【VOA音読】米国、「出産観光」の阻止に向け措置を講じる

U.S. Acts to End Birth Tourism
https://editorials.voa.gov/a/u-s-acts-to-end-birth-tourism/8186325.html 

Notes & Glossary(注記・用語集)↓ 

* The Task Force addresses the abuse by analyzing and connecting information held across the Department and other federal agencies, including the DHS.
この特別対策本部は、DHS（国土安全保障省）などの政府機関や省内が持つ情報を分析してつなぎ合わせ、悪用や乱用の問題に取り組んでいます。

* ⭐A doula is a trained non-medical professional who provides physical, emotional, and practical support to a person and their family through significant life experiences like childbirth, the postpartum period, or even end-of-life care.

* ⭐A Wellness Advocate is a professional, educator, or supporter who promotes health, well-being, and positive lifestyle changes for individuals or communities.

* Online marketing promises clients “automatic citizenship” and “a future without borders.”
オンラインマーケティングは、顧客に「自動的な市民権」と「国境のない未来」を約束している。

* ⭐Discretionary means left to individual choice, judgment, or free will rather than being decided by fixed rules. According to the Merriam-Webster Dictionary, it describes something exercised at one's own discretion or available to use as one chooses.

* The facts are clear – birth tourism is a pervasive practice that involves nationals from countries spanning every region of the globe.
「事実は明確です。出生ツーリズムは、地球上のすべての地域の国民が関与している、広く蔓延している慣行です。」

pervasive: 「いたるところに普及している」「蔓延(まんえん)している」という意味です。客観的な広がりを指す場合は「広く浸透した」、問題視する文脈を強調したい場合は「蔓延している」が適しています。
nationals from countries spanning every region of the globe: 直訳すると「地球のすべての地域にわたる国の国民」となりますが、「世界中のあらゆる地域の人々」と言い換えると自然な日本語になります。

* 発音・ストレス(強勢)は、Dictionary.com(Oakland, California)の米発音に従っています。以下の表記は/米発音//英発音/の順です。複数の米発音があるときは、最初に書かれている左端の発音を選んでいます。https://docs.google.com/document/d/1mhoYLrh9RBFNOcUerbBlaL7eHGcGrXZw3yjuX8Vwm6E/edit?usp=drivesdk 

visa/ ˈvi zə // ˈviːzə /,

exploit/ ˈɛk splɔɪt, ɪkˈsplɔɪt /,
exploitation/ ˌɛk splɔɪˈteɪ ʃən /,

market/ ˈmɑr kɪt // ˈmɑːkɪt /,

automatic/ ˌɔ təˈmæt ɪk // ˌɔːtəˈmætɪk; ˌɔːtəʊməˈtɪsɪtɪ /,

discretionary/ dɪˈskrɛʃ əˌnɛr i // -ənrɪ, dɪˈskrɛʃənərɪ /思慮分別, 慎重, 行動の自由, (自由)裁量, 手加減, 
discretion/ dɪˈskrɛʃ ən // dɪˈskrɛʃən /, 

exercise / ˈɛk sərˌsaɪz // ˈɛksəˌsaɪz /,

* 音読・読解(基本的に毎回新しい英文を読みますので飽きません)または語彙(効果抜群)のオンライン授業を承ります🙇。 https://stand.fm/channels/6384439db4418c968d8043f2/announcements/66f9132791855a0258334a0c