メインコンテンツへスキップ
見出し画像

正史『三国志』を読んで思わず大笑い!?英傑たちの意外な一面とは?【おばちゃん目線の三国志談義 その8】

    連載【おばちゃん目線の三国志談義 その8】は、正史『三国志』から、英傑たちの「こぼれ話」をお届けしたいと思います。

    投稿ネタを探しながら気ままに正史『三国志』を読んでいると、驚きの発見はもちろん、クスッと笑ってしまうエピソードに出会うことがあります。今回はその中から私のお気に入りをご紹介!

    知っている方は頷きながら、知らない方も「なるほど!」と楽しんでいただけるとうれしいです。ではさっそくはじめましょう!!

    なお、本文の最後には
    ▼解説 三国時代と「三国志」について を載せました。よろしければ、目次からタッチしてご覧ください。

    1.曹操ってホントはお茶目な人だったの?

    画像
    ちいさな袋―イメージ(Made with Canva.)

    曹操は三国時代の絶対的リーダーで、「三国志」の物語の中では誰にも隙を見せないというイメージ。しかしそうではないと知ったのは20代の頃のこと。

    購入した雑誌の対談記事(月刊Asahi「大案内 世紀末に『三國志』」 1990年10月号)の中で、安西篤子氏が語った曹操に関するエピソードがきっかけです。

    安西氏が対談の中で取り上げた内容は、正史『三国志』の「魏書」武帝伝(=曹操の伝)に引用された『曹瞞伝そうまんでん』に書かれていました。

    衣服は軽い絹を用い、身体には小さな皮の袋をぶらさげ、ハンカチやこまごました物を入れていた。
    「魏書」武帝伝に引用された『曹瞞伝』より

    人と談論するときは常にからかい半分で話をし、思っていることをまったくかくさなかった。〔宴席で〕上機嫌で大笑いしたときなど、頭を杯や碗の中につっこみ、頭巾はすっかりごちそうでよごれ、びしょびしょになるほどだった。
    「魏書」武帝伝に引用された『曹瞞伝』より

    どちらも今鷹真・小南一郎・井波律子訳『世界古典文学全集24 三国志Ⅰ』(筑摩書房)1977年~1989年から引用

    絹の服を着て、小さな布の袋をぶらさげている姿は、アニメ『蒼天航路』の曹操に近いのかも。でも……さすがに器に頭をつっこむなんて……ホントなの??久しぶりに読んで大笑いしてしまいました。

    「三国志」の物語の中の曹操は気性の激しさが目立ちますが、このようなお茶目な一面もあったんですね。

    『曹瞞伝』は曹操に関する逸話集で、作者は三国・呉の人物だと伝わっています。敵国の人が書いているので内容の真偽は疑わしいと言われていますが、わたしにはすべてが嘘だとは思えなくて。

    きっと曹操は、信頼する人たちの前ではこのように無邪気な姿を見せていたのではないでしょうか?

    うん、ただ厳格なだけの人ではなかったはずですよねっ!でなければ荀彧じゅんいくや郭嘉かくかをはじめ、有能な人物がその指揮下に集うことはなかったと思うのです。

    最近はそんなことを考えながら「魏書」を読みすすめているところです。いずれはこのエピソードをふまえつつ、曹操に仕えた臣下たちについても書いてみたいと思っています。

    2.関羽のことを「髯ひげどの」と呼んだのはだれ?

    画像
    関羽ー2019年に東京国立博物館で開催された特別展『三国志』の展示より(著者撮影)

    関羽は劉備の義弟で、「三国志」の物語でも指折りの猛将として知られています。小説『三国志演義』の逸話が由来の「美髯公(びぜんこう)」という異名を持ち、胸まで伸びた長く立派な髯がトレードマークです。

    終生劉備に忠義を尽くした人物で、現代では商売の神様として「関帝廟」に祭られています。

    そんな関羽のことをズバリ「髯どの」と呼んだのは、同じく劉備に仕えた諸葛亮です。関羽は、劉備が益州(現在の中国・四川省)を平定した後に加入した馬超について尋ねようと、諸葛亮に手紙を書きます。

    武力に絶対の自信があった関羽は、新たに加わった武将・馬超の人柄や才能が気になって仕方がなかったのです。諸葛亮は関羽に宛てて以下のように返信します。

    「孟起もうき 注1)(馬超)は文武の才を兼ね備え、武勇は人なみはずれ、一代の傑物であり、……(中略)……益徳えきとく 注2)(張飛)と先を争う人物というべきだが、やはり髯ひげどのの比類なき傑出ぶりには及ばない。」
    「蜀書」関羽伝より

    注1)孟起……馬超の字あざな
    注2)益徳……張飛の字。張飛は劉備の臣下で義兄弟。関羽の義弟にあたる。

    今鷹真・小南一郎・井波律子訳『世界古典文学全集24 三国志Ⅱ』(筑摩書房)1977年~1989年から引用

    これを読んだ後の関羽のリアクションが、わたしは大好きなんです。

    関羽は頬ひげが美々しかったので、諸葛亮は彼を髯どのと呼んだのである。関羽は手紙を見て大喜びして、来客にみせびらかした。
    「蜀書」関羽伝より

    今鷹真・小南一郎・井波律子訳『世界古典文学全集24 三国志Ⅱ』(筑摩書房)1977年~1989年から引用

    寡黙で、実直な印象の関羽がこんなにはしゃいでいるなんて。何だかかわいらしい〜!諸葛亮に武勇を褒められたうえに、「髯どの」と呼ばれた関羽は心からうれしかったんだと思います。やっぱり史実でも関羽の髯はりっぱだったんですね。

    手紙の内容から察するに、諸葛亮は普段から関羽のことを「髯どの」と呼んでいたのかもしれません。……いや、そうであってほしい!!

    「髯どの。」と静かに話しかける諸葛亮に対して、関羽がちょっと照れくさそうに受け答えする姿を妄想するだけで、ニヤニヤしてしまうのですが……(こんな風に考えるオタクはわたしだけでしょうか?)

    一方、小説『三国志演義』では、関羽は長い髯が痛まないように袋に入れていて、それを知った曹操から錦の髯袋を贈られたという話がありましたね。関羽は、一時曹操の捕虜となった時期があったのです。

    ふたりの間にはこのほかにもさまざまな逸話が残されています。いつか”おばちゃん目線”でご紹介したいと思いますので、しばらくお待ちください。

    3.味方さえも恐れる周瑜の才能とは?

    画像
    琴-イメージ(Made with Canva.)

    周瑜しゅうゆは呉の孫権に仕えた人物です。孫権の兄・孫策の代から孫氏(=呉)を支えてきました。

    「三国志」の物語の中では諸葛亮の好敵手として登場します。とくに赤壁の戦いでの周瑜と諸葛亮のやりとりが大好きで、思い出しただけでもワクワクが止まりません!

    正史『三国志』の「呉書」周瑜伝によると、周瑜は立派な風采(風貌)で、優れた才能の持ち主だったとあります。

    周瑜について伝え聞いた曹操が「部下にしたい!」と密かに人を遣わして、説き伏せようとしたとのこと。常に優秀な人材を探していた曹操が興味を持ったとなると、その実力はかなりのものだったと思われます。

    わたしが周瑜伝を読んでいて興味を持ったのは、孫策との出会いや赤壁の戦いを描いた部分。でもいちばん驚いたのは、周瑜の芸術的な才能についてのエピソードです。

    周瑜は、若いときから音楽に精通しており、爵さかずきが三度めぐったあとでも、演奏にまちがったり欠けたりするところがあると、周瑜は必ずそれを聞き分け、聞き分けると必ず演奏者のほうをふりかえった。そうしたことから当時の人々は、「曲に誤りがあれば、周郎注)が振り返るぞ」と、はやり言葉にしていい伝えた。
    「呉書」周瑜伝より

    注)周郎……周瑜のこと。「郎」は男性の美称。

    今鷹真・小南一郎・井波律子訳『世界古典文学全集24 三国志Ⅲ』(筑摩書房)1977年~1989年から引用

    なるほど。司令官としても手腕を発揮した周瑜が、和やかな宴席でも耳をそばだてているなんて……。演奏者だけでなく臨席した人たちも戦々恐々としたに違いありません。味方をも震え上がらせる周瑜の才能にびっくりです!

    そういえば映画『レッドクリフ』に登場した周瑜も、見事に琴を奏でていましたね。「三国志」の物語の中でも頭脳明晰なイケメンとして描かれる周瑜ですが、芸術的センスも備えているなんて……ほんと、ズルいです!

    このところ「呉書」をパラパラと読みながら、孫策や周瑜、孫権やその臣下たちのことも書いてみたいなと考えています。気長にお待ちいただければと思います。

    まとめ

    ここまで、中国三国時代の武将たちの意外な一面についてお話しました。これらのエピソードを読んでいると、遠い昔の偉人たちがとても身近に感じられ一層親しみがわいてきます。

    今後しばらくは正史『三国志』を読みながら、新たなテーマを探していきたいと思います。どうぞお楽しみに!

    参考文献

    ・『世界古典文学全集24 三国志』全3巻(今鷹真・小南一郎・井波律子訳 筑摩書房 )1977年~1989年
    ・月刊Asahi「大案内 世紀末に『三國志』」 1990年10月号
    ・[明]羅貫中著『三國演義』全二册(中華書局(香港)有限公司) 1994年

    ▼解説 三国時代と「三国志」について

    三国時代とは、3世紀前半の中国において、相次いで起こった3つの国(魏・蜀・呉)がそれぞれ皇帝をたてて、覇権を争った時代のことです。

    西暦220年の後漢滅亡から西暦280年の晋による天下統一までをさします。

    後漢末の混乱期から晋の建国に至るまでの出来事は、晋の皇帝の命により陳寿(ちんじゅ)が編纂した歴史書『三国志』(正史『三国志』)に記録されました。さらに元代末から明代初頭(西暦1300年代後半ごろ)に誕生した、羅貫中(らかんちゅう)の小説『三国志演義』によって、庶民の間にもひろがっていきます。

    また、日本では江戸時代に『三国志演義』の翻訳本『通俗三国志』が刊行。「三国志」の物語は、歌舞伎の演目や洒落本の題材になるなど日本の文化にも影響を与えながらより多くの人に読まれるようになりました。

    その後も各時代の人々に愛読された「三国志」は、約1800年を経た現代でも、小説や漫画、映画やドラマ、アニメやゲームなど、さまざまなコンテンツとなって、多くの人々を魅了し続けています。

    ****************

    最後までお読みいただき、ありがとうございます!
    40年前から大好きな「三国志」について、おばちゃん目線でゆるく熱く語る連載です。

    \最新話「その8」公開記念!/
    より多くの方に楽しんでいただけるよう、現在すべての連載記事(その1〜その8)を無料公開しています。ぜひ他の回もあわせてお楽しみください!

    ▼連載をまとめた(マガジン)はこちら

    「面白かった!」「続きが気になる!」と思っていただけたら、スキやフォローで応援していただけると大変励みになります!


    あなたへのおすすめ