さつま芋もち麦ご飯、、「訳しにくい韓国語」５0までの復習②-5、、「永遠の天国」韓国語で読む37

少し前から健康を考えてもち麦ご飯を炊いています。
昨日はそこへさつま芋と油揚げを入れました。
もち麦は少し固いので今までより噛む回数が自然に多くなり、そこも健康にはよいので、一石二鳥でした。
これから秋の美味しいものが、さつま芋を始め色々でてくるので楽しみです。

訳しにくい韓国語　50までの復習②-5

41 我々は民主主義のあり方を顧みなければいけない。

→우리는 민주주의의 본연의 역할을 돌이켜봐야 한다.

→우리는 민주주의 본연의 역할을 되돌아봐야 한다.

42 おせっかいを焼きすぎるとかえってありがた迷惑になるよ。

→어지랖이 너무 넓으면 오히려 달갑지 않은 친절이 돼.

→지나치게 첨견하면 오히려 달갑지 않은 친절이 될 거야.

43 案の定、彼は酒に酔ってふらつき始めた。

→아니나 다를까 그는 술에 취해서 휘청거리기 시작했다.

→아니나 다를까 그는 술에 취해 비틀거리기 시작했다.

44 日本の電車では、静かに過ごすのが暗黙の了解です。

→일본의 전철에서는 조용히 지내는 게 불문율입니다.

→일본 전철에서는 조용히 지내는 것이 불문율입니다.

45 気に入らない意見にいちいち言い返していたら、会議がまともに進みません。

→마음에 안 드는 의견에 하나하나 대꾸했다가는 회의가 제대로 진행되지 않습니다.

→마음에 안 드는 의견에 일일이 대꾸하다 보면 회의가 제대로 진행되지 않아요.

46 いい線いってるけど違うよ。ヒントあげようか？

→좋은 추측이지만 틀렸어. 힌트 줄까?

→좋은 추측이지만 틀렸어. 힌트 줄까?

47 この商品は従来モデルのいいとこ取りをして作られた商品です。

→이 상품은 기존 모델의 좋은 것만 취합하고 만들어진 상품입니다.

→이 제품은 기존 모델의 장점만 취합해 만든 제품입나다!

48 その人の言い分は最初から最後まで矛盾だらけだよ。

→그 사람의 하고자 하는 말은 처음부터 끝까지 모순만 있어요.

→그 사람이 하고자 하는 말은 하나부터 열까지 모순투성이다.

49 彼は言うことだけは立派だが、肝心の実行はしない。

→그는 말은 번지르르하게 하지만 중요한 실행은 하지 않는다.

→그는 말은 번지르르하게 잘하지만 정작 실천은 하지 않는다.
정작→本来、当の、肝心の

50 言うだけ野暮だと思ったので発言を控えた。

→굳이 말하면 ◯◯라고 생각해서 발언은 삼가했다.

→굳이 말하면 멋없을까 봐 발언은 삼가했다.