
「up to=〜まで」ではない「What are you up to?」の構造
「What are you up to?」というフレーズは、日常的によく使われます。 学校では「up to = 〜まで」と習うのに、なぜこのフレーズは「何しているの?」「最近どう?」という意味になるのでしょうか?
イディオムとして「up to = 〜まで」だという固定観念があると、分かりにくいですが、言葉の「イメージ」と「構造」を紐解くと、言葉の感覚がすんなりと理解できるようになります。
「up to」の up と to の結合を緩める
「up to=〜まで」という2語の結びつきをもっと「緩いもの」として捉えてみましょう。
つまり、[up to] ではなく、[主語 + be + up] と [to + 対象] に分けてみるのです。
up: 起き上がっている、活動している状態
The PC is up. パソコンが立ち上がっている。
Are you up? 起きてる?to: 活動が向かっている対象、ターゲット
このようにupとtoの本来の意味が分かると、はっきりと見えてきます。
You are up(あなたは今、起き上がって活動状態にいるね)
to what?(で、その活動は何に対して向けられているの?)
つまり、「What are you up to?」は、「今、あなたは活動中( up )なんだけど、何に( to )取り組んでいるの?」と聞いているわけです。
「What are you doing?」との決定的な違い
「何をしているの?」と聞くなら「What are you doing?」でいいのでは?と思うかもしれません。でも、明確なニュアンスの違いがあります。
doing: 今この瞬間の「動作」そのもの。
例:ただ座っている、テレビを見ているup to: 意識を向けて取り組んでいる「対象」。
例:仕事、企み、予定
「What are you up to?」は、「to(〜に向かって)」という矢印のイメージがあるため、今この瞬間の動作だけでなく、時制的に少し幅を持たせた「これから何を対象に活動を向けるの?(=週末の予定は?)」や、「最近は何を対象に活動してたの?(=近況はどう?)」といった便利な表現として使われます。
「今週末」や「今夜」などをつけて、以下のように使われます。
What are you up to tonight? (今夜は何をする予定なの?)
What are you up to this weekend? (今週末はどうするの?)
応用編 イメージが分かると、他の表現も理解できます。
He is up to no good.
彼は no good[良くないこと] に to[向かって] up[活動中] だ
= 何か悪だくみをしている
I'm not up to it.
私は it[それ] に to[向かう] up[活動エネルギー] がない
= 疲れていてそれをする気力がない
「〜まで(上限)」の up to も、実は同じコアイメージ
では、「学校で習う『up to 100 people(100人まで)』の up to はどうなるの?」と思った方もいるかもしれません。これも、全く同じ「up」と「to」のコアイメージで説明できます。
up: 下から上へと上がっていく、増えていくイメージ。
to: 矢印の行き着く先、到達点、ゴール。
つまり、ゼロの状態から「上に向かってどんどん進んでいき(up)」、「ある限界の地点に到達する(to)」というイメージです。そこから「〜まで(限界地)」という意味になります。
up to 50% off(最大50%オフ)
10%、20%…と上がり(up)、50%という上限に到達する(to)
先ほどの「What are you up to?」は [主語 + be + up] と [to + 対象] という緩い結びつきでしたが、上限を表す「up to」は、この2つの単語がガッチリと結合して1つの限界点を示しているイメージですね。
どちらも「up(起き上がる・上がる)」と「to(対象・到達点)」という根本のイメージは全く同じなのです。
おまけの疑問:「upto」と1語で書かないの?
英語には「into (in + to)」や「onto (on + to)」のように、合体して1語になった前置詞がたくさんあります。 「それなら、up to も『upto』と1語になるのでは?」と疑問に思うのは自然です。
結論から言うと、「upto」と繋げて書くと、文法テストや英作文では「スペルミス」として減点対象になります。
SNSなどではネイティブでも「upto」と書く人はいますが、これは日本語でいう「ら抜き言葉(見れる)」や「い抜き言葉(今何してる?)」のようにカジュアルな場では通じるけれど、文法的には間違いで、小論文などでは減点されるのと同じ感覚ですね。標準的な正しい英語では、必ず「up to」とスペースを空けて2語で書くのが文法的に正しいです。
まとめ
英語のフレーズは、「なぜその単語が使われているのか?」「どういう状態で、矢印はどこに向かっているのか?」を分解して考えると、深く定着して、面白いように応用が効くものです。