をコロコロ変えるのは危険
ここからが大切なポイントです。
字幕翻訳では、口調や呼び方を
ある程度 統一する必要があります。
直前まで敬体で話していたのに
いきなり常体になったら、
視聴者は「あれ?」と違和感を覚えます。
「話し相手と何かあったのでは?」と、
映像に映っていないところで
何かあったのかと不審に思ってしまいます。
ここでとても大事なのは、
視聴者は字幕が間違っているとは
あまり思わないということです。
字幕がおかしいとは思わずに、
関係性が変わったのではないか、
何かきっかけがあったのではないかと
考える方が多いです。
口調や呼び方を変えるにはきっかけが必要
そのため、
口調や呼び方を変えるには
きっかけが必要です。
敬体から常体に変わる場合は、
意気投合して仲良くなるシーンが
あったりします。
昔の映画では、
男女が一夜を共にした後に
敬体から常体に変わる字幕が
よく使われていました。
私はクラシック映画をよく観ていましたが、
こういうパターンは本当によくありました。
字幕は再リリースする際などに
変更されることもあるので、
今の世の中に出ているものが
どうかは分かりません。
ただ、今でも典型的な展開であれば、
そうするのは全然アリだと思います。
態度が変わり、距離感も変わるので、
話し方や口調が敬体から常体に変わるのは
実に自然だからです。
逆に常体から敬体に変わるのは、
別れた後に再会するシーンなどです。
別れる前は常体で話していたのに、
再会した時は敬体になっている、
といった感じです。
また、仕事とオフで
口調が変わる場合もあります。
その場合は、仕事では敬体、
オフでは常体を使うというように、
使い分けることになります。
洋画と海外ドラマでは基準が違う
ここで、大切なポイントをもう1つ。
洋画の場合は、
メインキャラ以外は口調や呼び方を
あまり変えないほうがいいです。
90分から120分ぐらいの作品なので、
メインキャラ同士であれば、
最初あまり仲良くなくても
後に仲良くなって敬体から常体に変わったりします。
ただ、サブキャラまで変えてしまうと、
「前はこう話していたのに」
「この2人、何かあったのかな?」と
視聴者が余計なことを考えてしまいます。
字幕は一瞬で出て消えるので、
余計なことを考えている間に
字幕が消えてしまいます。
そうなってしまっては
セリフの意図をちゃんと伝えられません。
そのため洋画では、
大きなきっかけがあった場合のみ
口調や呼び方を変えるのが基本です。
あとはケースバイケースで、
状況を見て判断します。
一方、海外ドラマは、
10話以上、場合によっては
20話や30話になることもありますし、
何シーズンも続く場合もあります。
そのため、必要に応じて
サブキャラも口調や呼び方を
変えてかまいません。
海外ドラマならサブキャラも
ストーリーの中心になることがありますし、
登場人物それぞれの人生やストーリーが
描かれる場合が多いからです。
ストーリーが進むにつれて、
サブキャラにも人間関係の変化が現れるのです。
その変化のきっかけがあった場合は、
口調も変わるのが自然です。
もちろん、
口調だけではなく呼び方も変化します。
例えば「あなた」が「君」になったり、
「〇〇さん」が呼び捨てになったりします。
まとめ
人間関係が変わると、
口調や呼び方も変わるのが自然ですが、
字幕翻訳ではコロコロ変えると
視聴者を混乱させてしまいます。
洋画や海外ドラマでは、
コロコロと口調を変えてはいけません。
きっかけがあった場合のみ
口調や呼び方を変えます。
洋画で変えてよいのは
基本的にメインキャラのみです。
メインキャラは主人公だけでなく、
主要な登場人物全員を指します。
海外ドラマでは、必要に応じて
サブキャラも変えてかまいません。
字幕は一瞬で出て消えるうえに、
基本的に早戻しをすることも
脚注をつけることもできません。
だからこそ、
視聴者に考えさせてしまうような字幕は
控えたほうが無難です。
そのため、
口調や呼び方を変える時は
慎重になる必要があります。
制限字数などの数々の制限の中で、
わかりやすく流れのいい字幕で
作品の魅力を届けられるかが、
字幕翻訳の腕の見せどころです。
難しいことは多々ありますが、
しっかり考えて取り組めば、
実力はどんどん上がっていきます。
そうすれば、作品の魅力を
ちゃんと伝えられる字幕翻訳家に
近づいていけることでしょう。
追伸:
映画と英語が好きな方や
字幕翻訳にご興味がある方のために
無料のメールマガジンを
お送りしています。
こちらのメールマガジンでは
・字幕翻訳に関する耳寄りな情報
・字幕翻訳業界のリアル
・お勧めの学習方法
・英語力アップのコツ
・日本語力アップのコツ
などなどを毎日お送りしていきます。
ご興味がありましたら、
以下のリンクからご登録ください。