
わからないセリフは「AI解説」で解決!Langakuで英語マンガをもっと楽しく読もう
こんにちは、Langakuユーザーのみなさん!
英語でマンガを読んでいると、
「単語は分かるのに、文全体の意味が分からない」
「この代名詞は何を指しているんだろう?」
と、途中で止まってしまうことはありませんか?
多読の原則は「分からない言葉があっても、立ち止まらずに読み進める」こと。1コマごとに辞書を引いていると、物語のテンポも、英語を英語のまま受け取る感覚も途切れてしまうからです。
とはいえ、どうしても引っかかって進めなくなる瞬間はあります。そこで読むのをやめてしまうのが、多読でいちばんもったいないパターンです。
そんなときに使ってほしいのが、LangakuのAI解説。 止まらないために使うのではなく、止まってしまったときに、早く物語へ戻るために使える便利機能です。
AI解説には、セリフ全体を読み解く「文解説」と、気になる単語を詳しく調べる「単語解説」があります。
今回は、それぞれの使い方と、読書を止めない使い方のコツをご紹介します。
セリフ全体を理解できる「文解説」
セリフの意味が分からないときは、画面右下の「AI解説」をタップします。
文解説では、次のような内容を確認できます。
文全体の意味
定型句やイディオム
重要な語彙
代名詞が指しているもの
意味のまとまりごとの文の区切り

たとえば、次の英文では
I want / all of you / to live / the remaining year of your life / as productively as possible.
のように意味のまとまりごとに表示されます。

文解説がいちばん効くのは、単語は簡単なのに、文全体の訳が分からないときです。
どこで文を区切ればよいかが分かるため、長いセリフも読みやすくなります。
このように英文は、意味のまとまりごとにスラッシュで区切られます。
そのため、英文を前から順番に理解するスラッシュリーディングの練習にも使えます。
まずは文解説で区切りを確認します。その後、解説を閉じて同じセリフを読み直してみてください。
慣れてきたら、自分で区切りを考えてから答え合わせをするのもおすすめです。
代名詞が何を指すのかも分かる
文解説では、代名詞が何を指しているのかも確認できます。
たとえば、【推しの子】第1話 Part3・6ページ目では、後半のセリフの

so I’ve always longed for one.
に登場する「one」の語彙説明でこの「one」が「家族」を指していることが分かります。

「one=一つ」と訳すだけでは、意味をつかみにくい表現です。
「heやsheが誰か分からない」「itやthatが何を指しているか迷う」というときにも役立ちます。
イディオムや意訳も理解しやすい

たとえば、次の英文
I'm not cut out for this.
単語を直訳しても、意味はよく分かりません。
文解説を見ると、be cut out for ~が「~に向いている」という表現だと分かります。

そのため、文全体の意味は「私には向いていない」となります。
日本語訳が大きく意訳されているときや、知っている単語ばかりなのに意味が分からないときにおすすめです。
単語を詳しく学べる「単語解説」
気になる単語をタップし、右側に表示される「AI単語」を押すと、単語解説を確認できます。

例えば、このコマで「undercover」の意味が分からなかった時は、コマをタップしその後「undercover」をタップします。

右側の「AI単語」をタップして見れるAI単語解説では、次のような内容が表示されます。
マンガの場面に合った意味
単語を使った例文
意味の近い類似表現
たとえば、「go undercover」を調べると、このように意味だけでなく例文や類似表現まで一緒に学べます。

単語の意味を知るだけでなく、実際にどのように使うのかまで学べます。
AI解説はこんなときにおすすめ
冒頭でお伝えしたとおり、AI解説は引っかかったときだけ使うのがコツです。
特に、次のような場面で役立ちます。
単語は分かるのに、文全体の意味が分からない
日本語訳が意訳されている
文をどこで区切るか分からない
代名詞が何を指しているか分からない
例文や類似表現まで学びたい
おすすめは、まず自分で意味を考えてから、AI解説を開くこと。
自分の読み方と解説を比べると、どこで理解を間違えたのかが分かりやすくなります。
分からないセリフは、AI解説で読み解こう
LangakuのAI解説には、セリフ全体を読み解く「文解説」と、単語を深く学べる「単語解説」があります。
意味が分からないセリフに出会ったら、ぜひAI解説を使ってみてください。
一つひとつの英文を理解できると、マンガも英語学習もさらに楽しめるはずです!
